Miluga

Ezalaki na mwana mobali moko.

Mokolo moko na mbula ya mibale na ye ya likolo, akendaki na ndako ya moke ya bitɛkɛlɛ oyo ezalaki na ngomba moke mpo na komisyo. Ezalaki ndako ya moke oyo bapɛpɛ mibale ya mibange bazalaki kotambwisa. Kati na yango, ezalaki na elenge mwasi moko ya mbula ya kokana oyo azalaki lokola koluka eloko, kasi mwana mobali apesaki likebi te mpe amekaki kosomba oyo asengelaki na yango mpe kolongwa.

Na tango wana, nkolo ndako ya bitɛkɛlɛ, mama mobange, abengaki mwana mobali. Apesaki ye papye moke mpe asɛngaki ye atánga oyo ekomamaki na yango.

Na papye yango ekomamaki ‘Miluga’.

Mwana mobali akanisaki liloba oyo akokaki kokanisa. Akanisaki kaka ‘farini’ mpe alobaki mbala mosusu ezali farini. Mama asepelaki, mpe mwana mobali azongaki na ndako.

Kasi akobaki kokanisa yango. ‘Nkolo ndako ya bitɛkɛlɛ ayebi mpenza kotánga…’

Mokolo oyo elandaki, mwana mobali azongaki na ndako ya bitɛkɛlɛ.

“‘Miluga’ oyo ekomamaki na papye oyo olakisaki ngai lobi, ezalaki te ekomamaki na elenge mwasi wana oyo azalaki pene na monɔkɔ?”

Mama akamwaki mpe atunaki ndenge nini ayebaki. Elenge mwasi azalaki na bokɔnɔ oyo esalaki ete asolola na monɔkɔ mpasi. Akomaki ‘Miluga’ na papye mpamba te akokaki kosolola te mpo na kosomba pɔshi moko ya farini.

Mokolo wana, mwana mobali azwaki mokano. Soki azwi nzela ya kosalisa moto, akosalisa liboso bato oyo bazali na bokɔnɔ ya nzoto to bazangi libaku ya kelasi, bato oyo bazali na bokɛngɛli ya lisangá.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Lisolo oyo ebandaki na makanisi ya mwana mobali © The Korean Today Editorial

Mbula 35 na nsima

Mbula 35 eleki. Mwana mobali asalaki SmileStory Inc. na Corée ya Sudi na 2009 mpe atiaki WIA (World Certification Industry Association) na Estonie na 2018. Na mokano ya kosalisa mokili na teknoloji ya likolo mpenza ya bato, azali kokela teknoloji mpo na kobatela elaka yango.

WIA Talk — Platiforme ya monɔkɔ ya bilembo ya mokili mobimba oyo epesaka nzela ya kosolola na moto nyonso na monɔkɔ ya bilembo moko ya 3D, kozanga mposa ya koyekola minɔkɔ ya bilembo ndenge na ndenge (ASL, KSL, BSL…) mpo na ekólo mokomoko. Mpe WIA Braille (wiabraille.com) — Lolenge ya Braille ya mokili mobimba oyo etongami na IPA (International Phonetic Alphabet) oyo epesaka nzela ya kotánga na minɔkɔ 7,000 soki oyekoli yango. Mpo na bato bakufá matoi, ezali WIA Talk, mpe mpo na bato bakufá miso, ezali WIA Braille. Ntango oyo mibale ekutani, bato bakufá matoi mpe bato bakufá miso bakoki kosolola mbala moko kozanga molobeli. Likambo oyo esalemá naino ata esika moko te.

Teknoloji ezali ya kosilisa. Avatar ya 3D elakisaka monɔkɔ ya bilembo, esalaka lip-sync, mpe emonisaka mayoki. Kasi mpo avatar oyo eningana na ndenge ya naturelle koleka — ba données ya maningana ya solo ya mabɔkɔ ya bato esengeli.

Ezwaki mbula 35. Na ntango wana, esengeli ezalaki na moto oyo abalukaki kozanga kosomba pɔshi ya farini. Soki esalemaki nokinoki, elingaki kokóma epai ya moto moko lisusu mbala moko.

Sikawa, bato ya bolingo bazali koyanganisama na ntango moko longwa na bisika 254 ya minɔkɔ.

[The Korean Today] Mokanda ya litambwisi ya programɛ ya bato ya bolingo ya WIA Talk mpo na monɔkɔ ya bilembo na 3D © The Korean Today Editorial

Ndenge ya kosangana na mosala ya bolingo

Okoki kosala yango uta na ndako, kaka na navigateur ya web. Mayele ya ndenge mosusu to boyebi ya monɔkɔ ya bilembo esengeli te.

Ba video ebombami te — Kaka banúmero etikali

Oyo ezali motuna oyo batunaka mingi koleka. Video ebombami ntango okamati na webcam?

Ba fichier ya video ebombami te. Teknoloji na biso ya makasi ebimisaka biloko mibale na ntango ya solo.

Kaka banúmero oyo nde ebombami. Elilingi ya elongi na yo to fichier ya video ekotikala na serveur te. Ba coordonnées ya banúmero mpe ba valeurs ya bimoniseli ya elongi ezali ba données ya ntina oyo epesaka bomoi na avatar ya 3D, mpe ekoki.

Moto nyonso akoki kosangana

[The Korean Today] Programɛ ya bato ya bolingo ya WIA Talk ezali koboya bato na ntango moko longwa na bisika 254 ya minɔkɔ na mokili mobimba © The Korean Today Editorial

Mbongwana oyo kosangana ememaka

Ba données ya ba coordonnées ya mabɔkɔ oyo opesi ekómaka bilembo ya avatar ya 3D. Avatar oyo ekɔtisami na ba mikanda ya elektroniki ya WIA Book (wiabook.com), epesaka bato bakufá matoi nzela ya kotánga mikanda na monɔkɔ ya bilembo. Oyo ezali likambo oyo ezalá naino ata esika moko te na mokili.

Kasi, ezali na likambo moko lisusu osengeli koyeba mpo na lisolo oyo.

Miluga — Nkombo oyo ebandaki na ‘Miluga’

Elenge mwasi oyo alingaki kosomba farini kasi akokaki kaka kokoma ‘Miluga’ na papye. Toyebi nkombo na ye te. Kasi baletele wana misato ekómá sikawa nkombo ya programɛ ya accessibilité ya WIA Book (wiabook.com) mbula 35 na nsima.

Miluga — Programɛ oyo epesaka ndingisa ya kosomba ofele mikanda nyonso oyo ebimisami mpo na bato bakimi bitumba oyo UNHCR endimi, bato bakufá matoi makasi, mpe bato bakufá miso makasi.

Kosangana na yo emonanaka mbala moko na mikanda ya monɔkɔ ya bilembo na 3D ya programɛ Miluga. Ntango motángi oyo akufá matoi afungoli mokanda ya elektroniki, avatar ya 3D elakisaka makambo ya mokanda na monɔkɔ ya bilembo — elembo mokomoko ya avatar yango esalemi na ba données na yo.

Molakisi ya bokɔti

Ezali malamu ata soki okoki kosangana mbala moko te. Kaka kopanza nsango oyo epai ya bato oyo bazingeli yo ekoki kozala lisungi monene. Kopalanganisa na réseaux sociaux to koyebisa moto oyo asepelaka na monɔkɔ ya bilembo ekozala malamu.

“Ezalaki na elenge mwasi moko oyo alingaki kosomba farini kasi akokaki kaka kokoma ‘Miluga’. Sikawa, mbula 35 na nsima, teknoloji ezali kosalemaka oyo ekopesa bato lokola ye nzela ya kotánga mikanda, kosolola, mpe kokangana na mokili.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>