Miluga

یو هلک و.

یوه ورځ د هغه د دویم کال په مکتب کې، هغه د یوې کوچنۍ تپه په سر د یوې دکان ته لاړ. دا دکان د یوه زاړه جوړه لخوا چلول کیده. دننه، یوه نجلۍ وه چې د ورته عمر وه او داسې ښکاري چې هغه د څه شی په لټه کې وه، مګر هلک ډیر پام ونه کړ او هڅه یې وکړه چې هغه څه واخلي چې ورته اړتیا وه او لاړ شي.

په دې وخت کې، دکان مالک، یوه زاړه ښځه، هلک ته بلنه ورکړه. هغې هغه ته یوه کوچنۍ ټوټه کاغذ ورکړه او له هغه څخه یې غوښتنه وکړه چې هغه څه ولولي چې پرې لیکل شوي وو.

په یادداشت کې ‘Miluga’ لیکل شوي وو.

هلک د یوې کلمې په اړه فکر وکړ چې هغه یې اټکل کولی شي. هغه یوازې د ‘اړه’ په اړه فکر وکړ او وړاندیز یې وکړ چې دا ممکنه ده چې اړه وي. ښځه منندوی شوه، او هلک کور ته راستون شو.

خو، هغه په دې اړه فکر کول جاري وساتل. ‘د دکان مالک شاید د لوستلو توان لري…’

بله ورځ، هلک دکان ته لاړ.

“هغه ‘Miluga’ چې په یادداشت کې تاسې ماته وښودله، آیا دا د دروازې نږدې نجلۍ لخوا نه دی لیکل شوی؟”

ښځه حیرانه شوه او پوښتنه یې وکړه چې هغه څنګه پوه شو. نجلۍ یوه معلولیت درلوده چې د شفاهي اړیکو ستونزمنه کړې وه. هغې په کاغذ کې ‘Miluga’ لیکلی و ځکه چې هغې نشو کولی چې د اړې د کڅوړې د اخیستلو لپاره اړیکه ونیسي.

هغه ورځ، هلک پریکړه وکړه. که هغه کله هم د چا سره د مرستې په حالت کې وي، نو هغه به لومړی هغو کسانو سره مرسته وکړي چې فزیکي چلنجونه لري یا د تعلیمي فرصتونو نشتوالی لري، هغه چې ټولنیز زیانمن دي.

[د کوریا نن] ‘Miluga’ — یوه کیسه چې د یوه هلک د یادښت څخه پیل شوه © د کوریا نن اداری

35 کاله وروسته

35 کاله تیریږي. هلک په 2009 کې په سویلي کوریا کې SmileStory Inc. تاسیس کړ او په 2018 کې په استونیا کې WIA (د نړیوال تصدیق صنعت ټولنه) تاسیس کړ. د دې نیت سره چې نړۍ ته د بشریت تر ټولو پرمختللي ټیکنالوژي ګټه ورسوي، هغه د دې وعدې د ساتلو لپاره ټیکنالوژي رامینځته کوي.

WIA Talk — یوه نړیواله اشاره ژبې پلاتفورم چې د یوې واحدې 3D اشاره ژبې په کارولو سره له هرچا سره اړیکه نیسي، پرته له دې چې د هر هیواد لپاره مختلفې اشاره ژبې (ASL، KSL، BSL…) زده کړي. او WIA Braille (wiabraille.com) — یوه نړیواله بریل سیسټم چې د IPA (بین المللي فونیتیک الفبا) پراساس دی چې د 7,000 ژبو لوستلو ته اجازه ورکوي کله چې زده شي. د ګونګانو لپاره، WIA Talk شته، او د ړندو لپاره، WIA Braille شته. کله چې دا دواړه سره راشي، ګونګان او ړندان کولی شي مستقیم اړیکه ونیسي پرته له ترجمان. دا تر اوسه په هیڅ ځای کې نه دی ترسره شوی.

ټیکنالوژي چمتو ده. 3D اواټر د اشاره ژبې ښیي، د شونډو همغږي حرکت کوي، او احساسات څرګندوي. مګر د دې اواټر د نور طبیعي حرکت کولو لپاره — د حقیقي انسان د لاس حرکتونو معلومات ته اړتیا ده.

دا 35 کاله و. په دې وخت کې، باید داسې څوک وي چې د اړې د کڅوړې اخیستلو توان نه درلود. که چیرې دا چټک وای، نو ممکنه وه چې یوه بله کس ته ژر ورسیږي.

اوس، رضاکاران په یو وخت کې د 254 ژبنیو سیمو څخه استخدام کیږي.

[د کوریا نن] د WIA Talk 3D اشاره ژبې رضاکار پروګرام لارښود © د کوریا نن اداری

څنګه په رضاکارۍ کې ګډون وکړئ

تاسې کولی شئ دا له کور څخه وکړئ، یوازې د ویب براوزر سره. هیڅ ځانګړې مهارتونه یا د اشاره ژبې تجربه ته اړتیا نشته.

ویډیوګانې نه ساتل کیږي — یوازې شمېرې پاتې کیږي

دا ترټولو ډیر پوښتل شوی پوښتنه ده. آیا ویډیو د ویب کیم سره فلمبردارۍ پر مهال نه ساتل کیږي؟

د ویډیو فایلونه نه ساتل کیږي. زموږ ځانګړې ټیکنالوژي په ریښتیني وخت کې دوه شیان راوباسي.

یوازې دا شمېرې ساتل کیږي. ستاسې د مخ عکس یا ویډیو فایل به په سرور کې پاتې نشي. د شمېر همغږۍ او د مخ څرګندونې ارزښتونه هغه کلیدي معلومات دي چې 3D اواټر ته ژوند ورکوي، او دا کافي دي.

هر څوک کولی شي ګډون وکړي

[د کوریا نن] د WIA Talk رضاکار پروګرام د 254 ژبنیو سیمو څخه په یو وخت کې استخدام © د کوریا نن اداری

بدلون چې ګډون راوړي

تاسې چې د لاس همغږۍ معلومات وړاندې کوئ، د 3D اواټر اشارې کیږي. دا اواټر د WIA Books (wiabook.com) الکترونیکي کتابونو کې شامل دی، چې د ګونګانو لپاره د اشاره ژبې په لوستلو کې مرسته کوي. دا یوه داسې خبره ده چې په نړۍ کې هیڅکله نه وه.

خو، د دې کیسې په اړه یوه بله خبره شته چې تاسو ته اړتیا ده پوه شئ.

Miluga — هغه نوم چې د ‘Miluga’ نه پیل شو

هغه نجلۍ چې غوښتل یې اړه واخلي مګر یوازې ‘Miluga’ په یوه یادداشت کې لیکلی و. موږ د هغې نوم نه پوهیږو. مګر دا درې حروف اوس د WIA Books (wiabook.com) د لاسرسي پروګرام نوم شوی دی 35 کاله وروسته.

Miluga — یوه پروګرام چې د UNHCR تصدیق شوي کډوالو، سخت ګونګانو، او سخت ړندو افرادو لپاره د وړیا لاسرسي حقونه وړاندې کوي.

ستاسې ګډون په مستقیم ډول د Miluga پروګرام د 3D اشاره ژبې کتابونو کې څرګندېږي. کله چې یوه ګونګه لوستونکی یوه الکترونیکي کتاب پرانیزي، 3D اواټر د کتاب محتوا په اشاره ژبه ښیي — د هغه اواټر هره اشاره ستاسې د معلوماتو څخه رامینځته شوې ده.

د غوښتنلیک لارښود

که تاسې مستقیم ګډون نشئ کولی، نو دا ښه ده. یوازې دا خبر د خپلو شاوخوا خلکو سره شریکول هم یوه لویه مرسته کیدی شي. په ټولنیزو رسنیو کې شریکول یا د اشاره ژبې سره علاقه لرونکي چا ته ویل به ستاینه وشي.

“یو نجلۍ وه چې غوښتل یې اړه واخلي مګر یوازې ‘Miluga’ ولیکل. اوس، 35 کاله وروسته، ټیکنالوژي رامینځته کیږي چې د هغې په څیر خلکو ته اجازه ورکوي چې کتابونه ولولي، اړیکه ونیسي، او له نړۍ سره وصل شي.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>