Miluga

A l’era un bagai.

Un dì, durant sò second ann d’liceo, l’é andà a na piccola bottega su na collina per un incarico. A l’era na piccola bottega gestida da na coppia d’anziani. Dentrò, a l’era na ragazza d’età simile che pareva cercà qualcosa, ma al bagai a l’ha dà poca atenzion e a l’ha provà a cumprà quel che a l’era bisogn e a partì.

In quel moment, la padrona d’la bottega, na donna anziana, a l’ha chiamà al bagai. A l’ha dâ na piccola carta e a l’ha chiesto d’legge quel che a l’era scrit.

Sula nota a l’era scrit ‘Miluga’.

Al bagai a l’ha pensà a na parola ch’a pudesse indovinà. A l’ha pensà sol a ‘farina’ e a l’ha suggerì che a pudesse esse farina. La donna a l’era grata, e al bagai a l’é tornà a casa.

Ma, a l’ha continuà a pensà a quela cosa. ‘La padrona d’la bottega a sa probablamènt lègg…’

Al dì dopo, al bagai a l’é tornà a la bottega.

“‘Miluga’ scrit sula nota che m’has mostrà ier, a l’era minga scrit da quela ragazza vicino a l’entrata?”

La donna a l’era sorpresa e a l’ha chiesto com’a sapeva. La ragazza a l’aveva na disabilità che a rendeva difficile la comunicazion verbale. A l’ha scrit ‘Miluga’ sula carta perchè a l’era minga capace d’comunicà per cumprà na borsa d’farina.

Quel dì, al bagai a l’ha decis. Se a l’é mai troà in na posizione per aiutà quarch’un, a l’avrìa prima aiutà chi a l’é fisicament sfavorì o chi a manca d’opportunità educative, chi a l’é socialment vulnerabile.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Na storia che l’é comincià da la memoria d’un bagai © The Korean Today Editorial

35 An Dopo

35 an a son passà. Al bagai a l’ha fondà SmileStory Inc. in Corea del Sud in 2009 e a l’ha stabilì WIA (World Certification Industry Association) in Estonia in 2018. Con l’intenzion d’benefissà al mond con la tecnologia piò avansà d’la umanità, a l’ha stà creand tecnologia per manten-e quela promessa.

WIA Talk — Na piattaforma universale de lingua dei segni che a permet la comunicazion con chiunque adoperando na sola lingua dei segni 3D, sensa bisogn d’imparà lingue dei segni diverse (ASL, KSL, BSL…) per ogni paese. E WIA Braille (wiabraille.com) — Na sistema braille universale basà sula IPA (International Phonetic Alphabet) che a permet de lègg in 7.000 lingue una volta imparà. Per i sordi, a l’é WIA Talk, e per i ciechi, a l’é WIA Braille. Quand sti doi a s’incontrano, i sordi e i ciechi a peulo comunicà direttamente sensa un interprete. Questo a l’é minga stà realizà da nessuna parte fin adesso.

La tecnologia a l’é pronta. L’avatar 3D a mostra la lingua dei segni, a muove in sincronia labiale, e a esprime emozioni. Ma per quela avatar a muova piò naturalment — i dati d’i movimenti reali d’la man d’na persona a son necessari.

A l’é stâ 35 an. Durante quel temp, a dev’essere stà quarch’un che a l’é turnà indré senza podè cumprà na borsa d’farina. Se a l’era stà piò veloce, a pudessè avè raggiunto na persona in piò prima.

Adess, i volontari a son stà recrutà simultaneamente da 254 regioni linguistiche.

[The Korean Today] Guida al Programma di Volontariato di Lingua dei Segni 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Com Participà al Volontariato

A peule fà da casa, con sol un browser web. No a son richiesti abilità speciali o esperienza con la lingua dei segni.

I Video A Son Minga Salvà — Restano Sol i Numeri

Questa a l’é la domanda che a l’é fatta piò frequentemente. A l’é minga salvà al video quand a se riprende con na webcam?

I file video a son minga salvà. La nostra tecnologia proprietaria a estrae do cose in tempo reale.

Sol sti numeri a son salvà. L’immagine d’la tò faccia o il file video a resterà minga sul server. I coordinate numerici e i valori d’espressione facciale a son i dati chiave che a danno vita all’avatar 3D, e a son sufficienti.

Chiunque Peule Participà

[The Korean Today] Programma di Volontariato WIA Talk Recrutamento Simultaneamente da 254 Regioni Linguistiche in Tutto il Mondo © The Korean Today Editorial

Il Cambiamento che la Partecipazione Porta

I dati delle coordinate d’la man che t’fornisci a deveno i gesti d’l’avatar 3D. Quell’avatar a l’é integrà nei e-book d’WIA Books (wiabook.com), permettendo ai sordi d’legge i libri in lingua dei segni. Questa a l’é na cosa che a l’é mai esistida da nessuna parte nel mond prima.

Ma, a l’é na cosa in piò che t’gh’é da savè su sta storia.

Miluga — Al Nòm che l’é Comincià da ‘Miluga’

La ragazza che a voleva cumprà farina ma a l’era capace d’scrive sol ‘Miluga’. A l’emm minga savè al sò nòm. Ma sti tre lettere a son diventà al nòm d’l’programma d’accessibilità d’WIA Books (wiabook.com) 35 an dopo.

Miluga — Un programma che a fornis diritti d’accesso gratuiti a tüt i libri pubblicati per rifugiati verificati da UNHCR, persone con grave disabilità uditiva e persone con grave disabilità visiva.

La tò partecipazion a l’é direttamente riflessa nei libri de lingua dei segni d’l’programma Miluga. Quand un lettore sordo a l’é dré a vèrd un e-book, l’avatar 3D a mostra al contenuto d’l’libro in lingua dei segni — ogni gesto d’st’avatar a l’é creat dai tò dati.

Guida all’Applicazione

Va ben se t’peule minga partecipà direttamente. Sol spargendo sta notizia a chi t’gh’é intorn a peul esse na gran aiut. Condividendo sui social media o dicendo a quarch’un che a l’é interessà a la lingua dei segni a saria apprezzà.

“A l’era na ragazza che a voleva cumprà farina ma a l’era capace d’scrive sol ‘Miluga’. Adess, 35 an dopo, a l’é stà creata na tecnologia che a permett a persone come l’ea d’legge libri, comunicà, e connettersi col mond.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>