Miluga

Iha labarik mane ida.

Loron ida iha nia tinan segundu iha eskola sekundária, nia ba loja ki’ik ida iha foho leten hodi halo servisu. Loja ki’ik ida ne’ebé katuas ho ferik ida mak hala’o. Iha laran, iha feto-joven ida ho idade hanesan ne’ebé hanesan buka buat ida, maibé labarik mane la presta atensaun no hakarak sosa de’it buat ne’ebé nia presiza hodi bá.

Iha momentu ne’ebá, nain loja, senhora katuas ida, bolu labarik mane ne’e. Nia fó papel ki’ik ida no husu nia atu lee saida mak hakerek iha ne’ebá.

Nota ne’e hakerek ‘Miluga’.

Labarik mane hanoin liafuan ida ne’ebé nia bele adivinha. Nia hanoin de’it ‘farinha’ no sujere katak bele farinha. Senhora agradese, no labarik mane fila ba uma.

Maibé, nia kontinua hanoin kona-ba ne’e. ‘Nain loja provavelmente hatene lee…’

Loron tuir mai, labarik mane fila fali ba loja.

“‘Miluga’ ne’ebé hakerek iha nota ne’ebé ita hatudu ha’u horiseik, la’ós feto-joven ne’ebé besik entrada mak hakerek?”

Senhora surpreza no husu oinsá nia hatene. Feto-joven ne’e iha defisiénsia ne’ebé halo komunikasaun verbal sai difísil. Nia hakerek ‘Miluga’ iha papel tanba nia la konsege komunika hodi sosa farinha saku ida.

Loron ne’ebá, labarik mane deside. Se nia iha pozisaun atu ajuda ema, nia sei ajuda uluk ema ne’ebé iha defisiénsia fíziku ka laiha oportunidade edukasaun, sira ne’ebé vulnerável iha sosiedade.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Istória ida ne’ebé hahú husi labarik mane nia memória © The Korean Today Editorial

Tinan 35 Depois

Tinan 35 liu ona. Labarik mane ne’e funda SmileStory Inc. iha Koréia do Sul iha 2009 no estabelese WIA (World Certification Industry Association) iha Estónia iha 2018. Ho intensaun atu fó benefísiu ba mundu ho teknolojia avansadu liu husi umanidade, nia kria teknolojia hodi kumpre promesa ne’e.

WIA Talk — Plataforma lian sinál universál ne’ebé permite komunikasaun ho ema hotu-hotu uza lian sinál 3D ida de’it, la presiza aprende lian sinál diferente (ASL, KSL, BSL…) ba nasaun ida-idak. No WIA Braille (wiabraille.com) — Sistema braille universál bazeia ba IPA (Alfabetu Fonétiku Internasionál) ne’ebé permite lee iha lian 7,000 bainhira aprende tiha ona. Ba ema moutuk, iha WIA Talk, no ba ema matan-delek, iha WIA Braille. Bainhira rua ne’e hasoru malu, ema moutuk ho matan-delek bele komunika diretamente la presiza intérprete. Ida ne’e seidauk realiza iha fatin ida.

Teknolojia prontu ona. Avatar 3D hatudu lian sinál, move lip-sync, no espresa emosaun. Maibé atu avatar ne’e move ho naturál liu — dadus husi movimentu liman ema nian mak presiza.

Demora tinan 35. Durante tempu ne’ebá, tenke iha ema ne’ebé fila ba la sosa farinha saku ida. Se lalais liu, bele to’o ema ida tan sedu liu.

Agora, voluntáriu sira rekruta simultáneamente husi rejiaun lian 254.

[The Korean Today] Gía Programa Voluntáriu Lian Sinál 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Oinsá Partisipa iha Voluntariadu

Ita bele halo husi uma, ho navegadór web de’it. La presiza habilidade espesiál ka esperiénsia lian sinál.

Vídeu La Rai — Númeru De’it Mak Hela

Ida ne’e pergunta ne’ebé husu barak liu. Vídeu rai ka bainhira filma ho webcam?

Ficheiru vídeu la rai. Ami-nia teknolojia proprietária extrai buat rua iha tempu reál.

Númeru sira ne’e de’it mak rai. Ita-nia imajen rosto ka ficheiru vídeu sei la hela iha servér. Koordenada númeru no valór espresaun rosto mak dadus xave ne’ebé fó moris ba avatar 3D, no sira sufisiente.

Ema Hotu-Hotu Bele Partisipa

[The Korean Today] Programa Voluntáriu WIA Talk Rekruta Simultáneamente husi Rejiaun Lian 254 iha Mundu Tomak © The Korean Today Editorial

Mudansa ne’ebé Partisipasaun Lori Mai

Dadus koordenada liman ne’ebé ita fó sai jestu avatar 3D nian. Avatar ne’e tama iha e-book sira husi WIA Books (wiabook.com), permite ema moutuk lee livru iha lian sinál. Ida ne’e buat ida ne’ebé seidauk iha iha mundu tomak.

Maibé, iha buat ida tan ne’ebé ita presiza hatene kona-ba istória ne’e.

Miluga — Naran ne’ebé Hahú husi ‘Miluga’

Feto-joven ne’ebé hakarak sosa farinha maibé bele hakerek de’it ‘Miluga’ iha nota. Ita la hatene nia naran. Maibé letra tolu ne’e agora sai naran programa acessibilidade husi WIA Books (wiabook.com) tinan 35 depois.

Miluga — Programa ida ne’ebé fó direitu asesu grátis ba livru hotu-hotu ne’ebé publika ona ba refujiadu ne’ebé UNHCR verifika, ema moutuk grave, no ema matan-delek grave.

Ita-nia partisipasaun refleta diretamente iha livru lian sinál 3D husi programa Miluga. Bainhira leitór moutuk loke e-book, avatar 3D hatudu konteúdu livru iha lian sinál — jestu ida-idak husi avatar ne’e kria husi ita-nia dadus.

Gía Aplikasaun

La bele partisipa diretamente mós la faz-mal. Fahe de’it notísia ne’e ba ema sira iha ita-nia sorin bele ajuda barak. Fahe iha mídia sosiál ka ko’alia ba ema ne’ebé interesa iha lian sinál sei di’ak tebes.

“Iha feto-joven ida ne’ebé hakarak sosa farinha maibé bele hakerek de’it ‘Miluga’. Agora, tinan 35 depois, teknolojia kria ona ne’ebé permite ema hanesan nia lee livru, komunika, no liga ho mundu.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>