Miluga

Ήταν ένα αγόρι.

Μια μέρα κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους του στο λύκειο, πήγε σε ένα μικρό μαγαζί στην κορυφή ενός λόφου για μια δουλειά. Ήταν ένα μικρό μαγαζί που διαχειριζόταν ένα ηλικιωμένο ζευγάρι. Μέσα, υπήρχε ένα κορίτσι παρόμοιας ηλικίας που φαινόταν να ψάχνει κάτι, αλλά το αγόρι δεν έδωσε πολλή προσοχή και προσπάθησε να αγοράσει αυτό που χρειαζόταν και να φύγει.

Σε εκείνη τη στιγμή, η ιδιοκτήτρια του καταστήματος, μια ηλικιωμένη κυρία, κάλεσε το αγόρι. Του έδωσε ένα μικρό κομμάτι χαρτί και του ζήτησε να διαβάσει τι ήταν γραμμένο πάνω του.

Το σημείωμα είχε ‘Miluga’ γραμμένο πάνω του.

Το αγόρι σκέφτηκε μια λέξη που θα μπορούσε να μαντέψει. Μπορούσε μόνο να σκεφτεί τη λέξη ‘αλεύρι’ και πρότεινε ότι μπορεί να ήταν αλεύρι. Η κυρία ήταν ευγνώμον, και το αγόρι γύρισε σπίτι.

Ωστόσο, συνέχισε να το σκέφτεται. ‘Η ιδιοκτήτρια του καταστήματος πιθανώς ξέρει να διαβάζει…’

Την επόμενη μέρα, το αγόρι επέστρεψε στο κατάστημα.

“Το ‘Miluga’ που ήταν γραμμένο στο σημείωμα που μου έδειξες χθες, δεν το είχε γράψει εκείνο το κορίτσι κοντά στην είσοδο;”

Η κυρία ήταν έκπληκτη και ρώτησε πώς το ήξερε. Το κορίτσι είχε μια αναπηρία που έκανε τη λεκτική επικοινωνία δύσκολη. Έγραψε ‘Miluga’ στο χαρτί γιατί δεν μπορούσε να επικοινωνήσει για να αγοράσει μια σακούλα αλευριού.

Εκείνη την ημέρα, το αγόρι αποφάσισε. Αν ποτέ βρισκόταν σε θέση να βοηθήσει κάποιον, θα βοηθούσε πρώτα αυτούς που είναι σωματικά ανάπηροι ή στερούνται εκπαιδευτικών ευκαιριών, αυτούς που είναι κοινωνικά ευάλωτοι.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Μια ιστορία που ξεκίνησε από τη μνήμη ενός αγοριού © The Korean Today Editorial

35 Χρόνια Αργότερα

Πέρασαν 35 χρόνια. Το αγόρι ίδρυσε την SmileStory Inc. στη Νότια Κορέα το 2009 και ίδρυσε την WIA (Παγκόσμια Ένωση Πιστοποίησης Βιομηχανίας) στην Εσθονία το 2018. Με την πρόθεση να ωφελήσει τον κόσμο με την πιο προηγμένη τεχνολογία της ανθρωπότητας, έχει δημιουργήσει τεχνολογία για να τηρήσει αυτή την υπόσχεση.

WIA Talk — Μια παγκόσμια πλατφόρμα νοηματικής γλώσσας που επιτρέπει την επικοινωνία με οποιονδήποτε χρησιμοποιώντας μια μόνο 3D νοηματική γλώσσα, χωρίς την ανάγκη να μάθουν διαφορετικές νοηματικές γλώσσες (ASL, KSL, BSL…) για κάθε χώρα. Και WIA Braille (wiabraille.com) — Ένα παγκόσμιο σύστημα μπράιγ βασισμένο στο IPA (Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο) που επιτρέπει την ανάγνωση σε 7.000 γλώσσες μόλις το μάθεις. Για τους κωφούς, υπάρχει το WIA Talk, και για τους τυφλούς, υπάρχει το WIA Braille. Όταν αυτά τα δύο συναντηθούν, οι κωφοί και οι τυφλοί μπορούν να επικοινωνούν απευθείας χωρίς διερμηνέα. Αυτό δεν έχει πραγματοποιηθεί πουθενά ακόμα.

Η τεχνολογία είναι έτοιμη. Ο 3D avatar δείχνει τη νοηματική γλώσσα, κινεί τα χείλη συγχρονισμένα και εκφράζει συναισθήματα. Αλλά για να κινείται αυτός ο avatar πιο φυσικά — χρειάζονται δεδομένα πραγματικών κινήσεων χεριών ανθρώπων.

Χρειάστηκαν 35 χρόνια. Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, πρέπει να υπήρξε κάποιος που γύρισε πίσω χωρίς να μπορεί να αγοράσει μια σακούλα αλευριού. Αν ήταν πιο γρήγορα, θα μπορούσε να είχε φτάσει σε έναν ακόμη άνθρωπο νωρίτερα.

Τώρα, οι εθελοντές προσλαμβάνονται ταυτόχρονα από 254 γλωσσικές περιοχές.

[The Korean Today] Οδηγός Προγράμματος Εθελοντών WIA Talk 3D Νοηματικής Γλώσσας © The Korean Today Editorial

Πώς να Συμμετάσχετε στην Εθελοντική Δράση

Μπορείτε να το κάνετε από το σπίτι, με μόνο ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού. Δεν απαιτούνται ειδικές δεξιότητες ή εμπειρία στη νοηματική γλώσσα.

Τα Βίντεο Δεν Αποθηκεύονται — Μόνο Αριθμοί Παραμένουν

Αυτή είναι η πιο συχνά υποβληθείσα ερώτηση. Δεν αποθηκεύεται το βίντεο κατά την εγγραφή με μια κάμερα web;

Τα αρχεία βίντεο δεν αποθηκεύονται. Η τεχνολογία μας εξάγει δύο πράγματα σε πραγματικό χρόνο.

Μόνο αυτοί οι αριθμοί αποθηκεύονται. Η εικόνα του προσώπου σας ή το αρχείο βίντεο δεν θα παραμείνουν στον διακομιστή. Οι αριθμητικές συντεταγμένες και οι τιμές έκφρασης προσώπου είναι τα κύρια δεδομένα που δίνουν ζωή στον 3D avatar, και είναι αρκετά.

Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει

[The Korean Today] Πρόγραμμα Εθελοντών WIA Talk Πρόσληψη ταυτόχρονα από 254 γλωσσικές περιοχές παγκοσμίως © The Korean Today Editorial

Η Αλλαγή που Φέρνει η Συμμετοχή

Τα δεδομένα συντεταγμένων χεριών που παρέχετε γίνονται οι χειρονομίες του 3D avatar. Αυτός ο avatar είναι ενσωματωμένος στα e-books του WIA Books (wiabook.com), επιτρέποντας στους κωφούς να διαβάζουν βιβλία στη νοηματική γλώσσα. Αυτό είναι κάτι που δεν έχει υπάρξει πουθενά στον κόσμο πριν.

Ωστόσο, υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε για αυτή την ιστορία.

Miluga — Το Όνομα που Ξεκίνησε από το ‘Miluga’

Το κορίτσι που ήθελε να αγοράσει αλεύρι αλλά μπορούσε μόνο να γράψει ‘Miluga’ σε ένα σημείωμα. Δεν γνωρίζουμε το όνομά της. Αλλά αυτά τα τρία γράμματα έχουν γίνει τώρα το όνομα του προγράμματος προσβασιμότητας του WIA Books (wiabook.com) 35 χρόνια αργότερα.

Miluga — Ένα πρόγραμμα που παρέχει δωρεάν δικαιώματα πρόσβασης σε όλα τα δημοσιευμένα βιβλία για πρόσφυγες που έχουν επιβεβαιωθεί από τον UNHCR, σοβαρά κωφούς και σοβαρά τυφλούς.

Η συμμετοχή σας αντικατοπτρίζεται άμεσα στα βιβλία νοηματικής γλώσσας του προγράμματος Miluga. Όταν ένας κωφός αναγνώστης ανοίγει ένα e-book, ο 3D avatar δείχνει το περιεχόμενο του βιβλίου στη νοηματική γλώσσα — κάθε χειρονομία αυτού του avatar δημιουργείται από τα δεδομένα σας.

Οδηγός Αίτησης

Είναι εντάξει αν δεν μπορείτε να συμμετάσχετε άμεσα. Απλά η διάδοση αυτής της είδησης στους γύρω σας μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια. Η κοινοποίηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή η ενημέρωση κάποιου που ενδιαφέρεται για τη νοηματική γλώσσα θα εκτιμηθεί.

“Υπήρχε ένα κορίτσι που ήθελε να αγοράσει αλεύρι αλλά μπορούσε μόνο να γράψει ‘Miluga’. Τώρα, 35 χρόνια αργότερα, δημιουργείται τεχνολογία που επιτρέπει σε ανθρώπους όπως αυτή να διαβάζουν βιβλία, να επικοινωνούν και να συνδέονται με τον κόσμο.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>