弘益人間 — Sadisa bantu na nzila ya nene

WIA Talk Kusosa Batu ya Kudia Kisalu na Nkembo ya Maboko 3D

Maboko na beno makitukanga masolo ya ntete ya muntu

Miluga

Mwana mobali mosi kele.

Lumbu mosi na mbula ya zole na kelasi ya nene, yandi kwenda na tuku ya moke na nzila ya ngomba na kisalu ya kutuma. Yandi kele tuku ya moke oyo bakala mosi ya nkento na nkento na yandi ke sala. Na kati, mwana nkento mosi ya mbula mosi ke tala bima, kasi mwana mobali kabanga yandi ve mpe ke meka kusumba bima na yandi mpe kwenda.

Na ntangu yina, mama ya tuku ke binga mwana mobali. Yandi pesa yandi mukanda ya fioti mpe tuba yandi tanga mambu oyo me sonama.

Na mukanda me sonama ‘Miluga’.

Mwana mobali ke kanisa liloba mosi oyo yandi lenda baka ntinu na yandi. Yandi ke kanisa kaka ‘farina’ mpe tuba mbala mosi yandi kele farina. Mama ke zola matondo, mpe mwana mobali ke vutuka na nzo.

Kasi, yandi ke kanisa ntangu ya nene. ‘Mama ya tuku mbala mosi ke zaya kutanga…’

Na lumbu ya nkwenda, mwana mobali ke vutuka na tuku.

“‘Miluga’ oyo me sonama na mukanda oyo beno ke lakisa mono lobi, yandi me sonama na mwana nkento oyo kele pembe na porte?”

Mama ke kamwana mpe tuna ndenge nki yandi ke zaya. Mwana nkento ke vanda na mbela oyo ke sala yandi kulenda kutuba ve. Yandi ke sona ‘Miluga’ na mukanda sambu yandi ke lenda kutuba ve mpo na kusumba saki mosi ya farina.

Na lumbu yina, mwana mobali ke baka lukanu. Soki yandi ke mono nzila ya kusadisa muntu, yandi ke sadisa ntetelo batu oyo ke vanda na mbela ya nitu to oyo ke bela nkembo ya kelasi, batu oyo kele na ntangu ya mpasi na kisalu ya nsi.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Nsangu oyo ke bota na tulu ya mwana mobali © The Korean Today Editorial

Mbula 35 Na Nima

Mbula 35 me luta. Mwana mobali ke fundisa SmileStory Inc. na Corée ya Sudi na 2009 mpe ke tia WIA (World Certification Industry Association) na Estonie na 2018. Na makanisi ya kusadisa nza na teknoloji ya nene koleka ya bantu, yandi ke sala teknoloji mpo na kubatela ndinga yina.

WIA Talk — Platiforme ya nkembo ya maboko ya nza mvimba oyo ke pesa nzila ya kutuba na muntu na muntu na nkembo ya maboko mosi ya 3D, kozanga kusambila ya nkembo ya maboko ya nkaka (ASL, KSL, BSL…) na nsi na nsi. Mpe WIA Braille (wiabraille.com) — Nkanda ya meso ya nza mvimba oyo ke tia na ndonga ya IPA (International Phonetic Alphabet) oyo ke pesa nzila ya kutanga na ndinga 7,000 ntangu mosi sima ya kuyekola. Mpo na batu oyo ke wa ve, WIA Talk kele, mpe mpo na batu oyo ke mona ve, WIA Braille kele. Ntangu bango zole ke kutana, batu oyo ke wa ve mpe batu oyo ke mona ve lenda kutuba na nzila ya mbote kozanga muntu ya kutenda. Bima yina me salama ve na esika nini.

Teknoloji me bongisama. Avatar ya 3D ke lakisa nkembo ya maboko, ke ningisa mbembo, mpe ke lakisa makanisi. Kasi mpo na avatar yina ke ningana na ndenge ya mbote koleka — nsiku ya maboko ya batu ya solo ke fwana.

Mbula 35 me luta. Na ntangu yina, muntu mosi me vanda oyo ke vutuka kozanga kulenda kusumba saki mosi ya farina. Soki yandi me sala nswalu koleka, yandi lenda kukota na muntu mosi koleka nswalu.

Ntangu yai, batu ya kudia kisalu ke sosama na ntangu mosi na bisika ya ndinga 254.

[The Korean Today] Ntwadisi ya Programu ya Kudia Kisalu ya Nkembo ya Maboko 3D ya WIA Talk © The Korean Today Editorial

Ndenge ya Kukota na Kudia Kisalu

Beno lenda kusala yango na nzo, na navigateur ya internet kaka. Mayele ya nkaka to ntumbu ya nkembo ya maboko ke fwana ve.

① Ntwadisi ya Liboso (minuti 15 penepene) — Yekola maboko 93 ya WIA Talk na nzila ya video. Yandi ke twadisa beno mpo na kulanda ata soki beno ke zaya nkembo ya maboko ve.

② Kubanda (minuti 30 penepene) — Landa maboko oyo ke monanaka na ekrã na maboko na beno. Webcam ke baka kaka koordine ya bisika ya maboko (nkontolo) mpe ntalu ya bilongi.

③ Kundimisa ya Pete — Tala nsiku ya kubanda nzinga mpe suka.

④ Mbotama ya Avatar ya 3D — Avatar ya nkembo ya maboko 3D ya mbote ke salama na nsiku ya koordine oyo me sangisama.

Ntangu ya mvimba oyo ke fwana: na kati ya ngonga mosi penepene

Video ke Simbama Ve — Kaka Nkontolo ke Tikala

Yai kele ntunia oyo ke tuniama mingi koleka. Video ke simbama ntangu ke bandaka na webcam?

Fisye ya video ke simbama ve. Teknoloji na biso ya ndeke ke baka bima zole na ntangu ya solo.

Koordine ya Maboko — Koordine X, Y, Z (nkontolo) ya bisika 21 ya maboko. Yango ke sala lisusu maboko ya avatar ya 3D.

Ntalu ya Bilongi — Nsiku ya nkontolo ya maboko ya munoko, bisika ya nsuki ya meso, na bongo (ntalu ya morph target). Yango ke salelama mpo na kusala lip-sync mpe bilongi ya mbote na avatar ya 3D.

Kaka nkontolo yai ke simbama. Elilingi ya elongi na beno to fisye ya video ke tikala ve na serveur. Koordine ya nkontolo mpe ntalu ya bilongi kele nsiku ya nkumu oyo ke pesa moyo na avatar ya 3D, mpe yango ke koka.

Muntu na Muntu Lenda Kukota

👋

Batu oyo ke Wa Ve

Batu oyo ke lakisa nkembo ya maboko na bango mosi

⠿

Batu oyo ke Mona Ve

Batu oyo ke kukota na WIA Braille

🤝

Batu oyo ke Wa

Muntu na muntu oyo ke yoka kisalu yai na ntima

[The Korean Today] Programu ya Kudia Kisalu ya WIA Talk ke Sosa na Ntangu Mosi na Bisika ya Ndinga 254 na Nza Mvimba © The Korean Today Editorial

Mbongwana oyo Kukota ke Memaka

Nsiku ya koordine ya maboko oyo beno ke pesa ke kitukanga maboko ya avatar ya 3D. Avatar yai ke tiama na mikanda ya WIA Books (wiabook.com), mpe ke pesa nzila na batu oyo ke wa ve mpo na kutanga mikanda na nkembo ya maboko. Bima yai me vandaka ve na esika nini na nza liboso.

Kasi, likambu mosi me kele oyo beno ke fwana kuzaya na nsangu yai.

Miluga — Nkumbu oyo ke Bota na ‘Miluga’

Mwana nkento oyo ke zola kusumba farina kasi ke lenda kaka kusona ‘Miluga’ na mukanda. Biso ke zaya nkumbu na yandi ve. Kasi maleta yina misatu yai me kituka nkumbu ya programu ya kukotisa ya WIA Books (wiabook.com) mbula 35 na nima.

Miluga — Programu oyo ke pesa ndingisa ya kukota na ofele na mikanda ya mvimba oyo me bimisama mpo na batu ya nzutu oyo UNHCR me ndimisa, batu oyo ke wa ve na ndenge ya nene, mpe batu oyo ke mona ve na ndenge ya nene.

🌏

Batu ya Nzutu

Kukota na ofele na mikanda ya mvimba mpo na batu ya nzutu oyo UNHCR me ndimisa. Mosadisi ya AI mpe lisungi na ndinga 254.

🤟

Batu oyo ke Wa Ve

Kukota na ofele na mikanda ya mvimba mpo na batu oyo ke wa ve na ndenge ya nene + lisungi ya nkembo ya maboko 3D. Nsiku ya kudia kisalu na beno ke salelama awa.

♿

Batu oyo ke Mona Ve

Kukota na ofele na mikanda ya mvimba mpo na batu oyo ke mona ve na ndenge ya nene + mongongo ya TTS + lisungi ya WIA Braille.

Kukota na beno ke monanaka mbala mosi na mikanda ya nkembo ya maboko 3D ya programu Miluga. Ntangu muntu oyo ke wa ve ke fungula mukanda ya internet, avatar ya 3D ke lakisa mambu ya mukanda na nkembo ya maboko — maboko na maboko ya avatar yina me salama na nsiku na beno.

Webcam ya Muntu ya Kudia Kisalu → Sangisa nsiku ya koordine ya bisika ya maboko
→ Tombisa ndenge ya Maboko ya Avatar 3D
→ Tiama na Mikanda ya Nkembo ya Maboko ya WIA Books
→ Pesa ndingisa ya kukota na ofele na Programu Miluga mpo na batu ya nzutu, batu oyo ke wa ve, mpe batu oyo ke mona ve
→ Tanga mukanda oyo ke tangama ve liboso, mpo na mbala ya ntete

Ntwadisi ya Kukomisa Nkumbu

Lokasa ya Kukomisa Nkumbu: https://wia.live/volunteer.html

Ntunia na Email: global@thekoreantoday.com

Ntangu ya Kusosa: Kusosa ke kwendaka ntangu na ntangu

Esika ya Kusosa: Kusosa na ntangu mosi na bisika ya ndinga 254 na nza mvimba

Yango kele mbote ata soki beno lenda kukota ve na beno mosi. Kaka kupanza nsangu yai na batu oyo kele pembeni na beno lenda kuzala lisungi ya nene. Kukabuya na media ya kisalu to kutuba na muntu oyo ke zola nkembo ya maboko lenda kuzala na ntalu.

“Mwana nkento mosi ke vanda oyo ke zola kusumba farina kasi ke lenda kaka kusona ‘Miluga’. Ntangu yai, mbula 35 na nima, teknoloji ke salama oyo ke pesa nzila na batu bonso yandi mpo na kutanga mikanda, kutuba, mpe kukangama na nza.”

WIA — World Certification Industry Association

Banda na 2018, Estonie · 弘益人間

✉ global@thekoreantoday.com

#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages

📰 기사 원문 보기