Miluga

Roedd yna fachgen.

Un diwrnod yn ystod ei ail flwyddyn yn yr ysgol uwchradd, aeth i siop fach ar ben bryn ar neges. Siop fach oedd hi a oedd yn cael ei rhedeg gan gwpl oedrannus. Y tu mewn, roedd merch o oedran tebyg a oedd fel pe bai’n chwilio am rywbeth, ond ni thalodd y bachgen lawer o sylw a cheisiodd brynu’r hyn yr oedd ei angen a gadael.

Ar y foment honno, galwodd perchennog y siop, hen wraig, y bachgen draw. Rhoddodd ddarn bach o bapur iddo a gofyn iddo ddarllen yr hyn oedd wedi’i ysgrifennu arno.

Roedd ‘Miluga’ wedi’i ysgrifennu ar y nodyn.

Meddyliodd y bachgen am air y gallai ei ddyfalu. Yr unig beth y gallai feddwl amdano oedd ‘blawd’ ac awgrymodd mai blawd oedd e o bosibl. Roedd yr hen wraig yn ddiolchgar, a dychwelwyd y bachgen adref.

Fodd bynnag, daliodd i feddwl am y peth. ‘Mae perchennog y siop yn gallu darllen mae’n siŵr…’

Y diwrnod canlynol, aeth y bachgen yn ôl i’r siop.

“Y ‘Miluga’ oedd wedi’i ysgrifennu ar y nodyn a ddangosoch i mi ddoe, onid y ferch ger y fynedfa oedd wedi’i ysgrifennu?”

Synnodd yr hen wraig a gofynnodd sut roedd e’n gwybod. Roedd gan y ferch anabledd a oedd yn gwneud cyfathrebu llafar yn anodd. Ysgrifennodd ‘Miluga’ ar y papur oherwydd na allai gyfathrebu i brynu bag o flawd.

Y diwrnod hwnnw, penderfynodd y bachgen. Pe bai byth mewn sefyllfa i helpu rhywun, byddai’n helpu yn gyntaf y rhai sydd â heriau corfforol neu’n brin o gyfleoedd addysgol, y rhai sy’n gymdeithasol agored i niwed.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Stori a ddechreuodd o atgof bachgen © The Korean Today Editorial

35 Mlynedd yn Ddiweddarach

Mae 35 mlynedd wedi mynd heibio. Sefydlodd y bachgen SmileStory Inc. yn Ne Korea yn 2009 a sefydlodd WIA (World Certification Industry Association) yn Estonia yn 2018. Gyda’r bwriad o fod o fudd i’r byd gyda thechnoleg fwyaf blaengar dynoliaeth, mae wedi bod yn creu technoleg i gadw’r addewid honno.

WIA Talk — Llwyfan iaith arwyddion gyffredinol sy’n caniatáu cyfathrebu ag unrhyw un gan ddefnyddio un iaith arwyddion 3D, heb yr angen i ddysgu ieithoedd arwyddion gwahanol (ASL, KSL, BSL…) ar gyfer pob gwlad. A WIA Braille (wiabraille.com) — System braille gyffredinol wedi’i seilio ar IPA (Gwyddor Seinegol Rhyngwladol) sy’n caniatáu darllen mewn 7,000 o ieithoedd unwaith y’i dysgir. Ar gyfer y byddar, mae WIA Talk, ac ar gyfer y dall, mae WIA Braille. Pan fydd y ddau yn cwrdd, gall y byddar a’r dall gyfathrebu’n uniongyrchol heb gyfieithydd. Nid yw hyn wedi’i wireddu yn unman eto.

Mae’r dechnoleg yn barod. Mae’r afatar 3D yn dangos iaith arwyddion, yn symud sync gwefusau, ac yn mynegi emosiynau. Ond er mwyn i’r afatar hwn symud yn fwy naturiol — mae angen data o symudiadau dwylo go iawn pobl.

Cymerodd 35 mlynedd. Yn ystod yr amser hwnnw, mae’n rhaid bod rhywun wedi troi i ffwrdd heb allu prynu bag o flawd. Pe bai wedi bod yn gyflymach, gallai fod wedi cyrraedd un person arall yn gynt.

Nawr, mae gwirfoddolwyr yn cael eu recriwtio ar yr un pryd o 254 o ranbarthau iaith.

[The Korean Today] Canllaw Rhaglen Gwirfoddolwyr Iaith Arwyddion 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Sut i Gymryd Rhan mewn Gwirfoddoli

Gallwch ei wneud o gartref, gyda dim ond porwr gwe. Nid oes angen sgiliau arbennig na phrofiad iaith arwyddion.

Nid yw Fideos yn Cael eu Cadw — Dim Ond Rhifau sy’n Aros

Dyma’r cwestiwn a ofynnir amlaf. Onid yw’r fideo yn cael ei gadw wrth ffilmio gyda gwe-gamera?

Nid yw ffeiliau fideo yn cael eu cadw. Mae ein technoleg berchnogol yn echdynnu dau beth mewn amser real.

Dim ond y rhifau hyn sy’n cael eu cadw. Ni fydd delwedd eich wyneb na ffeil fideo yn aros ar y gweinydd. Y cyfesurynnau rhifau a’r gwerthoedd mynegiant wyneb yw’r data allweddol sy’n dod â’r afatar 3D yn fyw, ac maent yn ddigonol.

Gall Unrhyw Un Gymryd Rhan

[The Korean Today] Rhaglen Gwirfoddolwyr WIA Talk yn Recriwtio ar yr Un Pryd o 254 o Ranbarthau Iaith Ledled y Byd © The Korean Today Editorial

Y Newid y Mae Cyfranogiad yn ei Ddod

Mae’r data cyfesurynnau dwylo a ddarparwch yn dod yn ystumiau’r afatar 3D. Mae’r afatar hwn yn cael ei fewnosod yn e-lyfrau WIA Books (wiabook.com), gan ganiatáu i’r byddar ddarllen llyfrau mewn iaith arwyddion. Mae hyn yn rhywbeth nad yw erioed wedi bodoli yn unman yn y byd o’r blaen.

Fodd bynnag, mae un peth arall y mae angen i chi ei wybod am y stori hon.

Miluga — Yr Enw a Ddechreuodd o ‘Miluga’

Y ferch a oedd eisiau prynu blawd ond na allai ond ysgrifennu ‘Miluga’ ar nodyn. Nid ydym yn gwybod ei henw. Ond mae’r tair llythyren hynny bellach wedi dod yn enw rhaglen hygyrchedd WIA Books (wiabook.com) 35 mlynedd yn ddiweddarach.

Miluga — Rhaglen sy’n darparu hawliau mynediad am ddim i’r holl lyfrau a gyhoeddwyd ar gyfer ffoaduriaid a wiriwyd gan UNHCR, unigolion â nam clyw difrifol, ac unigolion â nam golwg difrifol.

Mae eich cyfranogiad yn cael ei adlewyrchu’n uniongyrchol yn llyfrau iaith arwyddion 3D rhaglen Miluga. Pan fydd darllenydd byddar yn agor e-lyfr, mae’r afatar 3D yn dangos cynnwys y llyfr mewn iaith arwyddion — mae pob ystum o’r afatar hwnnw wedi’i greu o’ch data chi.

Canllaw Ymgeisio

Mae’n iawn os na allwch gymryd rhan yn uniongyrchol. Gall lledaenu’r newyddion hyn i’r rhai o’ch cwmpas fod o gymorth mawr. Byddai rhannu ar gyfryngau cymdeithasol neu ddweud wrth rywun sydd â diddordeb mewn iaith arwyddion yn cael ei werthfawrogi.

“Roedd yna ferch a oedd eisiau prynu blawd ond na allai ond ysgrifennu ‘Miluga’. Nawr, 35 mlynedd yn ddiweddarach, mae technoleg yn cael ei chreu sy’n caniatáu i bobl fel hi ddarllen llyfrau, cyfathrebu, a chysylltu â’r byd.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>