Miluga

Ci era un zitellone.

Un ghjornu, durante u so secondu annu di liceu, andò à una piccula buttega nantu à una cullina per fà una cummissione. Era una piccula buttega tenuta da una cuppia anziana. Dentru, ci era una zitella di a stessa età chì pareva circà qualcosa, ma u zitellone ùn ci fece attenzione è pruvò à cumprà ciò chì li vuleva è à partesi.

In quellu mumentu, a padrona di a buttega, una vechja signora, chjamò u zitellone. Li dette un pezzulinu di carta è li dumandò di leghje ciò ch’era scrittu.

Nant’à u bigliettu ci era scrittu ‘Miluga’.

U zitellone pensò à una parolla chì pudia indovinà. Pudeva pensà solu à «farina» è suggerì chì puderia esse farina. A signora era grata, è u zitellone turnò in casa.

Tuttavia, cuntinuò à pensacci. «A padrona di a buttega sà prubabilmente leghje…»

U ghjornu dopu, u zitellone turnò à a buttega.

«U ‘Miluga’ scrittu nantu à u bigliettu chì m’avete mustratu eri, ùn era statu scrittu da quella zitella vicinu à l’entrata?»

A signora fù surpresa è li dumandò cumu u sapeva. A zitella avia un handicap chì li rendeva a cumunicazione verbale difficiule. Avia scrittu ‘Miluga’ nantu à a carta perchè ùn pudia cumunicà per cumprà un saccu di farina.

Quellu ghjornu, u zitellone si decise. S’ellu si trovava mai in pusizione d’aiutà qualchissia, aiuterebbe prima quelli chì anu handicap fisichi o chì mancanu d’opportunità educative, quelli chì sò sucialmente vulnerabili.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Una storia nata da u ricordu d’un zitellone © The Korean Today Editorial

35 Anni Dopu

Sò passati 35 anni. U zitellone hà fundatu SmileStory Inc. in Corea di u Sudu in u 2009 è hà stabilitu WIA (World Certification Industry Association) in Estonia in u 2018. Cù l’intenzione di benefizià u mondu cù a tecnulugia a più avanzata di l’umanità, hà creatu tecnulugia per mantene quella prumessa.

WIA Talk — Una piattaforma universale di lingua di i segni chì permette di cumunicà cù tuttu u mondu usendu una sola lingua di i segni 3D, senza bisognu d’amparà lingue di i segni diverse (ASL, KSL, BSL…) per ogni paese. È WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema braille universale basatu nant’à l’IPA (Alfabetu Funeticu Internaziunale) chì permette di leghje in 7 000 lingue una volta amparatu. Per i sordi, ci hè WIA Talk, è per i cechi, ci hè WIA Braille. Quandu sti dui si scontranu, i sordi è i cechi ponu cumunicà direttamente senza interprete. Questu ùn hè statu realizatu in nimu locu sin’à avà.

A tecnulugia hè pronta. L’avatar 3D mostra a lingua di i segni, move u lip-sync, è esprime emuzione. Ma per chì st’avatar si move più naturalmente — dati di movimenti reali di mani umane sò necessarii.

Ci hè vulsutu 35 anni. Durente quellu tempu, ci deve esse statu qualchissia chì si n’hè andatu senza pudè cumprà un saccu di farina. S’ellu era statu più prestu, averia pussutu ghjunghje à una persona di più prima.

Avà, vuluntarii sò reclutati simultaneamente da 254 regione linguistiche.

[The Korean Today] Guida à u Prugramma di Vuluntariatu WIA Talk Lingua di i Segni 3D © The Korean Today Editorial

Cume Participà à u Vuluntariatu

Si pò fà da casa, cù solu un navigatore web. Nisuna cumpetenza particulare nè spirienza in lingua di i segni hè necessaria.

I Video Ùn Sò Micca Salvati — Solu i Numeri Restanu

Questa hè a dumanda fatta più spessu. U video ùn hè micca salvatu quandu si filma cù una webcam?

I fugliali video ùn sò micca salvati. A nostra tecnulugia pruprietaria estrae duie cose in tempu reale.

Solu sti numeri sò salvati. A vostra maghjina facciale o u fugliale video ùn resterà micca nant’à u servitore. E coordinate numeriche è i valori di l’espressione facciale sò i dati chjave chì danu vita à l’avatar 3D, è sò sufficienti.

Tuttu u Mondu Pò Participà

[The Korean Today] Prugramma di Vuluntariatu WIA Talk Reclutamentu Simultaneu da 254 Regione Linguistiche in u Mondu © The Korean Today Editorial

U Cambiamentu chì Porta a Participazione

I dati di coordinate di a manu chì furnite diventanu i gesti di l’avatar 3D. St’avatar hè integratu in i libri elettronichi di WIA Books (wiabook.com), permettendu à i sordi di leghje libri in lingua di i segni. Questu hè qualcosa chì ùn hè mai esistitu in nimu locu in u mondu prima.

Tuttavia, ci hè una cosa di più chì duvete sapè di sta storia.

Miluga — U Nome chì hè Natu da ‘Miluga’

A zitella chì vulia cumprà farina ma pudeva solu scrive ‘Miluga’ nantu à un bigliettu. Ùn sapemu micca u so nome. Ma quelle trè lettere sò diventate u nome di u prugramma d’accessibilità di WIA Books (wiabook.com) 35 anni dopu.

Miluga — Un prugramma chì furnisce diritti d’accessu gratuiti à tutti i libri publicati per i rifugiati verificati da l’UNHCR, i gravemente sordi, è i gravemente cechi.

A vostra participazione hè riflessa direttamente in i libri di lingua di i segni 3D di u prugramma Miluga. Quandu un lettore sordu apre un libru elettronicu, l’avatar 3D mostra u cuntenutu di u libru in lingua di i segni — ogni gestu di quell’avatar hè creatu da i vostri dati.

Guida à l’Iscrizzione

Ùn importa s’è ùn pudete participà direttamente. Solu sparghje sta nutizia à quelli intornu à voi pò esse un grande aiutu. Sparte nant’à e rete suciale o dì à qualchissia interessatu à a lingua di i segni seria apprezzatu.

«Ci era una zitella chì vulia cumprà farina ma pudeva solu scrive ‘Miluga’. Avà, 35 anni dopu, a tecnulugia hè creata per permette à e persone cum’ella di leghje libri, cumunicà, è cunnettesi cù u mondu.»

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>