지혜의 샘터_잠언 25장 - 솔로몬의 지혜

잠언 25장 – 삼중번역

잠언 25장 (Proverbs Chapter 25)

1 gam גַּם־ also elleh אֵ֭לֶּה these mishley מִשְׁלֵ֣י proverbs-of shlomoh שְׁלֹמֹ֑ה Solomon asher אֲשֶׁ֥ר which he’tiqu הֶ֝עְתִּ֗יקוּ copied anshey אַנְשֵׁ֥י men-of chizkiyyahu חִזְקִיָּ֥הוּ Hezekiah melekh מֶֽלֶךְ־ king-of yehudah יְהוּדָֽה׃ Judah

1These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

1이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들이 전하여 기록한 것이니라

2 kevod כְּבֹ֣ד glory-of elohim אֱ֭לֹהִים God haster הַסְתֵּ֣ר to-conceal davar דָּבָ֑ר a-matter u-khvod וּכְבֹ֥ד and-glory-of melakhim מְ֝לָכִ֗ים kings chaqor חֲקֹ֣ר to-search-out davar דָּבָֽר׃ a-matter

2It is the glory of God to conceal a thing: but the honor of kings is to search out a matter.

2일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라

3 shamayim שָׁמַ֣יִם heaven la-rum לָ֭רוּם for-height va-aretz וָאָ֣רֶץ and-earth la-omeq לָעֹ֑מֶק for-depth ve-lev וְלֵ֥ב and-heart-of melakhim מְ֝לָכִ֗ים kings ein אֵ֣ין no cheqer חֵֽקֶר׃ searching

3The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

3하늘의 높음과 땅의 깊음같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

4 hago הָג֣וֹ take-away sigim סִיגִ֣ים dross mi-kasef מִכָּ֑סֶף from-silver ve-yetze וְיֵצֵ֖א and-comes-forth la-tzoref לַצֹּרֵ֣ף for-the-refiner keli כֶּֽלִי׃ a-vessel

4Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the refiner.

4은에서 찌꺼기를 제하라 그리하면 장색의 쓸 만한 그릇이 나올 것이요

5 hago הָג֣וֹ take-away rasha רָ֭שָׁע wicked lifney לִפְנֵי־ before melekh מֶ֑לֶךְ king ve-yikon וְיִכּ֖וֹן and-shall-be-established ba-tzedeq בַּצֶּ֣דֶק in-righteousness kis’o כִּסְאֽוֹ׃ his-throne

5Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

5왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그의 위가 의로 말미암아 굳게 서리라

6 al אַל־ not tit’haddar תִּתְהַדַּ֥ר do-honor-yourself lifney לִפְנֵי־ before melekh מֶ֑לֶךְ king u-vimqom וּבִמְק֥וֹם and-in-place-of gedolim גְּ֝דֹלִ֗ים great-ones al אַל־ not ta’amod תַּעֲמֹֽד׃ do-stand

6Put not forth yourself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

6왕 앞에서 스스로 높은 체하지 말며 대인들의 자리에 서지 말라

7 ki כִּ֤י for tov ט֥וֹב better amar אֲמָר־ to-be-said lekha לְךָ֗ to-you aleh עֲֽלֵ֫ה come-up hennah הֵ֥נָּה here me-hashpilkha מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ than-be-put-lower lifney לִפְנֵ֣י before nadiv נָדִ֑יב noble asher אֲשֶׁ֖ר whom ra’u רָא֣וּ have-seen eynekha עֵינֶֽיךָ׃ your-eyes

7For better it is that it be said to you, Come up here; than that you should be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.

7이는 사람이 네게 이리로 올라오라고 말하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라고 말하는 것보다 나음이니라

8 al אַל־ not tetze תֵּצֵ֥א go-forth la-riv לָרִ֗ב to-strife maher מַ֫הֵ֥ר hastily pen פֶּ֣ן lest mah מַה־ what ta’aseh תַּ֭עֲשֶׂה will-you-do be-acharitah בְּאַחֲרִיתָ֑הּ in-the-end be-hakhhlim בְּהַכְלִ֖ים when-shames otkha אֹתְךָ֣ you re’ekha רֵעֶֽךָ׃ your-neighbor

8Go not forth hastily to strive, lest you know not what to do in the end of it, when your neighbor has put you to shame.

8너는 서둘러 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게서 욕을 보게 될 때에 네가 어찌할 줄을 알지 못할까 두려우니라

9 rivkha רִֽ֭יבְךָ your-cause riv רִ֣יב debate et אֶת־ with re’ekha רֵעֶ֑ךָ your-neighbor ve-sod וְס֖וֹד and-secret-of acher אַחֵ֣ר another al אַל־ not tegal תְּגָֽל׃ reveal

9Debate your cause with your neighbor himself; and discover not a secret to another:

9너는 네 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라

10 pen פֶּֽן־ lest yechasdekha יְחַסֶּדְךָ֥ shame-you shome’a שֹׁמֵ֑עַ he-who-hears ve-dibbatkha וְ֝דִבָּתְךָ֗ and-your-infamy lo לֹ֣א not tashuv תָשֽׁוּב׃ turn-away

10Lest he that hears it put you to shame, and your infamy turn not away.

10듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 네게 대한 악평이 떠나지 아니할까 두려우니라

11 tappuchey תַּפּוּחֵ֣י apples-of zahav זָ֭הָב gold be-maskiyyot בְּמַשְׂכִּיּ֣וֹת in-settings-of kasef כָּ֑סֶף silver davar דָּ֝בָ֗ר word dabur דָּבֻ֥ר spoken al עַל־ in afnav אָפְנָֽיו׃ season

11A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

11경우에 합당한 말은 아로새긴 은 쟁반에 금 사과니라

12 nezem נֶ֣זֶם earring-of zahav זָ֭הָב gold va-chali וַחֲלִי־ and-ornament-of khatem כָ֑תֶם fine-gold mokhiach מוֹכִ֥יחַ reprover chakham חָ֝כָ֗ם wise al עַל־ to ozen אֹ֥זֶן ear shoma’at שֹׁמָֽעַת׃ obedient

12As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

12슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금 고리와 정금 장식이니라

13 ke-tzinnat כְּצִנַּת־ as-cold-of sheleg שֶׁ֨לֶג׀ snow be-yom בְּי֬וֹם in-day-of qatzir קָצִ֗יר harvest tzir צִ֣יר messenger ne’eman נֶ֭אֱמָן faithful le-sholchav לְשֹׁלְחָ֑יו to-those-who-send-him ve-nefesh וְנֶ֖פֶשׁ and-soul-of adonav אֲדֹנָ֣יו his-masters yashiv יָשִֽׁיב׃ refreshes

13As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refreshes the soul of his masters.

13충성스러운 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원하게 하느니라

14 nesi’im נְשִׂיאִ֣ים clouds ve-ruach וְ֭רוּחַ and-wind ve-geshem וְגֶ֣שֶׁם and-rain ayin אָ֑יִן no ish אִ֥ישׁ man mithallel מִ֝תְהַלֵּ֗ל boasting be-mattat בְּמַתַּת־ in-gift-of shaqer שָֽׁקֶר׃ falsehood

14Whoever boasts himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

14선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라

15 be-orekh בְּאֹ֣רֶךְ by-long appayim אַ֭פַּיִם forbearing yefutteh יְפֻתֶּ֣ה is-persuaded qatzin קָצִ֑ין ruler ve-lashon וְלָשׁ֥וֹן and-tongue rakkah רַ֝כָּ֗ה soft tishbor תִּשְׁבָּר־ breaks garem גָּֽרֶם׃ bone

15By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone.

15오래 참으면 관원도 설득할 수 있나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

16 devash דְּבַ֣שׁ honey matzata מָ֭צָאתָ have-you-found ekhol אֱכֹ֣ל eat dayyekka דַּיֶּ֑ךָּ sufficient-for-you pen פֶּן־ lest tisba’ennu תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ be-filled-with-it va-haqe’oto וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃ and-vomit-it

16Have you found honey? eat so much as is sufficient for you, lest you be filled with it, and vomit it.

16너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

17 hoqar הֹקַ֣ר make-rare raglekha רַ֭גְלְךָ your-foot mi-beyt מִבֵּ֣ית from-house-of re’ekha רֵעֶ֑ךָ your-neighbor pen פֶּן־ lest yisba’akha יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ be-weary-of-you u-sne’ekha וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ and-hate-you

17Withdraw your foot from your neighbor’s house; lest he be weary of you, and so hate you.

17너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

18 mefitz מֵפִ֣יץ maul ve-cherev וְ֭חֶרֶב and-sword ve-chetz וְחֵ֣ץ and-arrow shanun שָׁנ֑וּן sharp ish אִ֥ישׁ man oneh עֹנֶ֥ה bearing ve-re’ehu בְ֝רֵעֵ֗הוּ against-his-neighbor ed עֵ֣ד witness shaqer שָֽׁקֶר׃ false

18A man that bears false witness against his neighbor is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

18그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 화살이니라

19 shen שֵׁ֣ן tooth ro’ah רֹ֭עָה broken ve-regel וְרֶ֣גֶל and-foot mu’adet מוּעָ֑דֶת out-of-joint mivtach מִבְטָ֥ח confidence boged בּ֝וֹגֵ֗ד in-unfaithful be-yom בְּי֣וֹם in-day-of tzarah צָרָֽה׃ trouble

19Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

19환난 날에 진실하지 못한 자를 의뢰하는 것은 부러진 이와 위골된 발 같으니라

20 ma’adeh מַ֥עֲדֶה takes-away beged בֶּ֨גֶד׀ garment be-yom בְּי֣וֹם in-day qarah קָ֭רָה cold chometz חֹ֣מֶץ vinegar al עַל־ upon nater נָ֑תֶר soda ve-shar וְשָׁ֥ר and-singing ba-shirim בַּ֝שִּׁרִ֗ים songs al עַל to lev לֶב־ heart ra רָֽע׃ heavy

20As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, so is he that sings songs to a heavy heart.

20마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 소다 위에 식초를 부음 같으니라

21 im אִם־ if ra’ev רָעֵ֣ב hungry sona’akha שֹׂ֭נַאֲךָ your-enemy ha’akhilehu הַאֲכִלֵ֣הוּ feed-him lachem לָ֑חֶם bread ve-im וְאִם־ and-if tzame צָ֝מֵ֗א thirsty hashqehu הַשְׁקֵ֥הוּ give-him-drink mayim מָֽיִם׃ water

21If your enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

21네 원수가 배고파하거든 음식을 먹이고 목말라하거든 물을 마시게 하라

22 ki כִּ֤י for gechalim גֶֽחָלִ֗ים coals attah אַ֭תָּה you choteh חֹתֶ֣ה heap al עַל־ upon rosho רֹאשׁ֑וֹ his-head va-YHVH וַ֝יהוָ֗ה and-LORD yeshallem יְשַׁלֶּם־ shall-reward lakh לָֽךְ׃ you

22For you shall heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward you.

22그리하는 것은 핀 숯을 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서 네게 갚아 주시리라

23 ruach ר֣וּחַ wind tzafon צָ֭פוֹן north techolel תְּח֣וֹלֵֽל drives-away gashem גָּ֑שֶׁם rain u-fanim וּפָנִ֥ים and-countenance niz’amim נִ֝זְעָמִ֗ים angry leshon לְשׁ֣וֹן tongue sater סָֽתֶר׃ backbiting

23The north wind drives away rain: so does an angry countenance a backbiting tongue.

23북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

24 tov ט֗וֹב better shevet שֶׁ֥בֶת to-dwell al עַל־ on pinnat פִּנַּת־ corner-of gag גָּ֑ג housetop me-eshet מֵאֵ֥שֶׁת than-with-woman-of midyanim מִ֝דְיָנִ֗ים contentions u-veyt וּבֵ֥ית and-house chaver חָֽבֶר׃ shared

24It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

24다투는 여인과 한 집에 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

25 mayim מַ֣יִם water qarim קָ֭רִים cold al עַל־ to nefesh נֶ֣פֶשׁ soul ayefah עֲיֵפָ֑ה thirsty u-shmu’ah וּשְׁמוּעָ֥ה and-news tovah ט֝וֹבָ֗ה good me-eretz מֵאֶ֥רֶץ from-country merchaq מֶרְחָֽק׃ far

25As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

25먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수와 같으니라

26 ma’yan מַעְיָ֣ן fountain nirpas נִ֭רְפָּשׂ troubled u-maqor וּמָק֣וֹר and-spring mashchat מָשְׁחָ֑ת corrupt tzaddiq צַ֝דִּ֗יק righteous mat מָ֣ט falling-down lifney לִפְנֵֽי־ before rasha רָשָֽׁע׃ wicked

26A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

26의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물이 흐려짐과 샘이 더러워짐과 같으니라

27 akhol אָ֘כֹ֤ל eating devash דְּבַ֣שׁ honey harbot הַרְבּ֣וֹת much lo לֹא־ not tov ט֑וֹב good ve-cheqer וְחֵ֖קֶר and-searching kevodam כְּבֹדָ֣ם their-glory kavod כָּבֽוֹד׃ glory

27It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

27꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라

28 ir עִ֣יר city perutzah פְּ֭רוּצָה broken-down ein אֵ֣ין without chomah חוֹמָ֑ה walls ish אִ֝֗ישׁ man asher אֲשֶׁ֤ר who ein אֵ֖ין no matzar מַעְצָ֣ר rule le-rucho לְרוּחֽוֹ׃ over-his-spirit

28He that has no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

28자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것과 같으니라