Miluga

Як писар буд.

Як рӯз дар давраи дуюми мактаби миёна, ӯ барои кор ба як дӯкони хурсанде рафт. Ин дӯкон хурсанде буд, ки бо як ҷуфти пиронсол идора мешуд. Дар дохили он, духтари ҳамсолае буд, ки ба назар мерасид, ки чизе меҷуст, аммо писар ба он чандон диққат накарда, кӯшиш кард, ки он чизеро, ки лозим буд, харидорӣ кунад ва равад.

Дар он лаҳза, соҳибаи дӯкон, як зан пир, писарро даъват кард. Вай ба ӯ як пори кагаз дод ва аз ӯ хост, ки он чизе, ки дар он навишта шудааст, бихонад.

Дар ёддошт ‘Miluga’ навишта шуда буд.

Писар ба як калимае, ки метавонист тахмин кунад, фикр кард. Вай танҳо ‘дона’ фикр кард ва пешниҳод кард, ки шояд ин дона бошад. Зан шод буд, ва писар ба хона баргашт.

Вале, ӯ доимо дар бораи он фикр мекард. ‘Соҳиби дӯкон шояд медонад, ки чӣ гуна хондан…’

Рӯзи дигар, писар ба дӯкон баргашт.

“Он ‘Miluga’, ки шумо ба ман дирӯз нишон додед, оё онро духтари наздики дарвоза навишта накарда буд?”

Зан ҳайрон шуд ва пурсид, ки ӯ чӣ гуна медонад. Духтари маъюс буд, ки муошират карданаш душвор буд. Вай ‘Miluga’ ро дар кагаз навишта буд, зеро наметавонист муошират кунад, то як халтаи дона бихарад.

Дар он рӯз, писар қарор кард. Агар ӯ ҳеҷ гоҳ дар вазъият бошад, ки ба касе кӯмак кунад, аввал ба онҳое кӯмак мерасонад, ки физикӣ маҳдудият доранд ё имкониятҳои таълимӣ надоранд, онҳое, ки иҷтимоан осебпазир мебошанд.

[Кореяи Имрӯз] ‘Miluga’ — Ҳикояе, ки аз хотираи писар оғоз ёфт © Кореяи Имрӯз

35 Соли Пас

35 сол гузашт. Писар дар Кореяи Ҷанубӣ дар соли 2009 SmileStory Inc. -ро таъсис дод ва дар соли 2018 WIA (Ассотсиатсияи саноати сертификатсия) -ро дар Эстония таъсис дод. Бо мақсади фоида расонидан ба ҷаҳон бо технологияи пешрафтаи инсонӣ, ӯ технологияи сохтанро барои нигоҳ доштани ин ваъда оғоз кард.

WIA Talk — Платформаи универсалии забони ишора, ки муошират бо ҳар касро бо истифода аз як забони ишора 3D имкон медиҳад, бе зарурати омӯзиши забонҳои гуногуни ишора (ASL, KSL, BSL…) барои ҳар як кишвар. Ва WIA Braille (wiabraille.com) — Системаи универсалии брайел, ки бар асоси IPA (Алфавити байналмилалии фонетикӣ) сохта шудааст, ки имкон медиҳад, ки дар 7,000 забон хонда шавад, вақте ки омӯзиш мешавад. Барои гӯши гӯши, WIA Talk ва барои кордони, WIA Braille мавҷуд аст. Вақте ки ин ду вохӯрд, гӯши гӯши ва кордони метавонанд мустақиман бе тарҷумон муошират кунанд. Ин то ҳол дар куҷое амалӣ нашудааст.

Технология тайёр аст. Аватари 3D забони ишора нишон медиҳад, ҳаракат мекунад, синхронӣ мекунад ва эҳсосотро ифода мекунад. Вале барои он ки ин аватар табиӣ ҳаракат кунад — маълумоти ҳаракатҳои дастони воқеии инсон лозим аст.

35 сол вақт гирифт. Дар ин давра, бояд касе бошад, ки наметавонист як халтаи дона бихарад. Агар ин зудтар буд, мумкин буд, ки ба як шахси дигар зудтар расад.

Ҳоло, волонтёрҳо ҳамзамон аз 254 минтақаи забонӣ ҷалб карда мешаванд.

[Кореяи Имрӯз] Роҳнамои барномаи волонтёрии WIA Talk 3D Забони ишора © Кореяи Имрӯз

Чӣ гуна дар волонтёрӣ иштирок кардан

Шумо метавонед инро аз хона, бо танҳо браузери веб анҷом диҳед. Ҳеҷ маҳорати махсус ё таҷрибаи забони ишора лозим нест.

Видеоҳо захира намешаванд — Танҳо рақамҳо боқӣ мемонанд

Ин саволи бештар пурсишшаванда аст. Оё видеои синф дар вақти синф бо вебкамера захира намешавад?

Файли видеои захира намешавад. Технологияи хусусии мо ду чизро дар вақти воқеӣ бароварда мекунад.

Танҳо ин рақамҳо захира мешаванд. Тасвири рӯйи шумо ё файли видео дар сервер боқӣ намемонад. Координатаҳои рақамӣ ва арзишҳои изҳори рӯй маълумоти калидӣ мебошанд, ки аватари 3D-ро зинда мекунанд, ва онҳо кофӣ мебошанд.

Ҳар кас метавонад иштирок кунад

[Кореяи Имрӯз] Барномаи волонтёрии WIA Talk, ҳамзамон аз 254 минтақаи забонӣ дар саросари ҷаҳон © Кореяи Имрӯз

Таъсири, ки иштирок меорад

Маълумоти координатаи даст, ки шумо пешниҳод мекунед, ишораҳои аватари 3D-ро ташкил медиҳад. Ин аватар дар китобҳои электронӣ WIA Books (wiabook.com) ҷойгир аст, ки имкон медиҳад, ки гӯши гӯши китобҳоро дар забони ишора хонанд. Ин чизе аст, ки дар ҷаҳон ҳеҷ гоҳ вуҷуд надошт.

Вале, як чизе ҳаст, ки шумо бояд дар бораи ин ҳикоя донед.

Miluga — Ном, ки аз ‘Miluga’ оғоз ёфт

Духтари, ки мехост дона бихарад, вале танҳо ‘Miluga’ -ро дар ёддошт навишта метавонист. Мо номи ӯро намедонем. Вале ин се ҳарф акнун номи барномаи дастрасии WIA Books (wiabook.com) 35 сол пас шудааст.

Miluga — Барномаи, ки ҳуқуқҳои дастрасии ройгон ба ҳамаи китобҳои нашршуда барои гурезагон, ки аз ҷониби UNHCR тасдиқ шудаанд, гӯши гӯши шадид, ва кордони шадидро таъмин мекунад.

Иштироки шумо мустақиман дар китобҳои забони ишора 3D барномаи Miluga инъикос мешавад. Вақте ки хонандаи гӯши гӯши китоб электронӣ мекушояд, аватари 3D муҳтавои китобро дар забони ишора нишон медиҳад — ҳар ишораи ин аватар аз маълумоти шумо эҷод мешавад.

Роҳнамо барои дархост

Агар шумо наметавонед мустақиман иштирок кунед, ин ҳам хуб аст. Танҳо паёмро ба атрофиён паҳн кардан метавонад кӯмак кунад. Мақоларо дар шабакаҳои иҷтимоӣ мубодила кардан ё ба касе, ки ба забони ишора шавқ дорад, гуфтани он қадр карда мешавад.

“Як духтари буд, ки мехост дона бихарад, вале танҳо ‘Miluga’ -ро навишта метавонист. Ҳоло, 35 сол пас, технологияи эҷод мешавад, ки имкон медиҳад, ки одамон ба монанди ӯ китоб хонанд, муошират кунанд ва бо ҷаҳон пайваст шаванд.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>