Miluga

Имаше едно момче.

Еден ден, во втората година од средно училиште, отиде во едно мало продавниче на врвот на ридот по некоја работа. Тоа беше мало продавниче водено од постар брачен пар. Внатре имаше девојче на слична возраст кое како да бараше нешто, но момчето не обрна многу внимание и се обиде да го купи тоа што му требаше и да си замине.

Во тој момент, сопственичката на продавницата, една постара жена, го повика момчето. Му подаде мало парче хартија и го замоли да прочита што пишува на неа.

На белешката пишуваше ‘Miluga’.

Момчето помисли на збор што можеше да го погоди. Единствено му падна на ум „брашно” и предложи дека веројатно станува збор за брашно. Жената беше благодарна, а момчето се врати дома.

Сепак, постојано размислуваше за тоа. „Сопственичката на продавницата веројатно знае да чита…”

Наредниот ден, момчето се врати во продавницата.

„’Miluga’ напишано на белешката што ми ја покажавте вчера, зар не го напиша она девојчето до влезот?”

Жената беше изненадена и го праша како знае. Девојчето имало попреченост која ја отежнувала вербалната комуникација. Таа напишала ‘Miluga’ на хартијата затоа што не можела да комуницира за да купи кеса брашно.

Тој ден, момчето донесе одлука. Ако некогаш се најде во позиција да му помогне некому, прво ќе им помогне на оние кои се физички попречени или немаат образовни можности — на социјално ранливите.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Приказна која започна од спомените на едно момче © The Korean Today Editorial

35 години подоцна

Поминаа 35 години. Момчето основа SmileStory Inc. во Јужна Кореја во 2009 година и воспостави WIA (World Certification Industry Association) во Естонија во 2018 година. Со намера да му користи на светот со најнапредната технологија на човештвото, тој создава технологија за да го одржи тоа ветување.

WIA Talk — Универзална платформа за знаковен јазик која овозможува комуникација со секого користејќи еден 3D знаковен јазик, без потреба од учење различни знаковни јазици (ASL, KSL, BSL…) за секоја земја. И WIA Braille (wiabraille.com) — Универзален брајлов систем базиран на IPA (Меѓународна фонетска азбука) кој овозможува читање на 7.000 јазици откако ќе се научи. За глувите, постои WIA Talk, а за слепите, постои WIA Braille. Кога овие две ќе се спојат, глувите и слепите можат директно да комуницираат без преведувач. Ова сè уште не е остварено никаде.

Технологијата е подготвена. 3D аватарот покажува знаковен јазик, го придвижува усното синхронизирање и изразува емоции. Но за овој аватар да се движи поприродно — потребни се податоци од вистински движења на човечки раце.

Беа потребни 35 години. Во текот на тоа време, сигурно имало некој кој си заминал без да може да купи кеса брашно. Да беше побрзо, можеше да стигне до уште еден човек порано.

Сега, волонтери се регрутираат истовремено од 254 јазични региони.

[The Korean Today] Водич за волонтерската програма WIA Talk 3D знаковен јазик © The Korean Today Editorial

Како да учествувате во волонтирањето

Можете да го направите тоа од дома, само со веб-прелистувач. Не се потребни посебни вештини или искуство со знаковен јазик.

Видеата не се зачувуваат — Остануваат само броеви

Ова е најчесто поставуваното прашање. Зар не се зачувува видеото при снимање со веб-камера?

Видео-датотеките не се зачувуваат. Нашата сопствена технологија извлекува две работи во реално време.

Само овие броеви се зачувуваат. Вашата слика на лицето или видео-датотеката нема да останат на серверот. Координатните броеви и вредностите на изразите на лицето се клучните податоци кои го оживуваат 3D аватарот и тие се доволни.

Секој може да учествува

[The Korean Today] Волонтерската програма WIA Talk регрутира истовремено од 254 јазични региони ширум светот © The Korean Today Editorial

Промената што ја носи учеството

Координатните податоци за раката што ги обезбедувате стануваат гестови на 3D аватарот. Овој аватар е вграден во е-книгите на WIA Book (wiabook.com), овозможувајќи им на глувите да читаат книги на знаковен јазик. Ова е нешто што досега не постоело никаде на светот.

Меѓутоа, има уште една работа што треба да ја знаете за оваа приказна.

Miluga — Името што започна од ‘Miluga’

Девојчето кое сакаше да купи брашно, но можеше само да напише ‘Miluga’ на белешка. Не го знаеме нејзиното име. Но тие три букви сега, 35 години подоцна, станаа името на програмата за пристапност на WIA Book (wiabook.com).

Miluga — Програма која обезбедува бесплатни права за пристап до сите објавени книги за бегалци верифицирани од UNHCR, тешко оштетени на слухот и тешко оштетени на видот.

Вашето учество директно се одразува во 3D книгите на знаковен јазик од програмата Miluga. Кога глув читател отвора е-книга, 3D аватарот ја покажува содржината на книгата на знаковен јазик — секој гест на тој аватар е создаден од вашите податоци.

Водич за пријавување

Во ред е ако не можете да учествувате директно. Само ширењето на оваа вест на луѓето околу вас може да биде голема помош. Споделувањето на социјалните мрежи или кажувањето на некој заинтересиран за знаковен јазик ќе биде ценето.

„Имаше девојче кое сакаше да купи брашно, но можеше само да напише ‘Miluga’. Сега, 35 години подоцна, се создава технологија која на луѓе како неа им овозможува да читаат книги, да комуницираат и да се поврзат со светот.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>