Miluga

Կա մի տղա:

Մի օր, նրա երկրորդ ուսումնական տարում, նա գնաց փոքրիկ բլրի վրա գտնվող խանութ՝ մի գործի համար: Դա փոքր խանութ էր, որը վարում էր մի ծեր զույգ: Ներսում, նման տարիքի մի աղջիկ կար, որը, թվում է, ինչ-որ բան էր փնտրում, բայց տղան շատ ուշադրություն չդարձրեց և փորձեց գնել այն, ինչ անհրաժեշտ էր, և հեռանալ:

Այդ պահին, խանութի տիրուհին, մի ծեր կին, կանչեց տղային: Նա նրան հանձնեց փոքրիկ թուղթ և խնդրեց, որ կարդա, ինչ է գրած:

Թղթի վրա գրված էր ‘Miluga’.

Տղան մտածեց մի բառի մասին, որը կարող էր գուշակել: Նա միայն կարող էր մտածել «մի flour» և առաջարկեց, որ դա կարող է լինել ալյուր: Կինը շնորհակալ էր, և տղան վերադարձավ տուն:

Սակայն, նա շարունակ մտածում էր դրա մասին: ‘Խանութի տիրուհին, հավանաբար, գիտի, թե ինչպես կարդալ…’

Հաջորդ օրը, տղան վերադարձավ խանութ:

«Երեկ ինձ ցույց տված թղթի վրա գրված ‘Miluga’-ն, չէ՞ որ այն աղջկա կողմից չէր գրված, ով մուտքի մոտ էր»:

Կինը զարմացավ և հարցրեց, թե ինչպես գիտեր: Աղջիկը ուներ հաշմանդամություն, որը դժվարացնում էր բանավոր հաղորդակցությունը: Նա գրել էր ‘Miluga’ թղթի վրա, քանի որ չէր կարող հաղորդակցվել ալյուրի պայուսակ գնելու համար.

Այդ օրը, տղան որոշեց: Եթե նա երբևէ հայտնվի մի իրավիճակում, որտեղ կարող է օգնել մեկին, նա առաջին հերթին կօգնի նրանց, ովքեր ֆիզիկապես մարտահրավեր ունեն կամ կրթական հնարավորություններ չունեն, նրանց, ովքեր սոցիալապես խոցելի են:

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Մի պատմություն, որը սկսվեց մի տղայի հիշողությունից © The Korean Today խմբագրություն

35 տարի անց

35 տարի անց: Տղան 2009 թվականին հիմնեց SmileStory Inc.-ը Հարավային Կորեայում և 2018 թվականին հիմնեց WIA-ն (Աշխարհի վկայական արդյունաբերության ասոցիացիա) Էստոնիայում: Մարդկության ամենաառաջադեմ տեխնոլոգիաներով աշխարհին օգնելու մտադրությամբ, նա ստեղծում է տեխնոլոգիա, որպեսզի պահի այդ խոստումը:

WIA Talk — Համընդհանուր նշանային լեզվի հարթակ, որը թույլ է տալիս հաղորդակցվել ցանկացածի հետ՝ օգտագործելով մեկ 3D նշանային լեզու, առանց անհրաժեշտության սովորելու տարբեր նշանային լեզուներ (ASL, KSL, BSL…) յուրաքանչյուր երկրի համար: Եվ WIA Braille (wiabraille.com) — Համընդհանուր բրայլ համակարգ, որը հիմնված է IPA (Միջազգային ֆոնետիկ ալֆաբետ) վրա, որը թույլ է տալիս կարդալ 7,000 լեզվով, երբ սովորել է: Խուլերի համար կա WIA Talk, իսկ կույրերի համար կա WIA Braille: Երբ այս երկուսն հանդիպում են, խուլերն ու կույրերը կարող են հաղորդակցվել անմիջապես առանց թարգմանչի: Սա դեռ ոչ մի տեղ չի իրականացվել:

Տեխնոլոգիան պատրաստ է: 3D ավատարն ցույց է տալիս նշանային լեզուն, շարժում է շուրթերը և արտահայտում է զգացմունքներ: Բայց այս ավատարի ավելի բնական շարժվելու համար՝ պետք է իրական մարդու ձեռքի շարժումների տվյալներ.

Այն տևեց 35 տարի: Այդ ընթացքում, պետք է որ եղել է մեկը, ով շրջանցել է, չկարողանալով գնել ալյուրի պայուսակ: Եթե ավելի արագ լիներ, կարող էր մեկ այլ մարդու ավելի շուտ հասնել:

Այժմ, կամավորներ հավաքագրվում են միաժամանակ 254 լեզվական շրջաններից.

[The Korean Today] WIA Talk 3D նշանային լեզվի կամավորական ծրագրի ուղեցույց © The Korean Today խմբագրություն

Ինչպես մասնակցել կամավորությանը

Դուք կարող եք դա անել տնից, պարզապես վեբ բրաուզերով: Ոչ մի հատուկ հմտություն կամ նշանային լեզվի փորձառություն չի պահանջվում:

Տեսանյութերը չեն պահպանվում — Միայն թվեր են մնում

Սա ամենաշատ հարցվող հարցն է: Տեսանյութը չի պահպանվում, երբ տեսանկարահանում է կատարվում վեբկամերայի միջոցով:

Տեսանյութերի ֆայլերը չեն պահպանվում. Մեր սեփական տեխնոլոգիան իրական ժամանակում երկու բան է հանում:

Միայն այս թվերը պահպանվում են. Ձեր դեմքի պատկերն կամ տեսանյութի ֆայլը չի մնա սերվերում: Թվային կոորդինատները և դեմքի արտահայտությունների արժեքները 3D ավատարին կյանք տալու հիմնական տվյալներն են, և դրանք բավարար են:

Ովքե՞ր կարող են մասնակցել

[The Korean Today] WIA Talk կամավորական ծրագիր, որը միաժամանակ հավաքագրում է 254 լեզվական շրջաններից ամբողջ աշխարհում © The Korean Today խմբագրություն

Փոփոխությունը, որը մասնակցությունը բերում է

Ձեր տրամադրած ձեռքի կոորդինատային տվյալները դառնում են 3D ավատարի շարժումները: Այս ավատարն ընդգրկված է WIA Books-ի էլեկտրոնային գրքերում (wiabook.com), ինչը թույլ է տալիս խուլերին կարդալ գրքեր նշանային լեզվով: Սա մի բան է, որը երբեք չի եղել ոչ մի տեղ աշխարհում:

Սակայն, կա մեկ այլ բան, որը պետք է իմանաք այս պատմության մասին:

Miluga — Անուն, որը սկսվեց ‘Miluga’-ից

Աղջիկ, ով ցանկանում էր գնել ալյուր, բայց կարողացավ միայն գրել ‘Miluga’ թղթի վրա: Մենք նրա անունը չենք գիտակցում: Բայց այդ երեք տառերը այժմ դարձել են WIA Books-ի հասանելիության ծրագրի անունը (wiabook.com) 35 տարի անց:

Miluga — Ծրագիր, որը տրամադրում է անվճար հասանելիության իրավունքներ բոլոր հրատարակված գրքերին UNHCR-ի կողմից հաստատված փախստականների, խիստ լսողության խնդիր ունեցող և խիստ տեսողության խնդիր ունեցող անձանց համար:

Ձեր մասնակցությունը անմիջապես արտացոլվում է Miluga ծրագրի 3D նշանային լեզվի գրքերում: Երբ խուլ ընթերցողը բացում է էլեկտրոնային գիրքը, 3D ավատարն ցույց է տալիս գրքի բովանդակությունը նշանային լեզվով՝ այդ ավատարի յուրաքանչյուր շարժումը ստեղծվում է ձեր տվյալներից:

Դիմումի ուղեցույց

Եթե դուք չեք կարող անմիջապես մասնակցել, դա լավ է: Այս նորությունը տարածելը ձեր շուրջ գտնվողներին կարող է մեծ օգնություն լինել: Հասարակական ցանցերում կիսվելը կամ նշանային լեզվով հետաքրքրվող մեկին պատմելը կգնահատվի:

«Կային մի աղջիկ, ով ցանկանում էր գնել ալյուր, բայց կարողացավ միայն գրել ‘Miluga’: Այժմ, 35 տարի անց, ստեղծվում է տեխնոլոգիա, որը թույլ է տալիս նման մարդկանց կարդալ գրքեր, հաղորդակցվել և կապվել աշխարհի հետ»:

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>