“I bar ta pèrgarn,
dar himmel ischt unser hoamet”

[이 바르 타 페르가른, 다르 히멜 이슈트 운서 호아멧]

“우리는 산에 살지만,
하늘이 우리의 고향입니다”

– 침브리시 전통 노래 중에서. 알프스 산맥 해발 1,300미터 고원에서 천년을 견뎌온 사람들의 신앙고백이자, 하늘 가까이 사는 이들의 자부심입니다.

14일마다 하나의 언어가 침묵합니다. 그러나 이탈리아 북동부, 알프스 산맥 깊숙한 곳에서는 천년 동안 하나의 목소리가 메아리쳐 왔습니다. 해발 1,300미터 고원 마을 Lusérn. 겨울이면 눈에 갇히고, 여름에도 구름 속에 잠기는 이 외로운 마을에서, 267명의 주민 중 240명이 여전히 침브리시어를 말합니다.

침브리시어. 11세기 바이에른에서 온 이주민들이 알프스를 넘어 이 땅에 뿌린 언어의 씨앗. 천년 동안 이탈리아어와 베네치아어의 파도에 휩싸이면서도, 눈 덮인 산봉우리처럼 굳건히 서 있는 독일어의 마지막 섬. 오늘 우리는 이 언어가 품은 천년의 이야기를, 디지털로 영원히 보존합니다.

역사 – 알프스를 넘어온 바이에른의 노래

서기 1050년. 바이에른의 Benediktbeuern 지역에 기근이 닥쳤습니다. 몇몇 가족들이 결단을 내렸습니다. 알프스를 넘어 새로운 땅을 찾겠다고. 그들은 험난한 산맥을 넘어 이탈리아 북부의 고원 지대에 도착했습니다. 그곳은 척박했지만, 하늘에 가까웠고, 자유로웠습니다.

12세기와 13세기, Verona의 주교 Friedrich von Wangen의 통치 아래 본격적인 정착이 시작되었습니다. Sette Comuni(일곱 공동체)와 Tredici Comuni(열셋 공동체)라 불리는 마을들이 형성되었습니다. 그들은 산비탈에 계단식 밭을 일구고, 목재를 다루고, 숯을 구우며 살아갔습니다. 그리고 그들만의 언어를 지켰습니다.

이탈리아 인문주의자들이 14세기에 이들을 발견했을 때, 그들은 이 독일어를 말하는 사람들을 고대 켈트족 Cimbri의 후손이라 믿었습니다. 기원전 101년 로마 장군 Gaius Marius에게 패배한 그 전설의 부족. 하지만 진실은 더 소박했습니다. 그들은 켈트 전사가 아니라, 더 나은 삶을 찾아 산을 넘은 바이에른 농부들의 후손이었습니다.

그럼에도 ‘Zimbar'(침바르)라는 이름은 남았습니다. 혹자는 ‘timber'(목재)에서 유래했다고도 합니다. 나무를 다루는 사람들, 목수들. 천년 동안 이들은 알프스의 목수이자 수호자였습니다.

현재 – 마지막 섬의 투쟁

2001년 이탈리아 인구조사. 처음으로 소수 언어 사용자 수를 기록했습니다. 결과는 충격적이었습니다. 침브리시어 화자는 전체 2,220명. Trentino 지역에서는 882명만이 침브리시 언어 집단에 속한다고 답했습니다.

그러나 Lusérn은 달랐습니다. 인구 267명 중 240명(89.9%)이 침브리시어를 유창하게 구사했습니다. 거의 모든 주민이 여전히 할머니, 할아버지의 언어로 말하고, 꿈꾸고, 기도합니다. 마을 상점에서는 침브리시어로 물건값을 흥정하고, 성당에서는 침브리시어로 찬송가를 부릅니다.

하지만 Giazza와 Roana의 상황은 절망적입니다. 한때 수백 명이 말하던 침브리시어는 이제 몇몇 노인들의 기억 속에만 남았습니다. 젊은 세대는 이탈리아어와 베네치아어를 쓰고, 침브리시어는 박물관의 유물처럼 느껴집니다.

20세기 초, 무솔리니의 파시스트 정권은 모든 게르만 문화를 탄압했습니다. Lavarone과 Folgaria 마을에서 침브리시어가 완전히 사라진 것은 이때의 상처입니다. 지금 남은 것은 성씨와 지명뿐. ‘Nicolussi’라는 성을 가진 이들이 Lusérn 인구의 3분의 2를 차지하는 이유입니다.

언어의 보석 – 알프스가 빚은 독특한 표현

침브리시어는 독일어처럼 들리지만, 표준 독일어 화자조차 이해하기 어렵습니다. 천년 동안 이탈리아어, 베네치아어, 라틴어와 뒤섞이며 완전히 새로운 언어로 진화했기 때문입니다.

침브리시어의 동사 변화는 독특합니다. 격변화(case system)는 주격, 여격, 대격만 사용하고, 소유격은 사라졌습니다. 대신 ‘vo'(~의)를 붙여 소유를 표현합니다. 이는 현대 독일어에서도 나타나는 변화지만, 침브리시어는 수백 년 앞서 이 진화를 완성했습니다.

WIA의 약속 – 디지털로 영원히 보존하는 천년의 목소리

우리는 단순히 번역하지 않습니다. 우리는 기록을 디지털로 영원히 보존합니다.

1987년, Lusérn 문화연구소(Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn)가 설립되었습니다. 그들의 사명은 명확했습니다. “침브리시 소수민족의 민족지학적, 문화적 유산을 보호하고, 촉진하고, 활용한다. 역사적, 언어적 표현에 특별한 주의를 기울이며, 환경을 보호하고, 침브리시 공동체 영토의 경제-문화적 발전을 도모한다.”

1990년대부터 이탈리아 의회와 지방의회는 침브리시어와 문화를 법적으로 보호하기 시작했습니다. 학교 교육과정이 개편되어 침브리시어를 가르치게 되었습니다. 거리 표지판이 이중언어로 바뀌었습니다. Lusérn 주변 도로를 달리다 보면 ‘Lusérn/Luserna’라고 쓰인 푸른 표지판을 볼 수 있습니다.

Lin Min Tech Association이 창립되었습니다. 목표는 IT 기술을 언어 보존에 활용하는 것. 그들은 온라인 침브리시 사전 ‘Zimbarbort’를 구축했습니다. 오디오 버전과 iPad 앱도 개발했습니다. 이제 세계 어디서나 누구나 침브리시어를 들을 수 있습니다.

아동 문학 대회 ‘Toenle Bintarn’이 열립니다. 2022년 11회째를 맞이했습니다. 침브리시 아이들이 자신의 언어로 시를 쓰고, 이야기를 만듭니다. 여름이면 몰입형 언어 캠프가 열립니다. 아이들은 일주일 내내 침브리시어만 사용하며 조상들의 언어 속에서 놉니다.

WIA는 이 모든 노력을 디지털 아카이브로 통합합니다. Lusérn 노인들의 구술 녹음, 전통 노래, 침브리시 문법서, 아동 문학 작품, 역사 자료. 우리는 이 모든 것을 영구적으로 접근 가능한 형태로 변환합니다. 서울의 언어학자도, 뉴욕의 학생도, 도쿄의 연구자도 클릭 한 번으로 침브리시어의 살아있는 목소리를 들을 수 있습니다.

우리는 미래 세대를 위한 디지털 타임캡슐을 만듭니다. 200년 후, Lusérn에서 침브리시어가 더 이상 들리지 않는다 해도, 디지털 아카이브는 여전히 살아있을 것입니다. 그때 누군가는 조상의 목소리를 들을 것입니다. 그리고 다시 배울 것입니다.

문화의 맥박 – 사라지면 안 되는 이유

침브리시어는 단순한 의사소통 도구가 아닙니다. 그것은 천년 동안 알프스 산맥과 공존해온 사람들의 세계관입니다.

침브리시 전통 노래는 역사를 기록합니다. 전설을 전합니다. 일상을 노래합니다. 그 노래들은 세대의 무게를 지니고 있으며, 귀중한 역사적 통찰을 제공합니다. 그들의 춤은 활기찬 움직임과 독특한 스텝으로, 다양한 축제와 기념행사에서 공연됩니다.

침브리시어로만 표현 가능한 숯 굽는 기술의 용어들이 있습니다. 너도밤나무를 쌓는 특정 방식, 불을 조절하는 미묘한 기술, 숯의 품질을 판단하는 감각. 이 모든 지식이 언어와 함께 사라진다면, 인류는 천년 동안 축적된 생존 기술을 잃는 것입니다.

침브리시어는 고립이 어떻게 언어를 보존하는지 보여주는 살아있는 실험입니다. 표준 독일어가 수백 년 동안 변화하는 동안, 침브리시어는 중세 바이에른 방언의 특징을 고스란히 간직했습니다. 동시에 이탈리아어와 베네치아어를 흡수하며 독특한 혼종 언어로 진화했습니다.

이것은 인류 언어학의 보물입니다. 언어가 고립되었을 때 어떻게 보존되는지, 접촉했을 때 어떻게 변화하는지를 동시에 보여주는 살아있는 증거입니다.

미래 – 우리가 만들 내일

Lusérn의 아이들은 여전히 침브리시어로 놉니다. 학교에서 침브리시 문법을 배우고, 집에서 할머니의 노래를 듣습니다. 이것은 기적입니다. 전 세계 대부분의 소수 언어가 한 세대 만에 사라지는 시대에, 침브리시어는 여전히 살아 숨 쉽니다.

그러나 Giazza와 Roana에서는 시간이 얼마 남지 않았습니다. 마지막 노인 화자들이 세상을 떠나면, 그 방언들은 영원히 침묵할 것입니다. 하지만 WIA의 디지털 아카이브는 그들의 목소리를 영원히 보존합니다.

221일 후, 모든 언어가 디지털로 기록될 때, 우리는 비로소 완전한 인류의 기록을 갖게 됩니다. 침브리시어는 그 기록의 19번째 장입니다. 알프스 산맥이 천년 동안 지켜온 독일의 노래. 고립 속에서 보존되고, 접촉 속에서 진화한 언어의 기적.

조용히 시작한 이 여정이 수백만 명의 가슴을 울리고, 영원한 변화를 만듭니다. Lusérn의 267명 주민이 말하는 언어가, 디지털을 통해 70억 인류의 유산이 됩니다.

WIA Language Institute
221 Languages – Day 19/221
Every voice is eternal | 모든 목소리는 영원합니다

wialanguages.com | YouTube: @yeansamheum

© 2025 WIA Language Institute. All rights reserved.