弘益人間 — Miyeu atoshkâtamawak kahkiyaw lii moond
WIA Talk 3D Laan di Sayn Volunteer Naatamaakiiwin
Kii maanaan ohchi kaa niishtam peekishkwiiwin awiyak otihtam
Miluga
Kii ayaaw en li garsoon.
En zhoor, son deuzyem annii daan li high school, kii itohtew en pchi boutik ishpimihk li koto. Li pchi magasin kii atoshkâtam en vyeu koopel. Anita, kii ayaaw eun fii pareyii aazh kawii natonaam kiikway, maka li garsoon namooya kii mamitoneyihtam ekwa kii kakwii atâwew kahkiyaw kiikway ekwa kii sipweetew.
Ekootii, la vyey faam kaa tipaahikâtahk li magasin, kii nâtomew li garsoon. Kii miyew en pchi papyee ekwa kii kakwechimew tâ ayamihchikeyit tânisi kaa ishipaahikâteyik.
Li papyee kii ishipaahikâtew ‘Miluga’.
Li garsoon kii mamitoneyhitam en parol kaa kii kweshkweyihtahk. Piko ‘la farin’ kii iteyihtam ekwa kii itwew aakwanima la farin ka ohchi ayaahk. La vyey faam kii nanâshkomew, ekwa li garsoon kii kiiween.
Maka, kâyâpich kii mamitoneyhitam. ‘La vyey faam kii kishkeyihtam tâ ayamihchikeyit…’
Li lândimaan, li garsoon kii kiiween li magasin.
“Li ‘Miluga’ kaa ishipaahikâteyik li papyee kaa kii waapahtiyin otâkooshiik, namooya chii eun fii kaa pii ishkwaahtiimihk kii ishipaahikew?”
La vyey faam kii koshkweyihtam ekwa kii kakwechimew tâ kii kishkeyihtahk. Eun fii kii ayaaw en disability kaa aayimahk tâ peekishkweyit. Kii ishipaahikew ‘Miluga’ li papyee ohchi namooya kii kii kaskihtaaw tâ atâweyit en poosh la farin.
Eukootii li zhoor, li garsoon kii ooshihtaaw son âspayhitamowin. Kiishpin wiikâch tâ kii wiichihiweyit awiyak, niishtam ka wiichihew anihi kaa maashkoshiiyit ou kaa namooya kii kishkinohamâkoshiyit, anihi kaa naanîpayiyit daan la sosyaytii.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — En naashipiikiiwin kaa ohchi maachipayik li garsoon son shoovnir © The Korean Today Editorial
35 Annii Miyâhkamik
35 annii kii pimohtiimakanwa. Li garsoon kii ooshihtaaw SmileStory Inc. South Korea 2009 ekwa kii ooshihtaaw WIA (World Certification Industry Association) Estonia 2018. Avik li pakosheyimowin tâ miyeu atoshkâtahk li moond avik la pleu miyeu technology kaa ayaaht lii moond, kii ooshihtaaw technology tâ kanaweyihtahk eukoo promis.
WIA Talk — En universal laan di sayn platform kaa pakitinikaateyik tâ peekishkwâtamik awiyak avik peyakwaan 3D laan di sayn, kaa namooya niishtawinahk tâ kishkinohamâkoshiyan nânapiikou laan di sayn (ASL, KSL, BSL…) tatwaan li peyii ohchi. Ekwa WIA Braille (wiabraille.com) — En universal braille système kaa asiwâteyik IPA (International Phonetic Alphabet) ohchi kaa pakitinikaateyik tâ ayamihchikeyaan 7,000 lii laang ishkwaa kishkinohamâkoshiyan. Anihi kaa namooya piihtahkik, ayaawak WIA Talk, ekwa anihi kaa namooya waapahchikik, ayaawak WIA Braille. Ishpii oohii niisho kaa nakaachiitoochik, anihi kaa namooya piihtahkik ekwa kaa namooya waapahchikik ka kii peekishkwâtamawak asichi namooya en interpreet ohchi. Eukoo namawiya ohchi ayaaw nânaantook piiyish anoosh.
La technology kii kiishchikâtew. Li 3D avatar waapahtiweew laan di sayn, maashkawii lip-sync, ekwa iteyihtamowinah waapahtiweew. Maka eukoo avatar tâ miyeu pimipayik — lii data kaa aapachiihtâchik tipiyaw ochichiiwâwa kaa ishi maashkawihitoochik nitaweyihtâkwanwa.
35 annii kii otihtinam. Eukoo tatwaan, kii ayaawak awiyak kaa kii kweshkipayiht asichi namooya kii kii atâwew en poosh la farin. Kiishpin kii kayâm kii ohchi, ka kii otihtamoowew peyak ayiwiniiw.
Asteur, lii volonteer kaa naatamâkiiwin 254 lii laang lii riizhyoon ohchi maamow.
[The Korean Today] WIA Talk 3D Laan di Sayn Volonteer Prograam li Gayd © The Korean Today Editorial
Tâ Ishi Wiitapimikawiiyan Volonteer Ohchi
Ka kii tohtaan kii waashkahikanihk ohchi, piko en web browser ohchi. Namooya nânaantook kiikway ou laan di sayn kiskeyihtamowin nitaweyihtâkwan.
① Niishtam li Gayd (aahkameyik 15 minits) — Kishkinohamâkosho 93 WIA Talk lii zhest video ohchi. Kii gaydiiw ka kii pimitishahamiyan aatiht namooya laan di sayn kiskeyihtamowin kii ayaan.
② Li Filmâzh (aahkameyik 30 minits) — Pimitishaham lii zhest kaa waapahtiyin li screen avik kii chichiiyah. Li webcam piko otinaam lii coordonnées kaa ishiniihkâteyik ochichiinisihk (lii nimeeur) ekwa lii valeur kaa ishiniihkâteyik kiishkiikway.
③ Nookwaan Konfirmâsyoon — Kanawâpahtam lii data kaa filmâzhihk maamow ekwa kiishchikâtew.
④ Li 3D Avatar Niihtâwikin — En miyeu 3D laan di sayn avatar kii ooshihtâkwan lii coordonnées data kaa mawachihtâyik ohchi.
Tahtoo taym kaa nitaweyihtâkwahk: aahkameyik 1 eur piiyishch
Lii Video Namooya Kanaweyihtâkwanwa — Piko Lii Nimeeur Ishkonâkwanwa
Eukoo kaa nawach nishtameyik kakwechihk. Namooya chii li video kanaweyihtâkwan ishpii kaa filmiyan avik en webcam?
Lii video fichier namooya kanaweyihtâkwanwa. Niiyaanaan nii technology kaa miyooshkam niisho kiikway daan li real-time.
Lii Coordonnées di Maan — X, Y, Z lii coordonnées (lii nimeeur) 21 ochichiinisihk. Kii ooshihtaawak li 3D avatar tâ ishi maashkawihitoot.
Lii Valeur Kiishkiikway — Lii nimeeur data li toohn kaa ishi maashkawipayik, lii sourshii kaa ishi ayaachik, ekwa awiiyak (morph target lii valeur). Kii âpachihtâkwanwa tâ ooshihtâyik lip-sync ekwa miyeu kiishkiikway li 3D avatar ohchi.
Piko oohii lii nimeeur kanaweyihtâkwanwa. Kii kiishkiikway ou li video fichier namooya ka ishkonaakwan li serveur. Lii coordonnées ekwa lii valeur kiishkiikway eukoo kaa miyeu data kaa pimaachihitoochik li 3D avatar, ekwa kii tiipaham.
Awiyak Ka Kii Wiitapimâkew
👋
Kaa Namooya Piihtahkik
Anihi kaa tipiyaw waapahtiweechik laan di sayn
⠿
Kaa Namooya Waapahchikik
Anihi kaa wiitapimâkiichik WIA Braille ohchi
🤝
Kaa Piihtahkik
Awiyak kaa wiichi iteyihtahk oohii atoshkiiwin
[The Korean Today] WIA Talk Volonteer Prograam Kaa Naatamâkiiwin Maamow 254 Lii Laang Lii Riizhyoon Kahkiyaw Li Moond Ohchi © The Korean Today Editorial
Lii Shaanzhmaan Kaa Pii Itohtiimakanihk Wiitapimâkiiwin Ohchi
Lii coordonnées data kaa miyiyin, eukoo kaa ishi maashkawihitoochik li 3D avatar. Eukoo avatar kii ashtâkwan lii e-book WIA Books (wiabook.com) ohchi, kaa pakitinikaateyik anihi kaa namooya piihtahkiyit tâ ayamihchikeyit lii livr laan di sayn ohchi. Eukoo kiikway namooya ohchi ayaaw nânaantook li moond piiyish anoosh.
Maka, peyak kiikway kâyâpich ka kii kishkeyihtiin oohii aachimoowin ohchi.
Miluga — Li Noom Kaa Ohchi Maachipayik ‘Miluga’
Eun fii kaa kii nootii atâweyit la farin maka piko kii kii ishipaahikew ‘Miluga’ li papyee. Namooya kii kishkeyihtiinaanaw son noom. Maka anihi nishtoo lii letr asteur kii ohchi ooshihtâkwan li noom li accessibility prograam WIA Books (wiabook.com) ohchi 35 annii miyâhkamik.
Miluga — En prograam kaa miyikoot lii drwa tâ ayamihchikeyit gratis kahkiyaw lii livr kaa ooshihtâyik UNHCR kaa kii shiishtahwâchik lii riifeujii, anihi kaa kishchi namooya piihtahkiyit, ekwa anihi kaa kishchi namooya waapahchikiyit.
🌏
Lii Riifeujii
Lii drwa gratis kahkiyaw lii livr ohchi UNHCR kaa kii shiishtahwâchik lii riifeujii ohchi. AI assistant ekwa 254 lii laang support.
🤟
Kaa Namooya Piihtahkik
Lii drwa gratis kahkiyaw lii livr ohchi anihi kaa kishchi namooya piihtahkiyit + 3D laan di sayn support. Kii volonteer data eukota kaa âpachihtâyik.
♿
Kaa Namooya Waapahchikik
Lii drwa gratis kahkiyaw lii livr ohchi anihi kaa kishchi namooya waapahchikiyit + TTS li vwa + WIA Braille support.
Kii wiitapimâkiiwin siimâk kii waapahtiikwan lii 3D laan di sayn lii livr Miluga prograam ohchi. Ishpii awiyak kaa namooya piihtahk kaa yoohtinahk en e-book, li 3D avatar waapahtiweew li livr laan di sayn ohchi — tatwaan zhest eukoo avatar kaa ooshihtâyik kii data ohchi.
Volonteer oo Webcam → Mawachihtâ lii coordonnées data ochichiinisihk ohchi
→ Miyooshkam li 3D Avatar Zhest kaa ishi miyeupayin
→ Ashtâkwan WIA Books Laan di Sayn Lii Livr ohchi
→ Miyew lii drwa gratis Miluga Prograam lii riifeujii, kaa namooya piihtahkik, ekwa kaa namooya waapahchikik ohchi
→ Ayamihchikew en livr kaa namooya ohchi kii ayamihchikeyit, niishtam taym
Li Gayd Tâ Aplikiiyaan
La Paazh Tâ Aplikiiyaan: https://wia.live/volunteer.html
Email Kakwechihkiimowin: global@thekoreantoday.com
Naatamâkiiwin Taym: Kâyâpich kaa naatamiyin
Naatamâkiiwin Tâ Ishi Mishâk: Maamow naatamâkiiwin 254 lii laang lii riizhyoon kahkiyaw li moond ohchi
Kii miywâshin aatiht namooya ka kii tipiyaw wiitapimâkiiyin. Piko tâ wiitamawiyit oohii aachimoowin kii waahkoomâkanah ka kii wiichihiweemakanw kishchi. Partaazhiiyin lii riizoosyoo ohchi ou tâ wiitamawiyit awiyak kaa piikishkwâtahk laan di sayn ka kii nahiipayin.
“Kii ayaaw eun fii kaa kii nootii atâweyit la farin maka piko kii kii ishipaahikew ‘Miluga’. Asteur, 35 annii miyâhkamik, technology kii ooshihtâkwan kaa pakitinikaateyik lii moond kaa ishiniihkâshiyit wiiya tâ ayamihchikeyit lii livr, tâ peekishkwâtamiyit, ekwa tâ wiichiitooyit li moond.”
WIA — World Certification Industry Association
Ashpiin 2018, Estonia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>
