Miluga

Быў хлопчык.

Аднойчы, падчас другога года навучання ў старшай школе, ён пайшоў у маленькі магазін на ўзгорку па заданні. Гэта быў маленькі магазін, якім кіравала старая пара. Унутры была дзяўчынка прыкладна таго ж узросту, якая, здавалася, шукала нешта, але хлопчык не звярнуў на гэта шмат увагі і паспрабаваў купіць тое, што яму трэба, і пайсці.

У той момант уладальніца магазіна, старая жанчына, паклікала хлопчыка. Яна аддала яму маленькі лісток паперы і папрасіла прачытаць, што на ім напісана.

На запісе было напісана ‘Miluga’.

Хлопчык падумаў пра слова, якое мог бы адгадаць. Ён мог толькі падумаць пра ‘муку’ і прапановаў, што гэта можа быць мука. Жанчыне было ўдзячна, і хлопчык вярнуўся дадому.

Але ён працягваў думаць пра гэта. ‘Уладальніца магазіна, напэўна, ведае, як чытаць…’

На наступны дзень хлопчык вярнуўся ў магазін.

“Тое ‘Miluga’, што было напісана на запісе, які ты паказала мне ўчора, не было напісана той дзяўчынкай каля ўваходу?”

Жанчыну гэта здзівіла, і яна спытала, адкуль ён ведае. У дзяўчынкі была інваліднасць, якая ўскладняла вербальную камунікацыю. Яна напісала ‘Miluga’ на паперы, бо не магла камунікаваць, каб купіць пакет мукі.

У той дзень хлопчык прыняў рашэнне. Калі ён калі-небудзь апынецца ў сітуацыі, каб дапамагчы камусьці, ён спачатку дапаможа тым, хто мае фізічныя абмежаванні або не мае адукацыйных магчымасцяў, тым, хто сацыяльна ўразлівы.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — гісторыя, якая пачалася з памяці хлопчыка © The Korean Today Editorial

35 гадоў праз

Прайшло 35 гадоў. Хлопчык заснаваў SmileStory Inc. у Паўднёвай Карэі ў 2009 годзе і стварыў WIA (Сусветная асацыяцыя сертыфікацыі) у Эстоніі ў 2018 годзе. З намерам прынесці карысць свету з дапамогай самых сучасных тэхналогій чалавецтва, ён стварае тэхналогіі, каб выконваць гэта абяцанне.

WIA Talk — універсальная платформа жэсткавай мовы, якая дазваляе камунікаваць з кім заўгодна, выкарыстоўваючы адну 3D жэсткавую мову, без неабходнасці вывучаць розныя жэсткавыя мовы (ASL, KSL, BSL…) для кожнай краіны. А WIA Braille (wiabraille.com) — універсальная сістэма Брайля на аснове IPA (Міжнародны фонетычны алфавіт), якая дазваляе чытаць на 7,000 мовах пасля навучання. Для глухіх ёсць WIA Talk, а для сляпых — WIA Braille. Калі гэтыя два сустракаюцца, глухія і сляпыя могуць камунікаваць непасрэдна без перакладчыка. Гэта яшчэ не было рэалізавана нідзе.

Тэхналогія гатова. 3D аватар паказвае жэсткавую мову, рухае сінхронізацыяй губ і выказвае эмоцыі. Але для таго, каб гэты аватар рухаўся больш натуральна — патрэбныя дадзеныя сапраўдных рухаў чалавечай рукі.

Гэта заняло 35 гадоў. За гэты час, напэўна, быў нехта, хто адвернуўся, не змогшы купіць пакет мукі. Калі б гэта было хутчэй, гэта магло б дасягнуць яшчэ адной асобы раней.

Цяпер валанцёры набіраюцца адначасова з 254 моўных рэгіёнаў.

[The Korean Today] Кіраўніцтва па валанцёрскай праграме WIA Talk 3D Жэсткавай Мовы © The Korean Today Editorial

Як прыняць удзел у валанцёрстве

Вы можаце зрабіць гэта з дому, з дапамогай толькі вэб-браўзера. Ніякіх спецыяльных навыкаў або вопыту жэсткавай мовы не патрабуецца.

Відэа не захоўваюцца — застаюцца толькі лічбы

Гэта найбольш часта задаваемае пытанне. Відэа не захоўваецца пры запісе з вэб-камеры?

Відэафайлы не захоўваюцца. Наша ўласная тэхналогія ў рэальным часе вылучае дзве рэчы.

Толькі гэтыя лічбы захоўваюцца. Вашае выявленне асобы або відэафайл не застанецца на серверы. Каардынаты лічбаў і значэнні мімікі — гэта ключавыя дадзеныя, якія надаюць жыццём 3D аватару, і іх дастаткова.

Кожны можа прыняць удзел

[The Korean Today] Набор валанцёраў WIA Talk адначасова з 254 моўных рэгіёнаў па ўсім свеце © The Korean Today Editorial

Змены, якія прыносіць удзел

Дадзеныя каардынатаў рук, якія вы прадастаўляеце, становяцца жэстамі 3D аватара. Гэты аватар уключаны ў электронныя кнігі WIA Books (wiabook.com), што дазваляе глухім чытаць кнігі на жэсткавай мове. Гэта тое, што ніколі не існавала ні ў адным месцы ў свеце раней.

Але ёсць яшчэ адна рэч, якую вам трэба ведаць пра гэтую гісторыю.

Miluga — імя, якое пачалося з ‘Miluga’

Дзяўчынка, якая хацела купіць муку, але магла толькі напісаць ‘Miluga’ на запісе. Мы не ведаем яе імя. Але гэтыя тры літары цяпер сталі імем праграмы доступу WIA Books (wiabook.com) 35 гадоў праз.

Miluga — Праграма, якая прадастаўляе бясплатныя правы доступу да ўсіх апублікаваных кніг для бежанцаў, пацверджаных UNHCR, людзей з цяжкімі парушэннямі слыху і цяжкімі парушэннямі зроку.

Ваш удзел непасрэдна адлюстроўваецца ў 3D жэсткавых кнігах праграмы Miluga. Калі глухі чытач адкрывае электронную кнігу, 3D аватар паказвае змест кнігі на жэсткавай мове — кожны жэст гэтага аватара ствараецца з вашых дадзеных.

Кіраўніцтва па заяўках

Не страшна, калі вы не можаце прыняць удзел непасрэдна. Проста распаўсюд гэтага навіны сярод тых, хто вас акружае, можа быць вялікай дапамогай. Падзяліцца ў сацыяльных сетках або расказаць камусьці, хто цікавіцца жэсткавай мовай, будзе ўдзячна.

“Была дзяўчынка, якая хацела купіць муку, але магла толькі напісаць ‘Miluga’. Цяпер, праз 35 гадоў, ствараецца тэхналогія, якая дазваляе людзям, падобным да яе, чытаць кнігі, камунікаваць і звязвацца з светам.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>