Miluga

有一個男孩。

某天，在他高中的第二年，他去了一家小山頂商店辦事。那是一家由一對老夫妻經營的小店。裡面有一個年齡相仿的女孩，看起來似乎在找東西，但男孩並沒有多加注意，試圖買他需要的東西然後離開。

就在那時，店主，一位老婦人，叫男孩過來。她遞給他一小張紙，讓他讀上面的內容。

紙條上寫著‘Miluga’。

男孩想到了他能猜到的一個詞。他只能想到“麵粉”，並建議這可能是麵粉。老婦人感激不已，男孩回家了。

然而，他一直在思考這件事。‘店主可能會讀書…’

第二天，男孩回到了商店。

“你昨天給我的紙條上寫的‘Miluga’，不是那個在入口附近的女孩寫的嗎？”

老婦人驚訝地問他怎麼知道。那個女孩有一種使口頭交流變得困難的殘疾。她在紙上寫下‘Miluga’，因為她無法溝通以購買一袋麵粉。

那天，男孩下定決心。如果他有機會幫助別人，他會首先幫助那些身體殘疾或缺乏教育機會的人，那些社會上脆弱的人。

[韓國今日] ‘Miluga’ — 一個源於男孩記憶的故事 © 韓國今日編輯部

35年後

35年過去了。男孩於2009年在韓國創立了SmileStory Inc.，並於2018年在愛沙尼亞成立了WIA（世界認證產業協會）。他希望利用人類最先進的技術來造福世界，並一直在創造技術以實現這一承諾。

WIA Talk — 一個通用手語平台，允許使用單一的3D手語與任何人進行交流，而無需為每個國家學習不同的手語（ASL、KSL、BSL…）。而WIA Braille（wiabraille.com）— 一個基於IPA（國際音標）的通用盲文系統，學會後可以閱讀7,000種語言。對於聾人，有WIA Talk；對於盲人，有WIA Braille。當這兩者相遇時，聾人和盲人可以直接交流，而不需要翻譯員。這在任何地方都尚未實現。

技術已經準備就緒。3D虛擬人展示手語，進行口型同步，並表達情感。但要使這個虛擬人動作更自然——需要實際人類手部動作的數據。

這花了35年。在此期間，肯定有些人因為無法購買一袋麵粉而轉身離去。如果當時進展更快，或許能更早地幫助到一個人。

現在，正在從254個語言區域同時招募志願者。

[韓國今日] WIA Talk 3D手語志願者計劃指南 © 韓國今日編輯部

如何參加志願服務

你可以在家中使用網頁瀏覽器進行。無需特殊技能或手語經驗。

視頻不會被保存 — 只有數字保留

這是最常被問到的問題。拍攝時視頻不會被保存嗎？

視頻文件不會被保存。我們的專有技術實時提取兩樣東西。

只有這些數字會被保存。你的面部圖像或視頻文件不會保留在伺服器上。數字坐標和面部表情值是使3D虛擬人栩栩如生的關鍵數據，這些數據已經足夠。

任何人都可以參加

[韓國今日] WIA Talk志願者計劃同時從254個語言區域招募志願者 © 韓國今日編輯部

參與改變的意義

你提供的手部坐標數據成為3D虛擬人的手勢。這個虛擬人嵌入在WIA Books（wiabook.com）的電子書中，讓聾人能夠用手語閱讀書籍。這是世界上從未存在過的事情。

然而，還有一件事你需要了解這個故事。

Miluga — 從’Miluga’開始的名字

那個想買麵粉卻只能在紙條上寫下‘Miluga’的女孩。我們不知道她的名字。但這三個字母如今已成為WIA Books（wiabook.com）無障礙計劃的名稱，距今已有35年。

Miluga — 一個為UNHCR認證的難民、重度聽障和重度視障人士提供免費訪問權限的計劃。

你的參與直接反映在Miluga計劃的3D手語書籍中。當聾人讀者打開電子書時，3D虛擬人用手語展示書籍內容——該虛擬人的每一個手勢都是由你的數據創建的。

申請指南

如果你無法直接參加也沒關係。將這個消息傳播給你周圍的人也能提供很大的幫助。在社交媒體上分享或告訴對手語感興趣的人會很感激。

“曾經有一個女孩想買麵粉，但只能寫下‘Miluga’。現在，35年後，技術正在創造，讓像她這樣的人能夠閱讀書籍、交流並與世界連接。”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>