Miluga

Aya hiji budak lalaki.

Hiji poé nalika manéhna kelas dua SMA, manéhna indit ka warung leutik di luhur pasir pikeun dititah. Éta warung leutik nu dikokolakeun ku pasangan aki-nini. Di jerona, aya budak awéwé nu sapantar nu sigana keur néangan hiji hal, tapi budak lalaki éta henteu maliré pisan sarta rék meuli nu diperlukeunana terus mulang.

Dina waktu éta, nu boga warung, nini-nini, nyalukan budak lalaki éta. Manéhna masihan kertas leutik sarta ménta manéhna maca naon nu ditulis dina kertas éta.

Dina catetan éta aya tulisan ‘Miluga’.

Budak lalaki éta mikir kana kecap nu bisa ditebak. Manéhna ngan bisa kapikiran ‘tipung’ sarta nyarankeun yén éta meureun tipung. Nini-nini éta nganuhunkeun, sarta budak lalaki éta mulang ka imah.

Tapi, manéhna terus-terusan mikiran éta. ‘Nu boga warung mah sigana bisa maca…’

Isukna, budak lalaki éta balik deui ka warung.

“‘Miluga’ nu ditulis dina catetan nu ditunjukkeun ka abdi kamari, lain ditulis ku budak awéwé nu aya di lawang?”

Nini-nini éta reuwas sarta nanya kumaha manéhna nyaho. Budak awéwé éta boga kabutuhan khusus nu ngahésékeun komunikasi lisan. Manéhna nulis ‘Miluga’ dina kertas lantaran teu bisa komunikasi pikeun meuli saplastik tipung.

Dina poé éta, budak lalaki éta mutuskeun. Lamun manéhna kungsi aya dina posisi pikeun nulungan batur, manéhna bakal nulungan heula jalma-jalma nu boga tantangan fisik atawa kurang kasempetan atikan, jalma-jalma nu rentan sacara sosial.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Carita nu dimimitian tina panginget hiji budak lalaki © The Korean Today Editorial

35 Taun Saatosna

35 taun geus kaliwat. Budak lalaki éta ngadegkeun SmileStory Inc. di Koréa Kidul taun 2009 sarta ngadegkeun WIA (World Certification Industry Association) di Estonia taun 2018. Kalawan niat pikeun mangpaat ka dunya ngagunakeun téknologi pangmajuna umat manusa, manéhna geus nyieun téknologi pikeun nepatan jangji éta.

WIA Talk — Platform basa isyarat universal nu ngamungkinkeun komunikasi sareng saha waé ngagunakeun hiji basa isyarat 3D, tanpa kedah diajar basa isyarat nu béda-béda (ASL, KSL, BSL…) pikeun unggal nagara. Sarta WIA Braille (wiabraille.com) — Sistim braille universal dumasar kana IPA (International Phonetic Alphabet) nu ngamungkinkeun maca dina 7.000 basa saatos diajar. Pikeun nu torék, aya WIA Talk, sarta pikeun nu lolong, aya WIA Braille. Nalika duanana patepung, nu torék sareng nu lolong bisa komunikasi langsung tanpa juru basa. Ieu téh acan kawujud di mana waé.

Téknologina geus siap. Avatar 3D némbongkeun basa isyarat, ngagerakkeun lip-sync, sarta ngaékspréskeun émosi. Tapi supaya avatar ieu gerak leuwih alami — data gerak leungeun manusa saleresna diperlukeun.

Butuh 35 taun. Salila waktu éta, pasti aya jalma nu mulang tanpa bisa meuli saplastik tipung. Lamun leuwih gancang, bisa nepi ka hiji jalma deui leuwih awal.

Ayeuna, sukarelawan keur dirékrut babarengan ti 254 wewengkon basa.

[The Korean Today] Panduan Program Sukarelawan Basa Isyarat 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Kumaha Cara Ilubiung dina Kagiatan Sukarelawan

Bisa dilakukeun ti bumi, ngan ku browser wéb. Henteu peryogi kaahlian husus atawa pangalaman basa isyarat.

Vidéo Henteu Disimpen — Ngan Angka Nu Nyésa

Ieu patarosan nu pangseringna ditaroskeun. Naha vidéona disimpen nalika ngarékam ku webcam?

File vidéo henteu disimpen. Téknologi propriétér urang ngaékstrak dua hal sacara real-time.

Ngan angka-angka ieu nu disimpen. Gambar beungeut atawa file vidéo anjeun moal nyésa di server. Koordinat angka sareng nilai éksprési beungeut nyaéta data konci nu ngahirupkeun avatar 3D, sarta éta geus cukup.

Saha Waé Bisa Ilubiung

[The Korean Today] Program Sukarelawan WIA Talk Dirékrut Babarengan ti 254 Wewengkon Basa di Sakuliah Dunya © The Korean Today Editorial

Parobahan Nu Dibawa ku Partisipasi

Data koordinat leungeun nu anjeun pasihkeun janten gerak isyarat avatar 3D. Avatar ieu ditanamkeun dina e-book WIA Books (wiabook.com), ngamungkinkeun nu torék maca buku dina basa isyarat. Ieu téh hal nu tacan pernah aya di mana waé di dunya saméméhna.

Nanging, aya hiji deui hal nu kedah dipikanyaho ngeunaan carita ieu.

Miluga — Ngaran Nu Dimimitian ti ‘Miluga’

Budak awéwé nu hayang meuli tipung tapi ngan bisa nulis ‘Miluga’ dina catetan. Urang henteu terang ngaranna. Tapi tilu hurup éta ayeuna geus jadi ngaran program aksésibilitas WIA Books (wiabook.com) 35 taun saatosna.

Miluga — Program nu masihan hak aksés gratis ka sadaya buku nu diterbitkeun pikeun pengungsi nu diverifikasi UNHCR, jalma nu torék héséna parna, sareng jalma nu lolong héséna parna.

Partisipasi anjeun langsung kacatet dina buku basa isyarat 3D program Miluga. Nalika pamaca nu torék muka e-book, avatar 3D némbongkeun eusi buku dina basa isyarat — unggal gerak isyarat avatar éta dijieun tina data anjeun.

Panduan Pendaftaran

Henteu kunanaon upami anjeun teu bisa ilubiung langsung. Ngan ku nyebarkeun warta ieu ka jalma-jalma sabudeureun anjeun ogé geus jadi bantuan gedé. Babagi di média sosial atawa nyarios ka jalma nu resep kana basa isyarat bakal kacida dihargaanana.

“Aya budak awéwé nu hayang meuli tipung tapi ngan bisa nulis ‘Miluga’. Ayeuna, 35 taun saatosna, téknologi keur dijieun nu ngamungkinkeun jalma sapertos manéhna maca buku, komunikasi, sarta nyambung ka dunya.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>