📊 명절의 규모: 거대함 vs 조용함중국의 춘절 대귀성(春運)은 지구상 최대 규모의 인구 이동이다. 2025년 춘절 연휴는 2월 9일(제야) ~ 2월 17일, 8일간 이어진다. 중국 국가통계국 2024년 데이터에 따르면 중국의 60세 이상 인구는 3.1억 명으로, 이들 대부분이 이 기간에 도시를 떠나 고향으로 향한다. 기차, 버스, 자동차, 비행기 모든 교통수단이 만석이 되고, 고속도로는 말 그대로 주차장이 된다. 이를 일컫는 ‘춘운(春運)’, 즉 ‘춘절 수송’은 영어로 “the world’s largest annual human migration”이라 불릴 정도로 엄청난 규모다.

반면 한국의 추석은 조용한 귀향(歸鄕)이다. 통계청 2024년 추석 조사에 따르면 따로 사는 가족을 만나려는 응답자는 69%이지만, 이들은 대부분 자가용을 이용해 조용히 움직인다. 2025년 추석 연휴는 10월 3일(금) ~ 10월 9일(목), 7일간인데, 이 기간 고속도로는 정체하지만 중국 춘운의 카오스와는 비교가 안 된다. 한국의 연휴 기간도 짧고(2025년 8일 vs 2024년 8일), 노인 인구도 적다(한국 약 900만 명).

 

🇰🇷

한국 추석 (10월)

명절의 의미:

• 조상 추모와 성묘 중심
• 7일 연휴, 노인 900만 명조용한 귀향, 가족 간 유대효도와 감사의 의식

 

🇨🇳

중국 춘절 (2월)

명절의 의미:

• 가족 단란 중심의 대축제
• 8일 연휴, 노인 3.1억 명대규모 귀성 열차 (춘운)
• 재결합의 기쁨, 사랑과 포옹

[차트 이미지: 춘절 vs 추석 명절 규모 비교]

🌏 명절의 의식: 제사 vs 단란한국: 효의 실천, 조상 추모한국 추석의 핵심은 ‘차례'(茶禮)와 ‘성묘'(省墓)다. 추석 당일 아침, 가족들은 집에서 제사상을 차리고 차례를 지낸다. 이는 지난 한 해 농사가 잘 되어 수확한 것에 대해 조상들께 먼저 알리고 감사하는 의식이다. 그 다음 오전에는 조상의 무덤을 찾아가 성묘를 한다. 풀을 뽑고(벌초), 음식과 술을 올리고, 무릎을 꿇고 절을 한다. 이런 의식들은 모두 ‘효'(孝) 문화의 실천이다. 부모를 섬기고, 조상을 존경하는 마음을 신체적 행위로 표현하는 것이다.

중국: 단란의 재결합, 사랑의 축제중국의 춘절은 완전히 다르다. ‘团圆'(튠위안, 단란, 재결합)이 춘절의 절대적 주제이다. 도시에 나가 일하는 자녀들이 고향으로 돌아와 가족과 함께 시간을 보내는 것 자체가 가장 중요한 의식이다. 밤새 기차를 타고, 버스를 타고, 비행기를 타고 고향으로 돌아가는 수 억의 인구 이동 속에는 ‘엄마 그리워’, ‘아빠 그리워’라는 순수한 감정만 있다. 명절 전야(除夕)에는 가족들이 함께 앉아 ‘年夜饭'(연야밥, 설날 저녁 특별 음식)을 먹고, 붉은 봉투(紅包, 홍바오)를 주고받으며, 함께 웃고 떠들고 울기도 한다.

🇰🇷

한국 추석차례조상 추모 중심
제사 의식, 성묘
효도의 실천

vs

🇨🇳

중국 춘절

团圆

가족 단란 중심
함께함의 기쁨
사랑의 표현비교 항목 🇰🇷 한국 추석 🇨🇳 중국 춘절출처명절 시기 10월 (음력 8월 15일) 2월 (음력 1월 1일) 통계청/국가통계국연휴 기간 7일 (3~9일) 8일 (9~17일) 2025년 공식 공휴일인구 이동제한적, 조용함 3억 명 춘운교통부/통계청핵심 가치효도, 추모, 감사단란, 사랑, 재결합문화 전문가

“

“명절은 문화의 거울이다. 추석은 한국인의 조상 경외심을, 춘절은 중국인의 가족 사랑을 가장 선명하게 보여준다. 이 차이는 두 나라 노인들이 추구하는 행복의 정의가 다르다는 뜻이기도 하다.”
– 민족문화 연구자, 2025년

💡 현실의 그림자: 명절의 변화와 도전한국: 추석의 부담화한국에서 추석은 명절이자 스트레스의 원천이 되고 있다. 여성 노인들은 명절 일주일 전부터 음식 준비로 바빠진다. 제사 음식, 차례 음식, 온 가족이 모여 먹을 음식을 모두 손으로 만들어야 한다. 남편보다 시누이와의 관계, 며느리와의 관계 때문에 스트레스를 받는 여성 노인들도 많다. 게다가 저출산으로 인해 차례를 지낼 ‘제사 문화’ 자체가 약화되고 있다. 젊은 세대들이 명절을 덜 중요하게 생각하면서, 추석의 의미가 점점 축소되고 있는 상황이다.

중국: 춘절의 고향 상실중국의 춘절도 빠르게 변하고 있다. 가장 큰 변화는 ‘귀성(回乡)의 의미 상실’이다. 젊은 세대들이 도시에 정착하면서, 어떤 이들은 수십 년 만에 고향을 가거나, 아예 가지 않는다. 부모는 고향에, 자식은 도시에 산다. 춘절에도 만나지 못한다. ‘공황족(空巢族, 빈 둥지 증후군)’ 노인들의 춘절 고독이 심각한 사회 문제가 되었다. 명절인데 누구도 오지 않는 고향 집에 홀로 남겨지는 노인들이 증가하고 있다.

💼 비즈니스 관점: 명절 시장의 다른 기회한국: 추석 명절 서비스 시장 (명절 스트레스 해소, 음식 배달, 제사 대행 서비스 등) – 부담 경감형 비즈니스가 성공중국: 춘절 귀성 서비스 시장 (기차표 구입 대행, 맞춤형 여행 패키지, 고향 연결 서비스 등) – 재결합 촉진형 비즈니스가 성공공통 기회: 노인 맞춤형 명절 경험 상품 (문화 체험, 세대 간 추억 만들기, 온라인 명절 축제)

신흥 기회: 고향-도시를 연결하는 스마트 서비스 (명절 전통 실시간 공유, 가족 화상통화 패키지)

⚠️ 명절 문화의 위기 신호한국: 제사 문화 약화로 추석의 의미 축소, 결국 ‘그냥 휴가’가 되고 있음중국: 춘절 귀성 문화의 붕괴로 3억 노인의 사회적 고립 심화공통 위기: 도시화, 저출산, 세대 단절로 인한 명절 문화의 빠른 붕괴대가: 노인 세대의 정서적 고립, 가족 유대의 약화, 전통 문화 소실

✨ 명절 문화의 미래현대화: 명절 전통을 지키되, 형식은 단순화하는 방향 (간소한 제사, 온라인 명절 등)

재정의: 명절의 의미를 ‘제사’ 또는 ‘귀성’에서 ‘가족과의 시간’으로 재해석기술 활용: 원거리 가족을 위한 온라인 명절 축제, 가상 현실 명절 경험정책 지원: 명절 휴가 확대, 명절 서비스 산업 육성, 노인 정서 지원

🎯 마무리: 명절은 문화적 선택이 아니라 인생의 선택이다춘절과 추석. 명절의 이름은 다르지만, 그 뒤에 숨어 있는 것은 인간의 가장 기본적인 욕구다. 한국 노인은 ‘조상에게 제사를 지내고 싶다’는 효도의 욕구를, 중국 노인은 ‘자식들을 안아주고 싶다’는 사랑의 욕구를 명절로 표현한다. 둘 다 옳다. 하지만 시대가 바뀌고 있다.

2050년이 되면 한국의 노인 인구는 1,600만 명(40% 이상), 중국의 노인 인구는 4.9억 명(35% 이상)이 될 것으로 예측된다. 이때까지도 춘절과 추석이 같은 의미로 남아 있을까? 아니면 완전히 다른 형태로 변모할까? 그것은 우리의 선택에 달려 있다. 명절 문화를 어떻게 지켜낼 것인가는 결국 ‘우리는 노년을 어떻게 정의할 것인가’라는 근본적인 질문이기도 하다.

다음 회차 예고: 제17화에서는 ‘주거 공간의 선택’ – 노년아파트 vs 실버타운을 통해 한중 노인들이 마지막 인생을 어디서 보내기를 원하는지 비교 분석합니다. 도시의 콘크리트 건물에서, 아니면 커뮤니티 중심의 전용 시설에서?

박박수진 지부장코리안투데이 구로 지부장
실버 브릿지 프로젝트 총괄
한중 노년문화 전문 칼럼니스트명절은 단순한 휴일이 아니다. 노년의 의미를 찾는 시간이다.

✓ 문화 차이: 춘절의 단란 vs 추석의 효도 – 두 나라 노인의 다른 행복의 정의
✓ 시장 기회: 명절 문화 간소화 서비스와 세대 연결 비즈니스
✓ 미래 전망: 전통 명절의 현대화와 온라인 명절의 새로운 가능성
✓ 정책 과제: 명절 휴가 확대와 노인 정서 지원의 중요성코리안투데이 특별기획 | 실버 브릿지(Silver Bridge) – 한중 노년문화 연결 프로젝트본 칼럼은 한중 노년문화에 대한 객관적 비교 분석을 제공하며, 특정 기업의 투자 판단을 대체할 수 없습니다.
구체적인 중국 시장 진출 전략은 전문가의 자문을 받으시기 바랍니다.

© 2025 The Korean Today. All rights reserved.

节日的意义不同：春节与秋夕 | 实银 桥梁 – 韩中老年文化连接项目

💕💕

节日的意义不同 – 春节与秋夕看韩中老年代的心声

中国3亿老人大回乡 vs 韩国1千万老人的乡愁 – 节日文化的光与影

✍️ 朴姝真 分部长 ⏱️ 约11分钟阅读 实银 桥梁 第16章

2025年2月10日春节，2025年10月6日秋夕。
世界上所有老年人都翘首期待的这两个日子，但其意义却天差地别。中国的3亿名老人在春节期间打破气候阻碍冲向故乡的”春运”大行列，而韩国的1千万名老人则静静地摆好祭祀台，扫墓祭祖。同样的节日，同样的儿媳妇和孙子孙女，但迎接节日的心态却截然相反。这种差异不仅仅是风俗习惯的不同，而是深刻反映了两国老年群体所经历的不同人生轨迹和社会变化路径。

📊 节日的规模：庞大 vs 静谧

中国的春节大归乡（春運）是地球上最大规模的人口流动。 2025年春节假期从2月9日（除夕）到2月17日，共8天连休。根据中国国家统计局2024年数据，中国60岁以上人口达3.1亿人，其中大部分在春节期间离开城市返回故乡。所有交通工具——火车、汽车、飞机都满员，高速公路实际上变成了停车场。这个现象被称为”春運”，即”春节运输”，英文被称为”the world’s largest annual human migration”（世界上最大规模的年度人口迁移）。

相比之下，韩国的秋夕是一场静谧的返乡。 根据韩国统计厅2024年秋夕调查，有意愿见面与分居的家人的比例为69%，但大多数人选择自驾车悄悄返乡。2025年秋夕假期从10月3日（周五）到10月9日（周四），共7天，这期间虽然高速公路会拥堵，但与中国春运的混乱相比远不可比。韩国的假期时间较短（8天），老年人口也较少（约900万人）。

 

🇰🇷

韩国 秋夕 (十月)

节日的含义：

• 以祭祖追悼为中心
• 7天假期，900万老年人口
• 安静返乡，家族纽带
• 孝道与感恩的仪式

 

🇨🇳

中国 春节 (二月)

节日的含义：

• 以家族团聚为中心的盛宴
• 8天假期，3.1亿老年人口
• 大规模返乡列车 (春運)
• 重聚的喜悦，爱与拥抱

[数据图表：春节 vs 秋夕 节日规模比较]

🌏 节日的仪式：祭祀 vs 团聚

韩国：孝道的实践，祖先的追悼

韩国秋夕的核心是“차례”（祭礼）和”성묘”（扫墓）。秋夕当天清晨，家族们在家中摆好祭祀台举行祭礼，这是对过去一年庄稼丰收的感谢，首先向祖先报告这一好消息。之后在上午，全家人去祖先的坟墓前扫墓。他们拔草（除草），上香献供，跪拜。这些仪式都是“孝”文化的实践——以身体行动表现出对父母的侍奉和对祖先的尊敬。

中国：团聚的重聚，爱的盛宴

中国的春节完全不同。“团圆”（重新聚在一起）是春节的绝对主题。在城市工作的子女返回家乡与家人共度时光，这本身就是最重要的仪式。在数亿人坐通宵火车、乘坐汽车、乘坐飞机返回故乡的人口流动中，只有“想念妈妈”、”想念爸爸”这样纯朴的感情。在节前夜（除夕），家族们围坐在一起吃”年夜饭”（春节特别餐），交换红包（红包、红封包），一起笑、一起闹、有时也一起哭。

🇰🇷

韩国 秋夕

祭礼

祖先祭祀为中心
祭祀仪式、扫墓
孝道的实践

vs

🇨🇳

中国 春节

团圆

家族团聚为中心
团聚的喜悦
爱的表达

比较项目	🇰🇷 韩国 秋夕	🇨🇳 中国 春节	数据来源
节日时期	十月（农历八月十五日）	二月（农历正月初一）	统计厅/国家统计局
假期天数	7天（3～9日）	8天（9～17日）	2025年官方公共假日
人口流动	有限、安静	3亿人春運	交通部/统计部门
核心价值	孝道、追悼、感谢	团圆、爱、重聚	文化专家

“

“节日是文化的镜子。秋夕清晰地展现出韩国人对祖先的敬畏心，春节则充分体现了中国人对家族的爱。这种差异也说明了两国老年人对幸福的定义是不同的。”
– 民族文化研究者，2025年

💡 现实中的阴影：节日的变化与挑战

韩国：秋夕的负担化

在韩国，秋夕正逐渐演变成一个既是节日又是压力来源的存在。女性老年人从节前一周就开始为准备节日饭菜忙碌。祭祀食物、秋夕食物、全家人要吃的食物都必须由她们亲手制作。很多女性老年人因为与女婿或媳妇的关系而感受到压力。此外，由于低出生率，”祭祀文化”本身正在弱化。随着年轻一代对节日的重视程度下降，秋夕的意义正在不断缩小。

中国：春节的故乡失落

中国的春节也在迅速变化。最大的变化是”返乡（回乡）的意义丧失”。随着年轻一代在城市定居，有些人十数年才回家一次，甚至有人根本不回去。父母在家乡，孩子在城市生活。就连春节也无法相见。“空巢族”（留守老人）的春节孤独成为了一个严峻的社会问题。越来越多老年人在春节这个本应团聚的日子独自留在空荡荡的故乡。

💼 商业角度：节日市场的不同机遇

1. 韩国： 秋夕节日服务市场（节日压力缓解、食物配送、祭祀代理服务等）- 减负型商业成功
2. 中国： 春节返乡服务市场（火车票代购、定制化旅游包、故乡连接服务等）- 促进团聚型商业成功
3. 共同机遇： 针对老年人定制化节日体验产品（文化体验、代际共忆、在线节日庆典）
4. 新兴机遇： 连接故乡与城市的智能服务（节日传统实时分享、家族视频通话套餐）

⚠️ 节日文化的危机信号

• 韩国： 祭祀文化弱化导致秋夕意义缩小，最终演变成”仅仅是假期”
• 中国： 春节返乡文化崩溃导致3亿老人社会隔离加深
• 共同危机： 城市化、低出生率、代际断裂导致节日文化快速崩溃
• 代价： 老年代的情感孤立、家族纽带削弱、传统文化丧失

✨ 节日文化的未来

• 现代化： 坚守节日传统，但形式简化（简化祭祀、在线节日等）
• 重新定义： 将节日的意义从”祭祀”或”返乡”重新诠释为”与家人共处的时间”
• 技术应用： 为远距离家族提供在线节日庆典、虚拟现实节日体验
• 政策支持： 扩大节假日、培育节日服务产业、支持老年人情感需求

🎯 结语：节日不是文化选择，而是人生的选择

春节和秋夕。虽然节日名称不同，但背后隐藏的是人类最基本的需求。韩国老年人用秋夕来表达”向祖先献祭”的孝道需求，中国老年人用春节来表达”拥抱子女”的爱的需求。两者都是对的。但时代在改变。

到2050年，韩国的老年人口预计达1,600万人（占40%以上），中国的老年人口预计达4.9亿人（占35%以上）。到那时，春节和秋夕还会保持现在的含义吗？还是会演变成完全不同的形式？这取决于我们的选择。如何保护节日文化，最终是在回答一个根本性的问题：“我们将如何定义老年？”

下期预告： 第17章将通过”居住空间的选择” – 老年公寓 vs 实银塔，比较分析韩中老年人希望在哪里度过生命的最后阶段。是在城市的混凝土建筑里，还是在以社区为中心的专用设施里？

朴

朴수진 分部长

韩国今日 구로 分部长
实银 桥梁 项目总负责
韩中老年文化专业专栏作家

节日不是单纯的休假。它是老年人寻找生命意义的时刻。

✓ 文化差异： 春节的团聚 vs 秋夕的孝道 – 两国老年人对幸福的不同定义
✓ 市场机遇： 节日文化简化服务与代际连接商业
✓ 未来展望： 传统节日的现代化与在线节日的新可能
✓ 政策课题： 扩大节假日与老年人情感支持的重要性

韩国今日 特别企划 | 实银 桥梁(Silver Bridge) – 韩中老年文化连接项目

本专栏提供有关韩中老年文化的客观对比分析，不能替代特定企业的投资判断。
具体的中国市场进入战略，请咨询专业顾问。

© 2025 The Korean Today. All rights reserved.

 

 

 

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>