Miluga

Был мальчик.

Однажды, во время второго года обучения в старшей школе, он пошел в маленький магазин на холме по поручению. Это был небольшой магазин, управляемый пожилой парой. Внутри была девушка его возраста, которая, казалось, искала что-то, но мальчик не обратил на это внимания и попытался купить то, что ему нужно, и уйти.

В этот момент владелица магазина, пожилая женщина, позвала мальчика. Она вручила ему маленький кусочек бумаги и попросила прочитать, что на нем написано.

На записке было написано ‘Miluga’.

Мальчик подумал о слове, которое он мог бы угадать. Он мог только подумать о ‘муке’ и предположил, что это может быть мука. Женщина была благодарна, и мальчик вернулся домой.

Однако он продолжал об этом думать. ‘Владелица магазина, вероятно, умеет читать…’

На следующий день мальчик вернулся в магазин.

“Запись ‘Miluga’, которую вы показали мне вчера, разве не написала та девушка у входа?”

Женщина была удивлена и спросила, как он это узнал. У девушки была инвалидность, из-за которой вербальное общение было затруднено. Она написала ‘Miluga’ на бумаге, потому что не могла объяснить, чтобы купить пакет муки.

В тот день мальчик решил. Если он когда-либо окажется в ситуации, когда сможет помочь кому-то, он сначала поможет тем, кто имеет физические ограничения или недостаток образовательных возможностей, тем, кто социально уязвим.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — История, начавшаяся с воспоминаний мальчика © The Korean Today Editorial

35 лет спустя

Прошло 35 лет. Мальчик основал компанию SmileStory Inc. в Южной Корее в 2009 году и учредил WIA (Всемирная ассоциация сертификации) в Эстонии в 2018 году. С намерением принести пользу миру с помощью самых современных технологий человечества, он создает технологии, чтобы сдержать это обещание.

WIA Talk — универсальная платформа жестового языка, которая позволяет общаться с кем угодно, используя один 3D жестовый язык, без необходимости изучать разные жестовые языки (ASL, KSL, BSL…) для каждой страны. А WIA Braille (wiabraille.com) — универсальная система Брайля, основанная на МФА (Международный фонетический алфавит), которая позволяет читать на 7,000 языках после изучения. Для глухих есть WIA Talk, а для слепых — WIA Braille. Когда эти два встречаются, глухие и слепые могут общаться напрямую без переводчика. Это еще нигде не было реализовано.

Технология готова. 3D аватар показывает жестовый язык, синхронизирует движения губ и выражает эмоции. Но для того, чтобы этот аватар двигался более естественно — нужны данные фактических движений человеческой руки.

Это заняло 35 лет. За это время, должно быть, кто-то отвернулся, не смог купить пакет муки. Если бы это произошло быстрее, это могло бы достичь еще одного человека раньше.

Теперь волонтеры набираются одновременно из 254 языковых регионов.

[The Korean Today] Руководство по программе волонтеров WIA Talk 3D жестового языка © The Korean Today Editorial

Как участвовать в волонтерстве

Вы можете сделать это из дома, всего лишь с веб-браузером. Не требуются специальные навыки или опыт жестового языка.

Видеозаписи не сохраняются — остаются только числа

Это самый часто задаваемый вопрос. Разве видео не сохраняется при съемке с веб-камерой?

Видеофайлы не сохраняются. Наша собственная технология извлекает две вещи в реальном времени.

Только эти числа сохраняются. Ваше изображение лица или виде файл не останется на сервере. Числовые координаты и значения выражений лиц являются ключевыми данными, которые оживляют 3D аватара, и их достаточно.

Каждый может участвовать

[The Korean Today] Программа волонтеров WIA Talk, набор одновременно из 254 языковых регионов по всему миру © The Korean Today Editorial

Изменения, которые приносит участие

Данные координат рук, которые вы предоставляете, становятся жестами 3D аватара. Этот аватар встроен в электронные книги WIA Books (wiabook.com), позволяя глухим читать книги на жестовом языке. Это то, чего никогда не существовало нигде в мире раньше.

Однако есть еще одна вещь, которую вам нужно знать об этой истории.

Miluga — Имя, которое началось с ‘Miluga’

Девушка, которая хотела купить муку, но могла только написать ‘Miluga’ на записке. Мы не знаем ее имени. Но эти три буквы теперь стали названием программы доступности WIA Books (wiabook.com) 35 лет спустя.

Miluga — Программа, которая предоставляет бесплатные права доступа ко всем опубликованным книгам для подтвержденных беженцев от УВКБ ООН, людей с тяжелыми нарушениями слуха и людей с тяжелыми нарушениями зрения.

Ваше участие напрямую отражается в 3D жестовых языковых книгах программы Miluga. Когда глухой читатель открывает электронную книгу, 3D аватар показывает содержание книги на жестовом языке — каждый жест этого аватара создается из ваших данных.

Руководство по заявке

Ничего страшного, если вы не можете участвовать напрямую. Просто распространение этой новости среди окружающих может быть большой помощью. Будем благодарны за распространение в социальных сетях или за рассказ кому-то, кто интересуется жестовым языком.

“Была девушка, которая хотела купить муку, но могла только написать ‘Miluga’. Теперь, 35 лет спустя, создаются технологии, которые позволяют таким людям, как она, читать книги, общаться и связываться с миром.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>