Miluga

Adunay usa ka bata nga lalaki.

Usa ka adlaw sa iyang ikaduhang tuig sa hayskul, miadto siya sa usa ka gamayng tindahan sa tumoy sa bungtod aron mopalit. Usa kini ka gamayng tindahan nga gipadagan sa usa ka tigulang nga magtiayon. Sa sulod, adunay usa ka babaye nga hapit parehas og edad nga daw nangita og butang, apan wala kaayo magtagad ang lalaki ug misulay lang sa pagpalit sa iyang kinahanglan ug mobiya.

Niadtong higayona, ang tag-iya sa tindahan, usa ka tigulang nga babaye, mitawag sa bata. Gihatag niya kaniya ang usa ka gamayng papel ug gihangyo siya nga basahon ang nasulat niini.

Ang nota adunay nasulat nga ‘Miluga’.

Nakahunahuna ang bata og usa ka pulong nga iyang matag-an. Ang naisip lang niya mao ang ‘harina’ ug gisugyot niya nga basin harina kini. Nagpasalamat ang tigulang nga babaye, ug mipauli ang bata.

Apan, padayon siya nga naghunahuna bahin niini. ‘Ang tag-iya sa tindahan tingali kahibalo man mobasa…’

Pagkasunod adlaw, mibalik ang bata sa tindahan.

“Ang ‘Miluga’ nga nasulat sa nota nga gipakita nimo kanako gahapon, dili ba gisulat kana niadtong babaye duol sa pultahan?”

Nakurat ang tigulang nga babaye ug nangutana kon giunsa niya pagkahibalo. Ang babaye adunay kapansanan nga naglisod sa pakig-istorya pinaagi sa pulong. Gisulat niya ang ‘Miluga’ sa papel tungod kay dili siya makasulti aron makapalit og usa ka putos nga harina.

Niadtong adlawa, nakadesisyon ang bata. Kon siya makaanhi sa posisyon nga makatabang sa uban, una niya tabangan kadtong adunay pisikal nga kapansanan o kulang sa oportunidad sa edukasyon, kadtong mga nag-antos sa katilingban.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Usa ka sugilanon nga nagsugod gikan sa handumanan sa usa ka bata © The Korean Today Editorial

35 ka Tuig ang Milabay

35 ka tuig na ang milabay. Ang bata mitukod sa SmileStory Inc. sa South Korea niadtong 2009 ug mitukod sa WIA (World Certification Industry Association) sa Estonia niadtong 2018. Uban sa tuyo nga mapahimuslan ang kalibotan pinaagi sa labing abante nga teknolohiya sa katawhan, naghimo siya og teknolohiya aron matuman kadtong saad.

WIA Talk — Usa ka unibersal nga plataporma sa sign language nga nagtugot sa pakig-komunikasyon kang bisan kinsa gamit ang usa ka 3D sign language, nga dili kinahanglan magkat-on og lain-laing sign language (ASL, KSL, BSL…) sa matag nasod. Ug WIA Braille (wiabraille.com) — Usa ka unibersal nga sistema sa braille base sa IPA (International Phonetic Alphabet) nga nagtugot sa pagbasa sa 7,000 ka mga pinulongan sa dihang makat-on na. Alang sa mga bungol, adunay WIA Talk, ug alang sa mga buta, adunay WIA Braille. Kon kining duha magkita, ang mga bungol ug buta makig-komunikasyon direkta nga walay tighubad. Kini wala pa mahitabo bisan asa.

Andam na ang teknolohiya. Ang 3D avatar nagpakita sa sign language, naglihok sa lip-sync, ug nagpahayag sa mga emosyon. Apan aron kini nga avatar molihok nga mas natural — datos sa tinuod nga paglihok sa kamot sa tawo ang gikinahanglan.

35 ka tuig ang migugol. Sulod niadtong panahona, segurado adunay mga tawo nga mitalikod nga wala makapalit og usa ka putos nga harina. Kon mas paspas pa unta, mas daghan pa unta og usa ka tawo ang naabot.

Karon, ang mga boluntaryo girekrut nga dungan gikan sa 254 ka mga rehiyon sa pinulongan.

[The Korean Today] Giya sa Programa sa Boluntaryo sa WIA Talk 3D Sign Language © The Korean Today Editorial

Unsaon Pag-apil sa Pagboluntaryo

Mahimo nimo kini sa balay, gamit lang ang web browser. Walay kinahanglan nga espesyal nga kahanas o kasinatian sa sign language.

Ang mga Bidyo Dili I-save — Mga Numero Lamang ang Mahibilin

Kini ang kanunay nga gipangutana. Dili ba ma-save ang bidyo kon magkuha gamit ang webcam?

Ang mga file sa bidyo dili i-save. Ang among kaugalingong teknolohiya nagkuha og duha ka butang sa real-time.

Kining mga numero lamang ang i-save. Ang imong hulagway sa nawong o file sa bidyo dili magpabilin sa server. Ang mga coordinate sa numero ug mga bili sa ekspresyon sa nawong mao ang yaweng datos nga naghatag og kinabuhi sa 3D avatar, ug igo na kini.

Bisan Kinsa Mahimong Moapil

[The Korean Today] Programa sa Boluntaryo sa WIA Talk nga Nagrekrut Dungan gikan sa 254 ka Rehiyon sa Pinulongan sa Tibuok Kalibotan © The Korean Today Editorial

Ang Kausaban nga Gidala sa Pag-apil

Ang datos sa coordinate sa kamot nga imong gihatag mahimong mga lihok sa 3D avatar. Kini nga avatar gi-embed sa mga e-book sa WIA Books (wiabook.com), nga nagtugot sa mga bungol nga makabasa og mga libro pinaagi sa sign language. Kini usa ka butang nga wala pa sukad mahitabo bisan asa sa kalibotan.

Apan, adunay usa pa ka butang nga kinahanglan nimong mahibal-an bahin niining sugilanona.

Miluga — Ang Ngalan nga Nagsugod gikan sa ‘Miluga’

Ang babaye nga gustong mopalit og harina apan ‘Miluga’ ra ang nasulat sa nota. Wala nato mahibal-i ang iyang ngalan. Apan kadtong tulo ka letra nahimong ngalan sa programa sa accessibility sa WIA Books (wiabook.com) 35 ka tuig ang milabay.

Miluga — Usa ka programa nga naghatag og libre nga katungod sa pag-access sa tanang gimantala nga mga libro alang sa mga refugee nga gi-verify sa UNHCR, grabe nga pagkabungol, ug grabe nga pagkabuta.

Ang imong pag-apil direkta nga makita sa mga 3D sign language nga libro sa programa nga Miluga. Kon ang usa ka bungol nga magbabasa moabli sa usa ka e-book, ang 3D avatar magpakita sa sulod sa libro pinaagi sa sign language — ang matag lihok nianang avatar gihimo gikan sa imong datos.

Giya sa Pag-apply

Okey ra kon dili ka direkta nga makoapil. Ang pagpakaylap lang niining balita sa mga tawo sa imong palibot dako na nga tabang. Ang pagshare sa social media o pagsulti sa usa ka tawo nga interesado sa sign language mapasalamatan kaayo.

“Adunay usa ka babaye nga gustong mopalit og harina apan ‘Miluga’ ra ang nasulat. Karon, 35 ka tuig ang milabay, adunay teknolohiya nga gihimo aron ang mga tawo sama kaniya makabasa og mga libro, makig-komunikasyon, ug makonektar sa kalibotan.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>