Miluga

Bi eba unfo.

Un día, cuan yera en o segundo anyo de bachiller, fue ta una mica botiga en o cobalto d’un tozal a fer un encargo. Yera una mica botiga levata por una parella de viellos. Adintro, bi eba una fo de parellana edat que pareixeba star buscando bell cosa, pero o fo no bi paró cuenta y miraba de comprar o que amenistaba y marchar-se-ne.

En ixe inte, a duanya d’a botiga, una muller viella, clamó a o fo. Li dió un chiquet paperet y li demandó que leyese o que bi yera escrito.

En a nota bi eba escrito ‘Miluga’.

O fo pensó en una parola que podeba devinar. Nomás se li ocurrió ‘farina’ y sucherió que podeba estar farina. A muller quedó agraita, y o fo se’n tornó ta casa.

Manimenos, no paraba de pensar-bi. ‘A duanya d’a botiga segurament sabe leyer…’

O día siguient, o fo tornó ta la botiga.

“O ‘Miluga’ escrito en a nota que me amostrós ahier, ¿no lo escribió aquella fo que yera cerca d’a dentrada?”

A muller quedó asombrata y li demandó cómo lo sabeba. A fo teneba una discapacidat que li feba difícil a comunicación verbal. Escribió ‘Miluga’ en o paperet porque no podeba comunicar-se ta comprar una taleca de farina.

Ixe día, o fo prió una decisión. Si bell día se trobaba en una posición ta aduyar a belún, aduyaría primero a aquels que tienen desafíos fisicos u falta d’oportunidatz educativas, aquels que son socialment vulnerables.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Una istoria que prencipió dende o recuerdo d’un fo © The Korean Today Editorial

35 anyos dimpués

Han pasau 35 anyos. O fo fundó SmileStory Inc. en Corea d’o Sud en 2009 y establió WIA (World Certification Industry Association) en Estonia en 2018. Con a intención de beneficiar a o mundo con a tecnolochía más avanzata de l’humanidat, ha estau creyando tecnolochía ta cumplir ixa promesa.

WIA Talk — Una plataforma universal de lenguache de signos que permite comunicar-se con qualsequier persona usando un solo lenguache de signos 3D, sin a necesidat d’aprender diferents lenguaches de signos (ASL, KSL, BSL…) ta cada país. Y WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema braille universal basau en l’IPA (Alfabeto Fonético Internacional) que permite leyer en 7.000 luengas una vegada aprendiu. Ta os sordos, bi ye WIA Talk, y ta os ciegos, bi ye WIA Braille. Cuan estos dos se troban, os sordos y os ciegos pueden comunicar-se dreitament sin un intérprete. Esto no s’ha realizau encara en garra puesto.

A tecnolochía ye preparada. L’avatar 3D amuestra lenguache de signos, mueve a sincronización labial y expresa emocions. Pero ta que iste avatar se mueva de traza más natural — se amenistan datos d’os movimientos reals d’as mans humanas.

Ha trigau 35 anyos. Durando ixe tiempo, seguro que bi ha habiu belún que se’n tornó sin poder comprar una taleca de farina. Si hese estau más rapedo, habría puesto plegar a una persona más antes.

Agora, se reclutan voluntarios simultaniament en 254 rechions lingüisticas.

[The Korean Today] Guía d’o Programa de Voluntarios de Lenguache de Signos 3D de WIA Talk © The Korean Today Editorial

Cómo participar en o voluntariau

Se puede fer dende casa, nomás con un navegador web. No s’amenistan habilidatz especials ni experiencia en lenguache de signos.

Os vídeos no se guardan — Nomás quedan numbros

Ista ye a pregunta que más se fa. ¿No se guarda o vídeo cuan se filma con a webcam?

Os fichers de vídeo no se guardan. A nuestra tecnolochía propietaria extrai dos cosas en tiempo real.

Nomás se guardan istos numbros. A tuya imachen facial u o tuyo ficher de vídeo no remanirán en o servidor. As coordenadas numericas y os valors d’expresions facials son os datos clave que dan vida a l’avatar 3D, y son suficients.

Qualsequier persona puede participar

[The Korean Today] Programa de Voluntarios de WIA Talk reclutando simultaniament en 254 rechions lingüisticas d’o mundo © The Korean Today Editorial

O cambio que a participación aporta

Os datos de coordenadas d’as mans que proporcionas se tornan en os chestos de l’avatar 3D. Iste avatar s’empotra en os libros electronicos de WIA Books (wiabook.com), permitindo a os sordos leyer libros en lenguache de signos. Isto ye bell cosa que no ha existiu en garra puesto d’o mundo antes.

Manimenos, bi ha una cosa más que amenistas saber sobre ista istoria.

Miluga — O nombre que prencipió dende ‘Miluga’

A fo que quereba comprar farina pero nomás podió escribir ‘Miluga’ en una nota. No sabemos o suyo nombre. Pero ixas tres letras se son tornatas agora en o nombre d’o programa d’accesibilidat de WIA Books (wiabook.com) 35 anyos dimpués.

Miluga — Un programa que proporciona dreitos d’acceso gratuitos a totz os libros publicaus ta refuchiaus verificaus por ACNUR, personas con sordeza severa y personas con ceguera severa.

A tuya participación se reflecta dreitament en os libros de lenguache de signos 3D d’o programa Miluga. Cuan un lector sordo ubre un libro electronico, l’avatar 3D amuestra o conteniu d’o libro en lenguache de signos — cada chesto d’ixe avatar se creya a partir d’os tuyos datos.

Guía de solicitud

Ye igual si no puedes participar dreitament. Nomás difundir ista noticia a os que tiens arredol puede estar una gran aduya. S’agrairá compartir en as retz socials u contalo a bell persona interesata en o lenguache de signos.

“Bi eba una fo que quereba comprar farina pero nomás podió escribir ‘Miluga’. Agora, 35 anyos dimpués, se ye creyando a tecnolochía que permite a personas como ella leyer libros, comunicar-se y connectar-se con o mundo.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>