Miluga

Ur paotr yaouank a oa.

Un devezh, e-pad e eil bloaz lise, ez eas d’ur stalioù bihan war lein ur c’hreñv evit ur garg. Ur stalioù bihan oa, dalc’het gant ur c’houblad kozh. E-barzh, ez oa ur plac’h yaouank eus an hevelep oad hag a oa o klask un dra bennak war a seblante, met ar paotr ne lakaas ket kalz a evezh hag en em glaskas prenañ ar pezh en doa ezhomm ha mont kuit.

D’ar mare-se, perc’hennourez ar stalioù, ur vaouez kozh, a c’halvas ar paotr. Reiñ a reas dezhañ un tamm paper bihan ha goulenn a reas digantiñ lenn ar pezh a oa skrivet warnañ.

‘Miluga’ a oa skrivet war ar bilhedig.

Ar paotr a soñjas en ur ger a c’helle diveniñ. N’helle soñjal nemet e «bleud» hag e kinnigas marteze e oa bleud. Ar vaouez kozh a oa leun a c’hras, hag ar paotr a zistroas d’ar gêr.

Koulskoude, padal e soñje atav en dra-se. «Perc’hennourez ar stalioù a oar lenn sur-mat…»

An deiz war-lerc’h, ar paotr a zistroas d’ar stalioù.

«Ar ‘Miluga’ skrivet war ar bilhedig ho poa diskouezet din dec’h, n’eo ket ar plac’h yaouank tost d’an nor he doa skrivet anezhi?»

Souezhet e oa ar vaouez kozh ha goulenn a reas penaos en doa gouzout. Ar plac’h he doa un dizablañs hag a lakae diaes ar c’hevreadenn dre gomz. Skrivet he doa ‘Miluga’ war ar paper peogwir ne c’helle ket komz evit prenañ ur sac’had bleud.

An devezh-se, ar paotr a gemeras e ziviz. Ma vije un devezh en ur savlec’h da skoazellañ unan bennak, e talc’hfe da gentañ skoazellañ ar re o deus diaesterioù korfek pe mankoù diwar-benn deskadurezh, ar re a zo bresk er gevredigezh.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Un istor a gregas eus eñvor ur paotr yaouank © The Korean Today Editorial

35 Bloaz Diwezhatoc’h

35 bloaz a zo tremenet. Ar paotr a grouas SmileStory Inc. e Korea ar Su e 2009 hag a savas WIA (World Certification Industry Association) en Estonia e 2018. Gant ar pal da dalvezout d’ar bed gant teknologiezh an dreistañ eus an dennezelezh, en deus bet o krouiñ teknologiezh evit derc’hel e bromesa.

WIA Talk — Ur savenn yezh ar sinoù hollek a aotre da gevreañ gant forzh piv en ur implij un hepken yezh sinoù 3D, hep ezhomm da zeskiñ yezhoù sinoù disheñvel (ASL, KSL, BSL…) evit pep bro. Ha WIA Braille (wiabraille.com) — Ur reizhiad Braille hollek diazezet war an IPA (Lizherenneg Fonetek Etrebroadel) a aotre da lenn e 7 000 yezh ur wech desket. Evit ar re vouzar ez eus WIA Talk, hag evit ar re zall ez eus WIA Braille. Pa gej an daou, ar re vouzar hag ar re zall a c’hell kevreañ etre-o hep ezhomm treizhour. Kement-mañ n’eo ket bet gwiriekaat e nep lec’h c’hoazh.

Prest eo an teknologiezh. An avatar 3D a ziskouez yezh ar sinoù, a fiñv gant lusk ar genoù, hag a eztaol santimañchoù. Met evit ma fiñvfe an avatar-mañ en un doare natureloc’h — roadennoù fiziañsoù dorn gwir an dud a zo ezhomm.

35 bloaz en deus padet. E-pad an amzer-se, ez eus bet unan bennak sur-mat hag a oa distroet kuit hep gallout prenañ ur sac’had bleud. Ma vije bet buanoc’h, e vije bet tizhet un den ouzhpenn kentoc’h.

Bremañ, benvelourion a zo o vezañ enrollet war un dro e 254 rannvro yezhel.

[The Korean Today] Sturiadur Programm Benvelourion Yezh ar Sinoù 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Penaos Kemer-perzh er Benvelourezh

Gallout a rit ober anezhi eus ho ti, gant ur merdeer web hepken. N’eus ezhomm gouiziegezh arbennik pe arnod yezh ar sinoù ebet.

Ar Videoioù N’int Ket Enrollet — Niverennoù Hepken a Chom

Setu ar goulenn goulennet ar muiañ. Ha n’eo ket enrollet ar video pa vez filmet gant ar c’hamera web?

Restroù video n’int ket enrollet. Hon teknologiezh dezhi a dennañ daou dra en amzer gwir.

An niverennoù-mañ hepken a zo enrollet. Skeudenn ho tremm pe restroù video ne chomont ket war ar servijer. An daveennoù niverel hag an talvoudoù eztaoladur eo ar roadennoù pennañ a laka an avatar 3D da vevañ, hag a-walc’h int.

Forzh Piv a C’hell Kemer-perzh

[The Korean Today] Programm Benvelourion WIA Talk — Enrollañ war un dro e 254 Rannvro Yezhel er Bed © The Korean Today Editorial

Ar C’hemm a Zegasit dre Ho Kemer-perzh

Roadennoù daveennoù an daouarn a bourvezit a zeu da vezañ kefluzoù an avatar 3D. An avatar-mañ a zo enframmet el levrioù niverel WIA Books (wiabook.com), hag a aotre ar re vouzar da lenn levrioù e yezh ar sinoù. Un dra n’eo ket bet gwelet biskoazh e nep lec’h er bed a-raok.

Koulskoude, un dra ouzhpenn a zo da c’houzout diwar-benn an istor-mañ.

Miluga — An Anv a Gregas diwar ‘Miluga’

Ar plac’h yaouank a felle dezhi prenañ bleud met ne c’helle nemet skrivañ ‘Miluga’ war ur bilhedig. N’ouzomp ket he anv. Met an teir lizherenn-se a zo deuet da vezañ anv ar programm haezadusted eus WIA Books (wiabook.com) 35 bloaz diwezhatoc’h.

Miluga — Ur programm a bourchas gwirioù mont digoust d’an holl levrioù embannet evit ar foetidi gwiriet gant an UNHCR, ar re vouzar-start hag ar re zall-start.

Ho kemer-perzh a zo lakaet war-eeun e levrioù yezh ar sinoù 3D eus ar programm Miluga. Pa zigoras ul lenner bouzar ul levr niverel, an avatar 3D a ziskouez danvez al levr e yezh ar sinoù — pep kefluz eus an avatar-se a zo krouet diwar ho roadennoù.

Sturiadur Goulenn

Reizh eo ma n’hellit ket kemer-perzh war-eeun. Skignañ an abadennoù-mañ d’ar re en ho kichen a c’hell bezañ ur skoazell vras. Rannañ war ar rouedadoù sokial pe lavaret d’unan bennak dedennet gant yezh ar sinoù a vefe priziet.

«Ur plac’h yaouank a oa a felle dezhi prenañ bleud met ne c’helle nemet skrivañ ‘Miluga’. Bremañ, 35 bloaz diwezhatoc’h, teknologiezh a zo o vezañ krouet a aotre tud evel-hi da lenn levrioù, da gevreañ, ha da stag gant ar bed.»

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>