Miluga

Бер малай бар иде.

Бер көнне, ул икенче елында мәктәптә, кече тау өстендәге кибеткә бер эшкә китте. Ул кибет карт пар тарафыннан идарә ителә иде. Эчтә, ул малайга охшаш яшьтәге бер кыз бар иде, ул нәрсәдер эзләп йөргән кебек күренә иде, әмма малай аңа игътибар итмәде һәм кирәкле әйберен сатып алып китәргә тырышты.

Шул вакытта, кибет хуҗасы, карт хатын, малайны чакырды. Ул аңа кечкенә бер кәгазь биреп, анда язылганны укырга сорады.

Кәгазьдә ‘Miluga’ язылган иде.

Малай бер сүз уйлап тапты. Ул бары тик ‘он’ турында уйлый алды һәм бу ‘он’ булырга мөмкин дип тәкъдим итте. Хатын рәхмәт әйтте, һәм малай өйгә кайтты.

Ләкин, ул моны уйлап калды. ‘Кибет хуҗасы, мөгаен, укый белә…’

Икенче көнне, малай кибеткә кире кайтты.

“Сез миңа кичә күрсәткән кәгазьдә язылган ‘Miluga’, ул кызның кибеткә керү урынында язылганмы?”

Хатын гаҗәпләнде һәм ул ничек белгәнен сорады. Кызда сөйләшү авырлыгын тудыручы бер мөмкинлек бар иде. Ул ‘Miluga’ны кәгазьгә язды, чөнки ул он сумкасын сатып алу өчен сөйләшә алмады.

Шул көнне, малай үзенең фикерен формалаштырды. Әгәр ул берәүгә ярдәм итәргә мөмкинлек тапса, ул беренче чиратта физик мөмкинлекләре чикләнгән яки белем алу мөмкинлекләре булмаган, социаль яктан уязвим кешеләргә ярдәм итәр иде.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Бер малайның хәтереннән башланган тарих © The Korean Today Editorial

35 Елдан Соң

35 ел узды. Малай 2009 елда Көньяк Кореяда SmileStory Inc. оештырды һәм 2018 елда Эстониядә WIA (Дөнья Сертификация Сәнәгать Ассоциациясе) оештырды. Кешелекнең иң алдынгы технологиясе белән дөньяга файда китерү нияте белән, ул шул вәгъдәне саклау өчен технологияләр булдыра.

WIA Talk — Бер генә 3D имза теле кулланып, теләсә кем белән аралашу өчен универсаль имза теле платформасы, һәр ил өчен төрле имза телләрен (ASL, KSL, BSL…) өйрәнү кирәкми. Һәм WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (Халыкара Фонетик Алфавит) нигезендә универсаль брайл системасы, ул бер тапкыр өйрәнгәндә 7,000 телдә уку мөмкинлеге бирә. Глухлар өчен WIA Talk, һәм күрмәүчеләр өчен WIA Braille бар. Бу ике очрашканда, глухлар һәм күрмәүчеләр турыдан-туры тәрҗемәчесез аралаша алалар. Бу әле беркайда да тормышка ашырылмаган.

Технология әзер. 3D аватары имза телен күрсәтә, ирен синхронизациясен хәрәкәтләндерә һәм эмоцияләрне белдерә. Ләкин бу аватарның табигыйрак хәрәкәт итүе өчен — чын кеше кул хәрәкәтләре мәгълүматлары кирәк.

35 ел вакыт узды. Шул вакытта, он сумкасын сатып ала алмыйча киткән берәү булырга тиеш. Әгәр тизрәк булса, ул бер кешегә тизрәк җитә алыр иде.

Хәзер, 254 тел регионыннан берьюлы волонтерлар җыю бара.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Имза Тел Волонтер Программасы Гид © The Korean Today Editorial

Волонтерлыкка Ничек Катнашырга

Сез моны өйдән, бары тик веб-браузер белән эшли аласыз. Специаль күнекмәләр яки имза теле тәҗрибәсе кирәк түгел.

Видео Сакланмый — Бары Саннар Гына Калыр

Бу иң еш бирелгән сорау. Вебкамера белән тасвирлаганда видео сакланмыймы?

Видео файллары сакланмый. Безнең патентланган технология реаль вакытта ике нәрсәне чыгара.

Бары бу саннар гына саклана. Сезнең йөз сурәте яки видео файлы серверда калмый. Сан координаталары һәм йөз мимикасы кыйммәтләре 3D аватарны тормышка ашыру өчен төп мәгълүмат булып тора, һәм алар җитәрлек.

Кемдер Катнаша Ала

[The Korean Today] WIA Talk Волонтер Программасы 254 Тел Регионыннан Берьюлы Җыю © The Korean Today Editorial

Үзгәрешләр Катнашу Китерә

Сез биргән кул координаталары 3D аватарның хәрәкәтләре була. Бу аватар WIA Books (wiabook.com) электрон китапларында урнаштырылган, глухларга имза телендә китап укырга мөмкинлек бирә. Бу дөньяда беркайда да булмаган нәрсә.

Ләкин, бу тарих турында белергә кирәк булган тагын бер нәрсә бар.

Miluga — ‘Miluga’дан Башланган Исем

Он сатып алырга теләгән, әмма кәгазьгә бары тик ‘Miluga’ны яза алган кыз. Без аның исемен белмибез. Ләкин бу өч хәреф хәзер WIA Books (wiabook.com) доступлылык программасының исеме булып китте, 35 елдан соң.

Miluga — Бөтен басылган китапларга БМОХК тарафыннан расланган качаклар, көчле ишетмәүчеләр һәм көчле күрмәүчеләр өчен бушлай доступ хокуклары бирүче программа.

Сезнең катнашу Miluga программасының 3D имза теле китапларында турыдан-туры чагыла. Глух укучы электрон китапны ачканда, 3D аватар китап эчтәлеген имза телендә күрсәтә — шул аватарның һәр хәрәкәте сезнең мәгълүматлардан тудырыла.

Гариза Гиды

Сез турыдан-туры катнаша алмасагыз, ярый. Бу хәбәрне тирә-юньдәгеләргә тарату да зур ярдәм була ала. Социаль челтәрләрдә бүлешү яки имза теленә кызыксынган берәүгә әйтү рәхмәтле булыр.

“Он сатып алырга теләгән бер кыз бар иде, әмма ул бары тик ‘Miluga’ны яза алды. Хәзер, 35 елдан соң, шундый кешеләргә китап укырга, аралашырга һәм дөнья белән бәйләнештә булырга мөмкинлек бирүче технологияләр булдырыла.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>