Miluga

Der var en dreng.

En dag i sit andet år i gymnasiet gik han til en lille butik på en bakke for at løbe ærinder. Det var en lille butik drevet af et ældre par. Indenfor var der en pige på samme alder, som så ud til at lede efter noget, men drengen lagde ikke meget mærke til det og prøvede at købe det, han havde brug for, og forlade butikken.

På det tidspunkt kaldte butiksindehaveren, en ældre dame, drengen over. Hun gav ham et lille stykke papir og bad ham læse, hvad der stod på det.

Noten havde ‘Miluga’ skrevet på den.

Drengen tænkte på et ord, han kunne gætte. Han kunne kun tænke på ‘mel’ og foreslog, at det kunne være mel. Damen var taknemmelig, og drengen vendte hjem.

Men han blev ved med at tænke på det. ‘Butiksindehaveren ved sikkert, hvordan man læser…’

Næste dag gik drengen tilbage til butikken.

“Det ‘Miluga’, der stod på noten, du viste mig i går, var det ikke skrevet af den pige nær indgangen?”

Damen blev overrasket og spurgte, hvordan han vidste det. Pigen havde en funktionsnedsættelse, der gjorde verbal kommunikation vanskelig. Hun skrev ‘Miluga’ på papiret, fordi hun ikke kunne kommunikere for at købe en pose mel.

Den dag besluttede drengen sig. Hvis han nogensinde fandt sig i en position til at hjælpe nogen, ville han først hjælpe dem, der er fysisk udfordret eller mangler uddannelsesmuligheder, dem der er socialt sårbare.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — En historie, der begyndte fra en drengs hukommelse © The Korean Today Editorial

35 År Senere

35 år er gået. Drengen grundlagde SmileStory Inc. i Sydkorea i 2009 og etablerede WIA (World Certification Industry Association) i Estland i 2018. Med intentionen om at gavne verden med den mest avancerede teknologi for menneskeheden, har han skabt teknologi for at holde det løfte.

WIA Talk — En universel tegnsprog platform, der muliggør kommunikation med alle ved hjælp af et enkelt 3D tegnsprog, uden behov for at lære forskellige tegnsprog (ASL, KSL, BSL…) for hvert land. Og WIA Braille (wiabraille.com) — Et universelt braillesystem baseret på IPA (International Phonetic Alphabet), der muliggør læsning på 7.000 sprog, når det først er lært. For døve er der WIA Talk, og for blinde er der WIA Braille. Når disse to mødes, kan døve og blinde kommunikere direkte uden en tolk. Dette er endnu ikke blevet realiseret noget sted.

Teknologien er klar. 3D-avatar viser tegnsprog, bevæger lip-sync og udtrykker følelser. Men for at denne avatar kan bevæge sig mere naturligt — data om faktiske menneskelige håndbevægelser er nødvendige.

Det tog 35 år. I løbet af den tid må der have været nogen, der vendte sig væk uden at kunne købe en pose mel. Hvis det havde været hurtigere, kunne det have nået en person mere før.

Nu bliver frivillige rekrutteret samtidig fra 254 sprogregioner.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Tegnsprog Frivillig Program Guide © The Korean Today Editorial

Sådan Deltager Du i Frivilligt Arbejde

Du kan gøre det hjemmefra, blot med en webbrowser. Ingen specielle færdigheder eller erfaring med tegnsprog er nødvendige.

Videoer Bliver Ikke Gemt — Kun Numre Forbliver

Dette er det mest stillede spørgsmål. Bliver videoen ikke gemt, når man optager med et webcam?

Videofiler gemmes ikke. Vores proprietære teknologi udtrækker to ting i realtid.

Kun disse numre gemmes. Dit ansigtbillede eller videofil vil ikke forblive på serveren. Nummerkoordinaterne og ansigtsudtryksværdierne er de nøgledata, der bringer 3D-avatar’en til live, og de er tilstrækkelige.

Alle Kan Deltage

[The Korean Today] WIA Talk Frivillig Program Rekruttering Samtidig fra 254 Sprogregioner Verden Over © The Korean Today Editorial

Den Forandring Deltagelse Bring

De håndkoordinatedata, du giver, bliver gestusene af 3D-avatar’en. Denne avatar er indlejret i e-bøgerne fra WIA Books (wiabook.com), hvilket gør det muligt for døve at læse bøger på tegnsprog. Dette er noget, der aldrig har eksisteret noget sted i verden før.

Men der er én ting mere, du skal vide om denne historie.

Miluga — Navnet Der Startede Fra ‘Miluga’

Pigen, der ønskede at købe mel, men kun kunne skrive ‘Miluga’ på en seddel. Vi kender ikke hendes navn. Men de tre bogstaver er nu blevet navnet på tilgængelighedsprogrammet for WIA Books (wiabook.com) 35 år senere.

Miluga — Et program, der giver gratis adgangsrettigheder til alle offentliggjorte bøger for UNHCR-verificerede flygtninge, svært hørehæmmede og svært synshæmmede personer.

Din deltagelse afspejles direkte i 3D tegnsprog bøgerne fra Miluga-programmet. Når en døv læser åbner en e-bog, viser 3D-avatar’en bogens indhold på tegnsprog — hver gestus af den avatar er skabt ud fra dine data.

Ansøgningsguide

Det er okay, hvis du ikke kan deltage direkte. Bare det at sprede denne nyhed til dem omkring dig kan være en stor hjælp. At dele på sociale medier eller fortælle nogen, der er interesseret i tegnsprog, ville blive værdsat.

“Der var en pige, der ønskede at købe mel, men kun kunne skrive ‘Miluga’. Nu, 35 år senere, bliver der skabt teknologi, der gør det muligt for mennesker som hende at læse bøger, kommunikere og forbinde sig med verden.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>