Miluga

Mutil bat zegoen.

Egun batean, bigarren ikasturtean, txoko batean denda txiki batera joan zen. Denda hori adineko bikote batek kudeatzen zuen. Barruan, adin bereko neska bat zegoen, zerbait bilatzen ari zela dirudiena, baina mutilak ez zuen asko arreta jarri eta behar zuen erostea eta irtetzea saiatu zen.

Une horretan, dendako jabea, adineko emakume bat, mutila deitu zuen. Papera txiki bat eman zion eta bertan idatzita zegoena irakurtzeko eskatu zion.

Oharrean ‘Miluga’ idatzita zegoen.

Mutilak asma zitzakeen hitz bat pentsatu zuen. ‘Irina’ bakarrik pentsatu zuen eta irina izan zitekeela iradoki zuen. Emakumeak eskertu zuen, eta mutilak etxera itzuli zen.

Hala ere, horretaz pentsatzen jarraitu zuen. ‘Dendako jabeak irakurtzen jakin behar du…’

Hurrengo egunean, mutilak berriro joan zen dendara.

“Atzo erakutsi zenidan oharrean idatzita zegoen ‘Miluga’, ez al zen sarrera ondoan zegoen neska horrek idatzita?”

Emakumeak harrituta geratu zen eta nola jakin zuen galdetu zion. Neskak ezintasun bat zuen, eta komunikazioa zailtzen zuen. ‘Miluga’ idatzi zuen paperrean irina erosteko komunikatu ezin zuelako.

Egun horretan, mutilak erabaki bat hartu zuen. Norbaiti laguntzeko aukera izanez gero, lehenik eta behin, fisikoki erronka duten edo hezkuntza aukerak falta dituztenei lagunduko zien, sozialki ahulak direnak.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Mutil baten oroitzapenetik hasi zen istorioa © The Korean Today Editorial

35 Urte Beranduago

35 urte igaro dira. Mutilak SmileStory Inc. sortu zuen Hego Korean 2009an eta WIA (World Certification Industry Association) ezarri zuen Estonian 2018an. Mundua giza teknologiaren aurreratuenarekin onuratzeko asmoz, promesa hori betetzeko teknologia sortzen ari da.

WIA Talk — Hitz egiteko plataforma unibertsala, zeinaren bidez edozein pertsonarekin komunikatzeko aukera ematen duen, sinadura hizkuntza bakar bat erabiliz, eta ez da beharrezkoa herrialde bakoitzeko sinadura hizkuntzak (ASL, KSL, BSL…) ikastea. Eta WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (International Phonetic Alphabet) oinarritutako sistema unibertsala, ikasi ondoren 7,000 hizkuntzatan irakurtzeko aukera ematen du. Entzuleentzat, WIA Talk dago, eta itsuentzat, WIA Braille. Bi hauek batzen direnean, entzungabeak eta itsuak zuzenean komunikatu daitezke interpreterik gabe. Hau inon ez da iritsi oraindik.

Teknologia prest dago. 3D avatarrek sinadura hizkuntza erakusten dute, ahoa sinkronizatzen dute, eta emozioak adierazten dituzte. Baina avatar honek modu naturalean mugitzen denean — benetako giza esku mugimenduen datuak behar dira.

35 urte igaro dira. Denbora horretan, irina erosi ezin izan zuen norbait egon behar zen. Azkarrago izan balitz, pertsona bat gehiago lehenago irits zitekeen.

Orain, 254 hizkuntza eremutatik aldi berean boluntarioak errekrutatzen ari dira.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Sign Language Volunteer Program Guide © The Korean Today Editorial

Nola Parte Hartu Boluntariotzan

Etxetik egin dezakezu, web nabigatzaile bat erabiliz. Ez da beharrezkoa trebetasun berezirik edo sinadura hizkuntzako esperientziarik izatea.

Bideoak Ez Dira Gorde — Zenbakiak Bakarrik Gelditzen Dira

Hau da gehien galdetzen den galdera. Webcam batekin filmatzean bideoa ez al da gordetzen?

Bideo fitxategiak ez dira gordetzen. Gure teknologia jabetza bi gauza ateratzen ditu denbora errealean.

Bakarrik zenbaki hauek gordetzen dira. Zure aurpegiko irudia edo bideo fitxategia ez da zerbitzarian geldituko. Zenbaki koordenatuak eta aurpegi adierazpen balioak 3D avatarra biziarazteko datu garrantzitsuak dira, eta nahikoa dira.

Edozein Pertsonak Parte Har dezake

[The Korean Today] WIA Talk Boluntario Programa 254 Hizkuntza Eremutatik Aldi Berean Errekrutatzen © The Korean Today Editorial

Aldaketa Parte Hartzeak Ekartzen Du

Zure emandako esku koordenatu datuak 3D avatarren keinuak bihurtzen dira. Avatar hau WIA Books-en (wiabook.com) e-liburuetan txertatuta dago, entzuleek sinadura hizkuntzan liburuak irakurtzeko aukera ematen du. Hau munduan inoiz existitu ez den zerbait da.

Hala ere, istorio honi buruz jakin behar duzun beste zerbait bat dago.

Miluga — ‘Miluga’-tik Hasi Zen Izena

Irina erosi nahi zuen neska, baina ohar batean ‘Miluga’ idatzi ahal izan zuen bakarrik. Ez dugu bere izena ezagutzen. Baina hiru letra horiek orain WIA Books-en (wiabook.com) irisgarritasun programaren izena bihurtu dira 35 urte beranduago.

Miluga — UNHCRk egiaztatutako iheslarientzako, entzumen arazo larriak dituztenentzako eta ikusmen arazo larriak dituztenentzako doako sarbide eskubideak eskaintzen dituen programa.

Zure parte-hartzea Miluga programaren 3D sinadura hizkuntzako liburuetan islatzen da. Entzule irakurle batek e-liburu bat irekitzen duenean, 3D avatarrek liburuaren edukia sinadura hizkuntzan erakusten dute — avatar horren keinu bakoitza zure datuetatik sortzen da.

Aplikazio Gida

Ez da arazorik zuzenean parte hartu ezin baduzu. Inguruan duzun jendeari berri hau zabaltzea laguntza handia izan daiteke. Sare sozialetan partekatzea edo sinadura hizkuntzarekiko interesa duen norbaiti esatea eskertuko da.

“Irina erosi nahi zuen neska bat zegoen, baina ‘Miluga’ idatzi ahal izan zuen bakarrik. Orain, 35 urte beranduago, teknologia sortzen ari da, bere bezalako pertsonek liburuak irakurri, komunikatu eta munduarekin konektatzeko aukera ematen duena.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>