[Day 4] 桃園三杯
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

夜中桃花再二朵而開焉。曉,闇尚半殘之路上,劉備最先而行。奉於母之米一匙加之後,空手出大門矣。步速比昨日緩。今日乃不急之日也。
桃園之央,置白石之小壇焉。壇上立香一束,未然焉。左右繫黑牛一匹與白馬一匹,由祭官之手引來矣。二畜靜也。乃今晨已隱然識其當為何用之牛馬之靜也。
關羽次至。比昨日整鬚一回之顏也。先至於花樹下之劉備之前無言深然低首焉。其低首非禮也。乃將五年所奪之名再置於一人之前之姿也。
張飛最後而至。異於常,足音幾無焉。粗聲於今晨僅於背後靜折焉。
三人並立於白石壇前。張飛點香一束之火。香端升細煙一條。其煙過桃花瓣之間而升之路,似一條狹橋焉。
張飛先酌酒。三盞依次而酌,不溢之。劉備之盞、關羽之盞、張飛己之盞也。酌末盞時,張飛之手稍震。以己之手而酌己之盞乃其生平首次也。今日前其盞恒為他人所酌,或為己所自外之盞也。

劉備首出一語。聲不大。然其聲之內,似二十八年內獨育之一句之根首升芽之聲焉。
「劉備、關羽、張飛。此三人 — 雖姓異,今日結為兄弟矣。同心同力 — 救難之人扶危之人。上以報國,下以安民焉。不求同年同月同日生 — 唯求同年同月同日同死。天地照此心矣。」
每一句畢,無風而一桃瓣徐然落於三人之肩上焉。
關羽次舉盞而獻於天地。其二目內所凝之五年之紋融焉:
「五年後此名再得位矣。今日之席置此名,當再不一回藏之矣。」
張飛末舉盞。其粗聲靜折,以低紋而出:
「此弟之盞乃今日首以己之手所酌之盞也。此盞空之後,此弟之臂於二兄之後而立矣。」
三人共空盞。三盞之空以一紋一同而成焉。壇上香一束靜然燃至盡矣。
依長幼有序,劉備為長,關羽為仲,張飛為季矣。二十八歲之劉備為大兄,胸前長鬚之關羽為二兄,雷聲粗紋之張飛為三弟焉。三人兄弟之名於桃園之央而種之矣。
Book 1 之第四曉於桃園央小白石壇上靜然開焉。桃園盟三字,以同年同月同日同死之紋而種之。榜前之息(Day 2)與胸前之長鬚(Day 3),於桃園三杯之席上一紋而聚焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
不求同年同月同日生,唯求同年同月同日同死之位在焉。彼盟之最靜之重,於以己之手酌己之盞之一人之手震之內也。今曉汝之手,是否亦有以己之手酌己之盞之姿乎。今夕,將彼酌之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>









