Miluga

May isang batang lalaki.

Isang araw noong pangalawang taon niya sa hayskul, pumunta siya sa isang maliit na tindahan sa tuktok ng burol para mag-utos. Isa itong maliit na tindahan na pinapatakbo ng isang matandang mag-asawa. Sa loob, may isang batang babae na halos kasinggulang niya na tila naghahanap ng isang bagay, ngunit hindi ito pinansin ng batang lalaki at sinubukan niyang bilhin ang kailangan niya at umalis.

Sa sandaling iyon, tinawag siya ng may-ari ng tindahan, isang matandang babae. Inabot niya sa kanya ang isang maliit na piraso ng papel at hiniling na basahin ang nakasulat dito.

Nakasulat sa papel ang ‘Miluga’.

Naisip ng batang lalaki ang isang salitang mahulaan niya. Ang naiisip lang niya ay ‘harina’ at iminungkahi niyang baka harina ito. Nagpasalamat ang matandang babae, at umuwi ang batang lalaki.

Gayunpaman, patuloy niya itong iniisip. ‘Malamang na marunong magbasa ang may-ari ng tindahan…’

Kinabukasan, bumalik ang batang lalaki sa tindahan.

“Ang ‘Miluga’ na nakasulat sa papel na ipinakita ninyo sa akin kahapon, hindi ba isinulat iyon ng batang babae malapit sa pasukan?”

Nagulat ang matandang babae at tinanong kung paano niya nalaman. Ang batang babae ay may kapansanan na nagpapahirap sa pakikipag-usap sa pamamagitan ng salita. Isinulat niya ang ‘Miluga’ sa papel dahil hindi niya maipahayag na bibili siya ng isang supot ng harina.

Sa araw na iyon, nagpasya ang batang lalaki. Kung sakaling nasa posisyon siyang tumulong sa iba, uunahin niyang tulungan ang mga may pisikal na kapansanan o kulang sa pagkakataon sa edukasyon, ang mga mahihinang sektor ng lipunan.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Isang kwento na nagsimula mula sa alaala ng isang batang lalaki © The Korean Today Editorial

35 Taon ang Lumipas

35 taon na ang lumipas. Itinatag ng batang lalaki ang SmileStory Inc. sa South Korea noong 2009 at itinatag ang WIA (World Certification Industry Association) sa Estonia noong 2018. Sa layuning pakinabangan ng mundo ang pinaka-advanced na teknolohiya ng sangkatauhan, patuloy siyang gumagawa ng teknolohiya upang tuparin ang pangakong iyon.

WIA Talk — Isang universal na sign language platform na nagbibigay-daan sa pakikipag-usap sa sinuman gamit ang isang solong 3D sign language, nang hindi na kailangang matuto ng iba’t ibang sign language (ASL, KSL, BSL…) para sa bawat bansa. At WIA Braille (wiabraille.com) — Isang universal na braille system na batay sa IPA (International Phonetic Alphabet) na nagbibigay-daan sa pagbabasa sa 7,000 wika kapag natutunan na. Para sa mga bingi, mayroong WIA Talk, at para sa mga bulag, mayroong WIA Braille. Kapag nagkasama ang dalawang ito, ang mga bingi at bulag ay makakapag-usap nang direkta nang walang interpreter. Hindi pa ito naisasakatuparan kahit saan.

Handa na ang teknolohiya. Ang 3D avatar ay nagpapakita ng sign language, gumagalaw ng lip-sync, at nagpapahayag ng emosyon. Ngunit para mas natural na gumalaw ang avatar na ito — kailangan ang data ng aktwal na galaw ng kamay ng tao.

Tumagal ito ng 35 taon. Sa panahong iyon, tiyak na may mga taong umalis nang hindi nakabili ng isang supot ng harina. Kung mas maaga sana, mas maaga sanang nakarating sa isa pang tao.

Ngayon, sabay-sabay na nire-recruit ang mga boluntaryo mula sa 254 na rehiyon ng wika.

[The Korean Today] Gabay sa Programang Boluntaryo ng WIA Talk 3D Sign Language © The Korean Today Editorial

Paano Lumahok sa Pagboboluntaryo

Maaari mo itong gawin mula sa bahay, gamit lang ang isang web browser. Hindi kailangan ng espesyal na kasanayan o karanasan sa sign language.

Hindi Sine-save ang mga Video — Mga Numero Lamang ang Nananatili

Ito ang pinakamadalas na tinatanong. Hindi ba sine-save ang video kapag nagkukunan gamit ang webcam?

Hindi sine-save ang mga video file. Ang aming proprietary na teknolohiya ay nag-e-extract ng dalawang bagay sa real-time.

Ang mga numerong ito lamang ang sine-save. Ang iyong imahe ng mukha o video file ay hindi mananatili sa server. Ang mga coordinate ng numero at mga halaga ng ekspresyon ng mukha ang pangunahing data na nagbibigay-buhay sa 3D avatar, at sapat na ang mga ito.

Kahit Sino ay Maaaring Lumahok

[The Korean Today] Programang Boluntaryo ng WIA Talk na Sabay-sabay na Nag-re-recruit mula sa 254 na Rehiyon ng Wika sa Buong Mundo © The Korean Today Editorial

Ang Pagbabagong Dulot ng Paglahok

Ang data ng coordinate ng kamay na ibibigay mo ay nagiging mga galaw ng 3D avatar. Ang avatar na ito ay naka-embed sa mga e-book ng WIA Books (wiabook.com), na nagbibigay-daan sa mga bingi na magbasa ng mga libro sa sign language. Ito ay isang bagay na hindi pa umiiral kahit saan sa mundo noon.

Gayunpaman, may isa pang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa kwentong ito.

Miluga — Ang Pangalang Nagsimula mula sa ‘Miluga’

Ang batang babae na gustong bumili ng harina ngunit ‘Miluga’ lamang ang naisulat sa papel. Hindi natin alam ang kanyang pangalan. Ngunit ang tatlong titik na iyon ay naging pangalan ng accessibility program ng WIA Books (wiabook.com) 35 taon ang lumipas.

Miluga — Isang programa na nagbibigay ng libreng karapatan sa access sa lahat ng nailathala nang mga libro para sa mga refugee na beripikado ng UNHCR, mga may malubhang kapansanan sa pandinig, at mga may malubhang kapansanan sa paningin.

Ang iyong paglahok ay direktang narerepresenta sa mga 3D sign language na libro ng programang Miluga. Kapag nagbukas ng e-book ang isang binging mambabasa, ipinapakita ng 3D avatar ang nilalaman ng libro sa sign language — ang bawat galaw ng avatar na iyon ay nilikha mula sa iyong data.

Gabay sa Pag-apply

Kahit hindi ka makalahok nang direkta, ang pagpapalaganap ng balitang ito sa mga tao sa paligid mo ay malaking tulong na. Ang pagbabahagi sa social media o pagkuwento sa isang taong interesado sa sign language ay lubos na pinahahalagahan.

“May isang batang babae na gustong bumili ng harina ngunit ‘Miluga’ lamang ang naisulat. Ngayon, 35 taon ang lumipas, nililikha ang teknolohiya na nagbibigay-daan sa mga taong katulad niya na magbasa ng mga libro, makipag-usap, at kumonekta sa mundo.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>