Miluga

Ho vha hu na mutukana.

Ḽiṅwe ḓuvha musi a kha ḽa vhuvhili ḽa tshikolo tsha sekondari, o ya tshitoro tshiṱuku tsho ḓitikedzaho nṱha ha thavha nga mushumo. Tshitoro tsho vha tshi tshiṱuku tsho farwaho nga vhavhili vha vhalala. Nga ngomu, ho vha hu na musidzana wa minwaha yo linganaho ane a vha o ṱoḓa tshiṅwe tshithu, fhedzi mutukana ho ngo ṱhogomela nahone o lingedza u renga zwe a vha a tshi zwi ṱoḓa a ṱuwa.

Nga tshenetsho tshifhinga, muṅwe wa tshitoro, mme muhulwane, o vhidza mutukana. O mu ṋea bammbiri ḽiṱuku nahone a mu humbela uri a vhale zwo ṅwalwaho khaḽo.

Bammbiri ḽo vha ḽo ṅwalwa ‘Miluga’.

Mutukana o humbula ipfi ḽe a nga ḽi humbula. O kona fhedzi u humbula ‘fulawa’ nahone a amba uri khamusi ndi fulawa. Mme muhulwane o livhuwa, nahone mutukana a vhuelela hayani.

Fhedzi, o bvela phanḓa a tshi humbula nga hazwo. ‘Muṅwe wa tshitoro khamusi u a kona u vhala…’

Ḓuvha ḽi tevhelaho, mutukana o humbelela tshitoroni.

“‘Miluga’ yo ṅwalwaho kha bammbiri ḽe na mmbudzisa ḽone mulovha, a yo ngo ṅwalwa nga uḽa musidzana tsini na muṋango?”

Mme muhulwane o mangala nahone a vhudzisa uri o zwi ḓivha hani. Musidzana o vha e na vhuholefhali he ha mu konḓisa u amba. O ṅwala ‘Miluga’ kha bammbiri ngauri o vha a sa koni u amba u renga mugodelo wa fulawa.

Nga ḽeneḽo ḓuvha, mutukana o dzhia tsheo. Arali a ḓo ḓiwana e vhuimoni ha u thusa muṅwe muthu, u ḓo thoma u thusa vhane vha holefhala kana vha si na zwikhala zwa pfunzo, vhane vha sa kone u ḓifarisa kha matshilisano.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Nganea yo thomaho kha mahumbulwa a mutukana © The Korean Today Editorial

Miṅwaha ya 35 Murahu

Miṅwaha ya 35 yo fhira. Mutukana o thoma SmileStory Inc. Afrika Tshipembe tsha Korea nga 2009 nahone a thoma WIA (World Certification Industry Association) Estonia nga 2018. Nga mulayo wa u vhuyedza shango nga thekhinolodzhi ya maimo a nṱha ya vhathu, o vha a tshi khou ita thekhinolodzhi ya u ḓadzisa uḽo muano.

WIA Talk — Puḽatifomu ya luambo lwa zwanḓa ya ḽifhasi ḽoṱhe ine ya tendela u amba na muṅwe na muṅwe u tshi shumisa luambo luthihi lwa zwanḓa lwa 3D, hu si na ṱhoḓea ya u guda nyambo dza zwanḓa dzo fhambanaho (ASL, KSL, BSL…) dza shango ḽiṅwe na ḽiṅwe. Nahone WIA Braille (wiabraille.com) — Sisiteme ya braille ya ḽifhasi ḽoṱhe yo ḓisendekaho kha IPA (International Phonetic Alphabet) ine ya tendela u vhala nga nyambo dza 7,000 musi wo no guda. Kha vha sa pfiwi, hu na WIA Talk, nahone kha mabofu, hu na WIA Braille. Musi zwivhili izwi zwi tshi ṱangana, vha sa pfiwi na mabofu vha nga amba tshifhinga tshithihi hu si na muṱalutshi. Izwi a zwi athu swikelwa fhethu na fhethu.

Thekhinolodzhi yo lugela. Avatara ya 3D i sumbedza luambo lwa zwanḓa, i sudzulusela milomo, nahone i sumbedza muhumbulo. Fhedzi uri avatara iyi i sudzuluse lwa vhukuma — data ya u sudzulusa ha zwanḓa zwa vhukuma ha muthu i a ṱoḓea.

Zwo dzhia miṅwaha ya 35. Nga tshenetsho tshifhinga, hu tea u vha ho vha na muṅwe o rembulusaho a sa koni u renga mugodelo wa fulawa. Arali zwo vha zwo ṱavhanya, zwo vha zwi tshi nga swikela muṅwe muthu u ṱavhanya.

Zwino, vhaḓivhazwakale vha khou ṱoḓiwa nga tshifhinga tshithihi u bva kha maguvhangano a nyambo dza 254.

[The Korean Today] Mbekanyamushumo ya Vhaḓivhazwakale ya WIA Talk ya Luambo lwa Zwanḓa lwa 3D © The Korean Today Editorial

Nḓila ya u Shela Mulenzhe kha Vhuḓivhazwakale

Ni nga zwi ita ni hayani, nga burawuza ya webu fhedzi. A hu ṱoḓei vhukoni ho khetheaho kana tshenzhemo ya luambo lwa zwanḓa.

Vidio A Dzi Vhulungwi — Fhedzi Nomboro Dzi a Sala

Hezwi ndi mbudziso ine ya vhudziswa nga maanḓa. Naa vidio i a vhulungwa musi hu tshi ṱholwa nga khamera ya webu?

Faela dza vidio a dzi vhulungwi. Thekhinolodzhi yashu ya tshiphiri i bvisa zwithu zwivhili nga tshifhinga tsha vhukuma.

Fhedzi idzi nomboro dzi a vhulungwa. Tshifanyiso tsha tshifhatuwo tshaṋu kana faela ya vidio a zwi nga sali kha seva. Dzikhothineitha dza nomboro na mbalo dza ṱhanga dza tshifhatuwo ndi data ya ndeme ine ya ṋea avatara ya 3D vhutshilo, nahone i a eḓana.

Muṅwe na Muṅwe A nga Shela Mulenzhe

[The Korean Today] Mbekanyamushumo ya Vhaḓivhazwakale ya WIA Talk i Ṱoḓa Vhathu nga Tshifhinga Tshithihi u bva kha Maguvhangano a Nyambo dza 254 Ḽifhasini Ḽoṱhe © The Korean Today Editorial

Tshanduko ine ya Ḓiswa nga u Shela Mulenzhe

Data ya dzikhothineitha dza zwanḓa ine na ṋea i vha zwiga zwa avatara ya 3D. Iyi avatara i dzheniswa kha dzibugu dza elekiṱhironiki dza WIA Book (wiabook.com), i tshi tendela vha sa pfiwi u vhala dzibugu nga luambo lwa zwanḓa. Hezwi a zwi athu vha hone fhethu na fhethu ḽifhasini.

Fhedzi, hu na tshiṅwe tshithu tshine na tea u tshi ḓivha nga heyi nganea.

Miluga — Dzina Ḽo Thomaho kha ‘Miluga’

Musidzana we a vha a tshi ṱoḓa u renga fulawa fhedzi a kona fhedzi u ṅwala ‘Miluga’ kha bammbiri. A ri ḓivhi dzina ḽawe. Fhedzi maḽeḓere mararu eneo zwino o vha dzina ḽa mbekanyamushumo ya u swikelwa ya WIA Book (wiabook.com) murahu ha miṅwaha ya 35.

Miluga — Mbekanyamushumo ine ya ṋea pfanelo dza u swikelwa mahala kha dzibugu dzoṱhe dzo gandisiwaho kha vhashavhi vho khwaṱhisedzwaho nga UNHCR, vha sa pfiwi nga maanḓa, na mabofu nga maanḓa.

U shela mulenzhe haṋu hu sumbedzwa nga vhuḓalo kha dzibugu dza luambo lwa zwanḓa lwa 3D dza mbekanyamushumo ya Miluga. Musi muvhali a sa pfiwi a tshi vula bugu ya elekiṱhironiki, avatara ya 3D i sumbedza zwo ṅwalwaho kha bugu nga luambo lwa zwanḓa — tshiga tshiṅwe na tshiṅwe tsha avatara yeneyo tsho itwaho u bva kha data yaṋu.

Vhulivhisi ha u Ḓiṅwalisela

Zwo luga naho ni sa koni u shela mulenzhe nga vhone vhaṋe. U phaḓaladza hoyu mulaedza kha vhathu vha tsini naṋu zwi nga thusa vhukuma. U kovhekana kha mithanganano ya matshilisano kana u vhudza muṅwe ane a ṱoḓa luambo lwa zwanḓa zwi ḓo takadzwa.

“Ho vha hu na musidzana we a vha a tshi ṱoḓa u renga fulawa fhedzi a kona fhedzi u ṅwala ‘Miluga’. Zwino, murahu ha miṅwaha ya 35, thekhinolodzhi i khou itiwa ine ya tendela vhathu vha ngaho ene u vhala dzibugu, u amba, na u ṱangana na shango.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>