Miluga

Waxay jirtay wiil.

Maalin maalmaha ka mid ah sanadkiisii labaad ee dugsiga sare, wuxuu u baxay dukaanka yar ee ku yaal buurta si uu u sameeyo hawl. Waxay ahayd dukaanka yar ee ay maamulayeen laba qof oo waayeel ah. Gudaha, waxaa jiray gabar da’ la mid ah oo u muuqata inay raadinayso wax, laakiin wiilka ma uusan siinin fiiro badan wuxuuna isku dayay inuu iibsado waxa uu u baahan yahay oo uu baxo.

Xilligaas, milkiilaha dukaanka, haweeney waayeel ah, ayaa wiilka soo yeedhay. Waxay siisay warqad yar oo waxay ka codsatay inuu akhriyo waxa ku qoran.

Warqadda waxaa ku qornaa ‘Miluga’.

Wiilku wuxuu ka fikiray eray uu qiyaasi karo. Kaliya wuxuu ka fikiray ‘bur’ wuxuuna soo jeediyay inay noqon karto bur. Haweeneydu waxay u mahadcelisay, wiilkuna wuxuu ku laabtay gurigiisa.

Si kastaba ha ahaatee, wuxuu sii waday inuu ka fikiro. ‘Milkiilaha dukaanka wuxuu u maleynayaa inuu akhriyi karo…’

Maalintii xigtay, wiilka wuxuu ku laabtay dukaanka.

“Miluga oo ku qornaa warqadda aad ii soo bandhigtay shalay, ma uusan qorin gabadhaas agagaarka albaabka?”

Haweeneydu waxay la yaabtay waxayna weydiisay sida uu u ogaaday. Gabadhani waxay lahayd naafonimo ka dhigaysa isgaarsiinta afka adag. Waxay ku qortay ‘Miluga’ warqadda sababtoo ah ma aysan awoodin inay isgaarsiiso si ay u iibsato boorsada burka.

Maalintaa, wiilka wuxuu go’aansaday. Haddii uu marna helo fursad uu ku caawiyo qof, wuxuu marka hore caawin doonaa kuwa jirkooda dhibaatooyinka leh ama aan haysan fursadaha waxbarasho, kuwa bulshada u nugul.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Sheeko ka timid xasuusta wiil © The Korean Today Editorial

35 Sano Kadib

35 sano ayaa la soo dhaafay. Wiilku wuxuu aasaasay SmileStory Inc. Koonfurta Kuuriya sanadkii 2009 wuxuuna aasaasay WIA (Ururka Shahaadada Warshadaha Adduunka) ee Estonia sanadkii 2018. Ujeedada ah in la faa’iideeyo adduunka iyadoo la adeegsanayo tignoolajiyada ugu horreysa ee bini’aadamka, wuxuu abuuray tignoolajiyada si loo ilaaliyo ballanqaadkaas.

WIA Talk — Madal luqadda calaamadaha caalamiga ah oo u oggolaanaysa isgaarsiin qof kasta oo isticmaalaya hal luqad calaamad 3D ah, iyada oo aan loo baahnayn in la barto luqadaha calaamadaha kala duwan (ASL, KSL, BSL…) ee waddan kasta. Iyo WIA Braille (wiabraille.com) — Nidaam braille caalami ah oo ku saleysan IPA (Alifbeetada Caalamiga ah) oo u oggolaanaya akhrinta 7,000 luqadood marka la barto. Kuwa dhegaha la’ waxay leeyihiin WIA Talk, iyo kuwa indhaha la’ waxay leeyihiin WIA Braille. Markay labadan kulmaan, kuwa dhegaha la’ iyo kuwa indhaha la’ waxay si toos ah isula xiriiri karaan iyada oo aan turjumaan loo baahnayn. Tani weli meelna laguma guulaysan.

Tignoolajiyada ayaa diyaar ah. Avatar 3D wuxuu muujinayaa luqadda calaamadaha, wuxuu dhaqdhaqaaqa afka, wuxuuna muujinayaa dareenka. Laakiin si avatar-kan uu si dabiici ah u dhaqaaqo — macluumaadka dhaqdhaqaaqa gacanta bini’aadamka dhabta ah ayaa loo baahan yahay.

Waxay qaadatay 35 sano. Inta lagu guda jiray waqtigaas, waa inay jirtay qof ka leexday isagoo aan awoodin inuu iibsado boorsada burka. Haddii ay ka dhakhso badneyd, waxay gaari lahayd qof kale oo dheeri ah.

Hadda, volunteers ayaa si isku mid ah looga qorayaa 254 gobol oo luqadeed.

[The Korean Today] Hagaha Barnaamijka Tababarka WIA Talk 3D Luqadda Calaamadaha © The Korean Today Editorial

Sida Loo Qaybqaato Volunteernimada

Waxaad ka qaban kartaa guriga, adigoo kaliya isticmaalaya biraawsarka shabakadda. Ma jiraan xirfado khaas ah ama waayo-aragnimo luqadda calaamadaha oo loo baahan yahay.

Muuqaallada Ma La Keydiyo — Kaliya Nambarada Ayaa Haraya

Tani waa su’aasha ugu badan ee la isweydiiyo. Miyey muuqaalku la keydiyey marka la duubayo iyadoo la adeegsanayo webcam?

Faylasha muuqaalka ma la keydiyo. Tignoolajiyadeena gaarka ah waxay soo saartaa laba shay waqtiga dhabta ah.

Kaliya nambaradan ayaa la keydiyaa. Sawirka wejigaaga ama faylka muuqaalka ma harayo server-ka. Xisaabta isku xidhka iyo qiimaha muujinta wajiga ayaa ah xogta muhiimka ah ee ka dhigaysa avatar 3D ah mid nool, waxayna ku filan yihiin.

Qof Kasta Wuu Ka Qaybqaadan Karaa

[The Korean Today] Barnaamijka Tababarka WIA Talk oo si isku mid ah looga qorayo 254 Gobol oo Luqadeed oo Adduunka ah © The Korean Today Editorial

Isbeddelka Ka Qaybqaadashadu Keento

Xogta xisaabta gacanta ee aad bixiso waxay noqonaysaa dhaqamada avatar 3D ah. Avatar-kan waxaa lagu dhex daray e-buugaagta WIA Books (wiabook.com), taasoo u oggolaanaysa dadka dhegaha la’ inay akhriyaan buugaagta luqadda calaamadaha. Tani waa wax aan horey u jirin meelna adduunka.

Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira hal shay oo kale oo aad u baahan tahay inaad ogaato ku saabsan sheekadan.

Miluga — Magaca Ka Bilaabmay ‘Miluga’

Gabadha rabtay inay iibsato bur laakiin kaliya ku qori karta ‘Miluga’ warqad. Magaceeda ma aan ogaanay. Laakiin saddexda xaraf ayaa hadda noqday magaca barnaamijka helitaanka ee WIA Books (wiabook.com) 35 sano kadib.

Miluga — Barnaamij bixiya xuquuqda helitaanka bilaashka ah dhammaan buugaagta la daabacay ee qaxootiga la xaqiijiyay ee UNHCR, dadka si daran u dhimanaya dhegaha, iyo dadka si daran u indho la’.

Ka qaybqaadashadaada waxay si toos ah ugu muuqanaysaa buugaagta luqadda calaamadaha 3D ee barnaamijka Miluga. Marka akhristaha dhegaha la’ uu furo e-buug, avatar 3D ah wuxuu muujinayaa nuxurka buugga luqadda calaamadaha — dhaqanka kasta ee avatar-kaas waxaa laga sameeyay xogtaada.

Hagaha Codsiga

Waa hagaag haddii aadan si toos ah uga qaybqaadan karin. Kaliya faafinta warbixintan dadka kugu xeeran waxay noqon kartaa caawimo weyn. La wadaag baraha bulshada ama u sheeg qof xiiseynaya luqadda calaamadaha ayaa la qadarin doonaa.

“Waxay jirtay gabar rabtay inay iibsato bur laakiin kaliya ku qori karta ‘Miluga’. Hadda, 35 sano kadib, tignoolajiyada ayaa la abuurayaa taasoo u oggolaanaysa dadka sida iyada oo kale ah inay akhriyaan buugaag, isgaarsiiyaan, oo ay la xiriiraan adduunka.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>