Miluga

Eew mwáán nóópw a wor.

Eew rán me non ewe rián ier non high school, a fengen ngeni eew kinikinin stoa won eew ekkóch úún. Eew kinikinin stoa ewe mwáán me pwúpw ra fééri. Non ewe stoa, eew fefin nóópw ese chóómóng ier me a etiwa ekkewe mettóch, nge ewe mwáán nóópw ese kkapas ngeni pwe a mochen wúnaó sáán ewe mettóch a mochen a noou me a ússano.

Ikenai, ewe mwáán stoa, eew pwúpw, a kúrú ewe mwáán nóópw. A átingeni eew kinikinin pepa me a titi ngeni pwe en riiti ewe mettóch a mak won.

Ewe note a wor ‘Miluga’ mak won.

Ewe mwáán nóópw a ekieki ew kapas a tongeni chiaku. A tongeni ekieki chóón ‘flour’ nge a apasa pwe ina ka flour. Ewe pwúpw a kinikin, me ewe mwáán nóópw a nootiwan imw.

Nge a asóóso ekieki me ekieki. ‘Ewe mwáán stoa a sinei riit…’

Ewe rán efisenin, ewe mwáán nóópw a noonotiwan ewe stoa.

“Ewe ‘Miluga’ mak won ewe note ke afééra ngúnei ánénéf, esap ewe fefin nóópw me etiwa ewe ánimwúnún ewe door a isitiéi?”

Ewe pwúpw a niuokus me a titi usun met a sinei. Ewe fefin nóópw a wor eew semmwen a fééri pwe ese tongeni kkapas. A isitiéi ‘Miluga’ won ewe pepa pun ese tongeni kkapas pwe en wúnaó eew pak flour.

Ewe rán, ewe mwáán nóópw a fééri eew kapasemwochun. Ika a nom non eew wáát pwe en anisi aramas, a mochen anisi mwirin ekewe aramas ra semmwen non pworausen nón úsún me ekewe aramas ese wor chansir non sukuul, ekewe aramas ra néétipis non ei fonú.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Eew kapas itan a tamwaata sáán ewe mwáán nóópw an ekieki © The Korean Today Editorial

35 Ier Mwirina

35 ier ra noo. Ewe mwáán nóópw a atamanó SmileStory Inc. non South Korea non 2009 me a atamanó WIA (World Certification Industry Association) non Estonia non 2018. Me an mochen anisi fanú me ewe teknolóchi mi tééwén aramas, a fééri teknolóchi pwe en afééra ewe promise.

WIA Talk — Eew universal sign language platform mi tongeni kkapas ngeni chóón meinisin me eew chóón 3D sign language, ese kamo pwe ke en sinei ekkóch sign language (ASL, KSL, BSL…) ren ekkóch fonú. Me WIA Braille (wiabraille.com) — Eew universal braille system based on IPA (International Phonetic Alphabet) mi tongeni riiti non 7,000 kapas ika ke sinei. Ren ekewe aramas ra niénió, a wor WIA Talk, me ren ekewe aramas ra maskun, a wor WIA Braille. Ika rúwóóch ra fétánno, ekewe aramas ra niénió me ekewe aramas ra maskun ra tongeni kkapaseféngenni ese kamo interpreter. Ina ese wor non ekis wáát fan ei fanú.

Ewe teknolóchi a sarapóu. Ewe 3D avatar a afééra sign language, a kamanaw ew chin, me a afééra emotion. Nge pwe ewe avatar en manaw mi pwúng — data me kúkún pén aramas mi mirit a kamo.

A angei 35 ier. Non ewe fansoun, a wor aramas mi noonó me ese tongeni wúnaó eew pak flour. Ika a wikis, a tongeni angei eew aramas sókkun.

Iei, ánúkún kewe raa mochen túpwún ra ánúkún sáán 254 fénúún kapas.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Sign Language Ánúkún Kewe Raa Mochen Túpwún Achiichiiún © The Korean Today Editorial

Usun Ke En Fétánno Non Túpwún

Ke tongeni fééri sáán imwóm, me eew web browser chóón. Ese kamo special skill me ese kamo ke en sinei sign language.

Video Ese Save — Chóón Nompa Mi Nómw

Ina ewe titi mi kapwúng me aramas ra titiéi. Esap ewe video a save ika ke aúrisóóch me webcam?

Video files ese save. Ami teknolóchi a extract rúwóóch mettóch non real-time.

Chóón ekewe nompa ra save. Ewe áfááfún maas me video file esap nómw won ewe server. Ewe nompa coordinates me facial expression values ina ewe key data mi afééra ewe 3D avatar en manaw, me ra sapw chóón.

Chóón Meinisin Ra Tongeni Fétánno

[The Korean Today] WIA Talk Ánúkún Kewe Raa Mochen Túpwún Ánúkún Sáán 254 Fénúún Kapas Non Fanú Eféú © The Korean Today Editorial

Ewe Sokopaten Mi Itá Sáán Om Fétánno

Ewe pé coordinate data ke afééra en eú ekewe kúkún ewe 3D avatar. Ewe avatar a nom non ekewe e-books me WIA Books (wiabook.com), pwe ekewe aramas ra niénió en tongeni riiti puk non sign language. Ina ese wor non ekis wáát non fanú eféú mwirin.

Nge, a wor eew mettóch sókkun ke en sinei usun ei kapas itan.

Miluga — Ewe Iten Mi Tamwaata Sáán ‘Miluga’

Ewe fefin nóópw mi mochen wúnaó flour nge a tongeni chóón isitiéi ‘Miluga’ won eew note. Kise sinei iten. Nge ekewe éúún letters ra eú ewe iten ewe accessibility program me WIA Books (wiabook.com) 35 ier mwirina.

Miluga — Eew program mi afééra free access rights ngeni meinisin puk mi publish ren ekewe refugees mi verified me UNHCR, ekewe aramas ra niénió mi tééwén, me ekewe aramas ra maskun mi tééwén.

Om fétánno a directly reflected non ekewe 3D sign language puk me ewe Miluga program. Ika eew aramas mi niénió a pééch eew e-book, ewe 3D avatar a afééra ewe mettóch non ewe puk non sign language — eew kúkún ewe avatar a fééri sáán om data.

Achiichiiún Application

Mi pwúng ika ke ese tongeni fétánno me pworaúsom. Chóón ke en afééra ei rongorong ngeni ekewe aramas etiwa ren ómw a wor eew aninis mi lóóp. Share won social media me apasa ngeni aramas mi mochen sinei sign language a eew mettóch mi pwúng.

“Eew fefin nóópw mi mochen wúnaó flour nge a tongeni chóón isitiéi ‘Miluga’. Iei, 35 ier mwirina, teknolóchi a fééri pwe aramas úsún iwe en tongeni riiti puk, kkapas, me connect ngeni fanú eféú.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>