Miluga

Có một cậu bé.

Một ngày nọ trong năm thứ hai của cậu ở trường trung học, cậu đã đến một cửa hàng nhỏ trên đỉnh đồi để làm việc vặt. Đó là một cửa hàng nhỏ do một cặp vợ chồng già điều hành. Bên trong, có một cô gái cùng độ tuổi dường như đang tìm kiếm điều gì đó, nhưng cậu bé không chú ý nhiều và cố gắng mua những gì mình cần rồi rời đi.

Vào lúc đó, chủ cửa hàng, một bà lão, gọi cậu bé lại. Bà đưa cho cậu một mảnh giấy nhỏ và yêu cầu cậu đọc những gì được viết trên đó.

Mảnh giấy có viết ‘Miluga’.

Cậu bé nghĩ đến một từ mà cậu có thể đoán. Cậu chỉ có thể nghĩ đến ‘bột mì’ và gợi ý rằng có thể đó là bột mì. Bà lão cảm ơn, và cậu bé trở về nhà.

Tuy nhiên, cậu vẫn cứ nghĩ về nó. ‘Chủ cửa hàng có lẽ biết cách đọc…’

Ngày hôm sau, cậu bé quay lại cửa hàng.

“‘Miluga’ được viết trên mảnh giấy mà bà đã cho tôi hôm qua, có phải là do cô gái gần lối vào viết không?”

Bà lão ngạc nhiên và hỏi làm sao cậu biết. Cô gái có một khuyết tật khiến việc giao tiếp bằng lời nói trở nên khó khăn. Cô đã viết ‘Miluga’ trên giấy vì cô không thể giao tiếp để mua một túi bột mì.

Ngày hôm đó, cậu bé đã quyết định. Nếu cậu ever tìm thấy mình trong một tình huống để giúp đỡ ai đó, cậu sẽ trước tiên giúp những người khuyết tật hoặc thiếu cơ hội giáo dục, những người dễ bị tổn thương trong xã hội.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Một câu chuyện bắt đầu từ ký ức của một cậu bé © The Korean Today Editorial

35 Năm Sau

35 năm đã trôi qua. Cậu bé đã thành lập SmileStory Inc. tại Hàn Quốc vào năm 2009 và thành lập WIA (Hiệp hội Công nghiệp Chứng nhận Thế giới) tại Estonia vào năm 2018. Với ý định mang lại lợi ích cho thế giới bằng công nghệ tiên tiến nhất của nhân loại, cậu đã tạo ra công nghệ để giữ lời hứa đó.

WIA Talk — Một nền tảng ngôn ngữ ký hiệu toàn cầu cho phép giao tiếp với bất kỳ ai bằng một ngôn ngữ ký hiệu 3D duy nhất, mà không cần phải học các ngôn ngữ ký hiệu khác nhau (ASL, KSL, BSL…) cho mỗi quốc gia. Và WIA Braille (wiabraille.com) — Một hệ thống chữ nổi toàn cầu dựa trên IPA (Bảng chữ cái phiên âm quốc tế) cho phép đọc trong 7,000 ngôn ngữ khi đã học. Đối với người khiếm thính, có WIA Talk, và đối với người mù, có WIA Braille. Khi hai điều này gặp nhau, người khiếm thính và người mù có thể giao tiếp trực tiếp mà không cần phiên dịch viên. Điều này vẫn chưa được thực hiện ở bất kỳ đâu.

Công nghệ đã sẵn sàng. Avatar 3D thể hiện ngôn ngữ ký hiệu, di chuyển đồng bộ môi, và thể hiện cảm xúc. Nhưng để avatar này di chuyển một cách tự nhiên hơn — dữ liệu về chuyển động tay của con người thực tế là cần thiết.

Đã mất 35 năm. Trong thời gian đó, chắc chắn đã có ai đó quay lưng lại mà không thể mua một túi bột mì. Nếu nhanh hơn, có thể đã đến tay một người nữa sớm hơn.

Bây giờ, các tình nguyện viên đang được tuyển dụng đồng thời từ 254 khu vực ngôn ngữ.

[The Korean Today] Hướng dẫn Chương trình Tình nguyện Ngôn ngữ ký hiệu 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Cách Tham Gia Tình Nguyện

Bạn có thể làm điều đó từ nhà, chỉ với một trình duyệt web. Không cần kỹ năng đặc biệt hay kinh nghiệm ngôn ngữ ký hiệu.

Video Không Được Lưu — Chỉ Còn Lại Số

Đây là câu hỏi thường gặp nhất. Video có được lưu lại khi quay bằng webcam không?

Các tệp video không được lưu. Công nghệ độc quyền của chúng tôi trích xuất hai thứ theo thời gian thực.

Chỉ các số này được lưu lại. Hình ảnh khuôn mặt hoặc tệp video của bạn sẽ không còn trên máy chủ. Các tọa độ số và giá trị biểu cảm khuôn mặt là dữ liệu chính mang lại sự sống cho avatar 3D, và chúng là đủ.

Bất kỳ Ai Cũng Có Thể Tham Gia

[The Korean Today] Chương trình Tình nguyện WIA Talk Tuyển dụng Đồng thời từ 254 Khu vực Ngôn ngữ Trên toàn cầu © The Korean Today Editorial

Sự Thay Đổi Mà Sự Tham Gia Mang Lại

Dữ liệu tọa độ tay mà bạn cung cấp trở thành các cử chỉ của avatar 3D. Avatar này được nhúng trong sách điện tử của WIA Books (wiabook.com), cho phép người khiếm thính đọc sách bằng ngôn ngữ ký hiệu. Đây là điều chưa từng tồn tại ở bất kỳ đâu trên thế giới trước đây.

Tuy nhiên, còn một điều nữa bạn cần biết về câu chuyện này.

Miluga — Tên Bắt Đầu Từ ‘Miluga’

Cô gái muốn mua bột mì nhưng chỉ có thể viết ‘Miluga’ trên một mảnh giấy. Chúng tôi không biết tên cô. Nhưng ba chữ cái đó giờ đây đã trở thành tên của chương trình tiếp cận của WIA Books (wiabook.com) 35 năm sau.

Miluga — Một chương trình cung cấp quyền truy cập miễn phí vào tất cả các sách đã xuất bản cho những người tị nạn được UNHCR xác minh, những người khiếm thính nặng và những người khiếm thị nặng.

Sự tham gia của bạn được phản ánh trực tiếp trong các sách ngôn ngữ ký hiệu 3D của chương trình Miluga. Khi một độc giả khiếm thính mở một sách điện tử, avatar 3D sẽ hiển thị nội dung sách bằng ngôn ngữ ký hiệu — mỗi cử chỉ của avatar đó được tạo ra từ dữ liệu của bạn.

Hướng dẫn Đăng ký

Không sao nếu bạn không thể tham gia trực tiếp. Chỉ cần lan tỏa tin tức này đến những người xung quanh bạn cũng có thể là một sự giúp đỡ lớn. Chia sẻ trên mạng xã hội hoặc nói với ai đó quan tâm đến ngôn ngữ ký hiệu sẽ được đánh giá cao.

“Có một cô gái muốn mua bột mì nhưng chỉ có thể viết ‘Miluga’. Bây giờ, 35 năm sau, công nghệ đang được tạo ra cho phép những người như cô đọc sách, giao tiếp và kết nối với thế giới.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>