Miluga

अख लड़कॅ ओस।

अख दोह, यथ वख्तस यी हाई स्कूलन द्वीयम क्लासन ओस, सु अकि पहाड़ॅ पॅठ्य अकि वॅज़्ली दुकानस गव अख काम करनस। यि अकि बुड़ बुड़ि जोड़ि चलावान आसि वॅज़्लि दुकान ओस। अंदर अकि हमउमरि कुड़ि आस यि कॅह लतॅ ओस आसान, मगर लड़कन ज़्यादॅ ध्यान नि दिव तॅ सु अपनि ज़रूरतुक सामान ह्यून तॅ वनुन चाहान ओस।

ती वख्तस दुकानदार बुड़ि माजि लड़कस वात दिच। सॅ तॅमिस अख वॅज़्लु काग़ज़ दिव तॅ बॉनॅ ती पॅठ्य यथ लिख्यॅमत ओस पनुन।

काग़ज़स पॅठ्य ‘Miluga’ लिख्यॅमत ओस।

लड़कन अख लफ़ज़ सोचुव यथ सु अंदाज़ॅ लगाय सॅकि। तॅमिस सिर्फ़ ‘आट’ याद आव तॅ तॅमि बॉनॅ यि आटॅ हॅकि हालि। बुड़ि माज शुकरगुज़ार ओस, तॅ लड़कॅ घरॅ वापस गव।

मगर सु सोचान ओसुस रोज़ान। ‘दुकानदार माज तॅ ज़रूर पनुन जानान आसि…’

दुयिम दोह, लड़कॅ बिय दुकानस गव।

“तोहि राथ मॅ काग़ज़ पॅठ्य ‘Miluga’ लिख्यॅमत दिखॅव, यि ती दरवाज़ॅ नज़दीकि कुड़ि लिखि आसिन नॅ?”

बुड़ि माज हैरान ओस तॅ बॉनॅ तोहि कॅथ्य पता लॅगुव। ती कुड़ि अख ऐसि अपंगता ओस यथ ज़बानी गॉडमुॖत मुश्किल ओस। सॅ ‘Miluga’ काग़ज़स पॅठ्य लिखि गॅ किथ्यकि सॅ अख थैलि आटॅ हॅनुक बातचीत नि कॅरि सॅकि।

ती दोह, लड़कन इरादॅ कॅर। अगर सु कदि ऐसि जाय पहुंचि यथ कॅमिसुंद मदद कॅरि सॅकि, तॅ सु पॅहल ज़िनि लोकनि मदद करि यिम जिस्मानी तोर पॅठ्य चैलेंज्ड छि या यिमन तालीमुक मौके नॅ छि, यिम समाजी तोर पॅठ्य कमज़ोर छि।

[The Korean Today] ‘Miluga’ — अख लड़कुक याद तॅ शुरू हॅव्यॅमत कहानी © The Korean Today Editorial

35 वर्य बादॅ

35 वर्य गॅ गॅ। ती लड़कन 2009 मंज़ दक्षिण कोरियान SmileStory Inc. बनॅव तॅ 2018 मंज़ एस्टोनियान WIA (World Certification Industry Association) कायम कॅर। इन्सानियतुक सबसॅ आधुनिक टेक्नॉलॉजी दुनिया हॅकि फ़ायदॅमंद बनावनुक इरादन, सु ती वादॅ नॅबावनुक टेक्नॉलॉजी बनावान अछ।

WIA Talk — अख आफ़ाकी इशारनी ज़बानुक प्लेटफ़ॉर्म यथ हर मुलकुक अलग इशारनी ज़बान (ASL, KSL, BSL…) सीखॅ बगैर अकि 3D इशारनी ज़बानन कॅमिस सान गॉडमुॖत कॅरि सॅकिव। तॅ WIA Braille (wiabraille.com) — अख आफ़ाकी ब्रेल सिस्टम यथ IPA (International Phonetic Alphabet) पॅठ्य बेस छु तॅ अख दफ़ा सीखिथ 7,000 ज़बाननि पनि सॅकिव। बोवनि लोकनि हॅकि WIA Talk छु, तॅ अंधिनि लोकनि हॅकि WIA Braille छु। यिम दॉय मिलिथ, बोवॅ तॅ अंधॅ लोग बग़ैर तर्जुमान सीधॅ गॉडमुॖत कॅरि सॅकन। यि अबि कॅथि दुनियान कॅमि जगह नि हॅव्यॅमत छु।

टेक्नॉलॉजी तैयार छि। 3D अवतार इशारनी ज़बान दिखावान छु, लिप-सिंक चलावान छु, तॅ जज़बात ज़ाहिर करान छु। मगर यि अवतार ज़्यादॅ कुदरती तोर पॅठ्य चलावनि हॅकि — असली इन्सानन हतनि हरकतनुक डेटा ज़रूरी छु।

35 वर्य लॅगि गॅ। ती वख्ति दरम्यान, ज़रूर कोय आसि असि यथ अख थैलि आटॅ ह्यून बगैर मुड़ गव। अगर ज़्यादॅ जल्दि हालॅन, तॅ अख और इन्सान तॅम पहुंची सॅकि हि।

अब, 254 ज़बानी इलाकन तॅ एक वख्तस वालंटियरनि बर्ती हॅवान छि।

[The Korean Today] WIA Talk 3D इशारनी ज़बान वालंटियर प्रोग्राम गाइड © The Korean Today Editorial

वालंटियरिंगन कॅथ्य हिस्सॅ ल्यूव

तोहि घरॅ तॅ कॅरि सॅकिव, सिर्फ़ अख वेब ब्राउज़र ज़रूरी छु। कॅह ख़ास हुनर या इशारनी ज़बानुक तजुर्बॅ ज़रूरी नॅ छु।

वीडियो सेव नि हॅवान — सिर्फ़ नंबर रोज़ान

यि सबसॅ ज़्यादॅ पुछ्यॅमत सवाल छु। कि वेबकैमन फ़िल्म करन वख्तस वीडियो सेव हॅवान छा?

वीडियो फ़ाइलॅ सेव नि हॅवान। असि अपनि ख़ास टेक्नॉलॉजी ज़रिय रियल-टाइमन दॉय चीज़ एक्सट्रैक्ट करवान छु।

सिर्फ़ यिम नंबर सेव हॅवान छि। तोहुंद चेहरुक तस्वीर या वीडियो फ़ाइल सर्वर पॅठ्य नि रोज़ि। नंबर कोऑर्डिनेट तॅ चेहरुक एक्स्प्रेशन वैल्यूज़ अहम डेटा छि यिम 3D अवतार ज़िंदॅ बनावान छि, तॅ यिम काफ़ी छि।

कोय बि हिस्सॅ ल्यि सॅकि

[The Korean Today] WIA Talk वालंटियर प्रोग्राम दुनिया भरुक 254 ज़बानी इलाकन तॅ एक वख्तस बर्ती © The Korean Today Editorial

हिस्सॅदारी कि बदलाव आनान छि

तोहि दयॅमत हतनि कोऑर्डिनेट डेटा 3D अवतारुक इशारॅ बनान छु। यि अवतार WIA Book (wiabook.com) ई-बुकन एम्बेड हॅवान छु, तॅम बोवॅ लोग इशारनी ज़बानन किताबॅ पनि सॅकन। यि अजि तॅम दुनियान कॅथि जगह नि ओसुम।

मगर, यि कहानी बारॅ अख और बात छि यथ तोहि जानुन ज़रूरी छि।

Miluga — ‘Miluga’ तॅ शुरू हॅव्यॅमत नाव

ती कुड़ यथ आटॅ ह्यून चाहान ओस मगर काग़ज़स पॅठ्य सिर्फ़ ‘Miluga’ लिखि सॅकि। असि तॅमुंद नाव नि जानवान छु। मगर यिम त्रॅ अक्षर अब 35 वर्य बादॅ WIA Book (wiabook.com) एक्सेसिबिलिटी प्रोग्रामुक नाव बनि गॅ छि।

Miluga — अख प्रोग्राम यथ UNHCR तस्दीक़शुदॅ शरणार्थी, सख़्त बोवपन वालॅ, तॅ सख़्त अंधपन वालॅ लोकनि मुफ़्त एक्सेस हक़ तमाम शाय करयॅमत किताबन हॅकि दिवान छु।

तोहुंद हिस्सॅदारी सीधॅ Miluga प्रोग्रामुक 3D इशारनी ज़बानुक किताबन मंज़ झलकान छु। यिवानि कॅह बोवुम पाठक अख ई-बुक खोलान छु, तॅ 3D अवतार किताबुक मज़मून इशारनी ज़बानन दिखावान छु — ती अवतारुक हर इशारॅ तोहुंद डेटा तॅ बनॅयॅमत छु।

दरख़ास्तुक रहनुमाई

अगर तोहि सीधॅ हिस्सॅ नि ल्यि सॅकिव तॅ बि ठीक छु। सिर्फ़ यि ख़बर अपनॅ आसपासुक लोकनि तॅम पहुंचावुन बि बॅड मदद हॅकि सॅकि। सोशल मीडिया पॅठ्य शेयर करुन या कॅमिस यथ इशारनी ज़बानन दिलचस्पी छॅ बतावुन शुकरीय कि बात हॅकि।

“अख कुड़ ओस यथ आटॅ ह्यून चाहान ओस मगर सिर्फ़ ‘Miluga’ लिखि सॅकि। अब, 35 वर्य बादॅ, ऐसि टेक्नॉलॉजी बनावान छि यथ तॅमि नॅख्यॅ लोग किताबॅ पनि सॅकन, गॉडमुॖत कॅरि सॅकन, तॅ दुनिया सान जुड़ सॅकन।”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>