The Song That Changed Everything

“E Uassiuian”
[eh oo-ah-see-oo-ee-ahn]
“My Childhood”

In 1989, two young Innu musicians, Claude McKenzie and Florent Vollant, formed a band called Kashtin—meaning “tornado” in Innu-aimun. When their song “E Uassiuian” played on the radio, it became something extraordinary: a simple, beautiful melody sung entirely in an Indigenous language that most Canadians had never heard, yet it moved millions across Canada, France, Belgium, and even South Korea. This wasn’t just music. This was 11,000 Innu people declaring to the world: our language lives, our voice matters, and we will not be silenced.

Every 14 days, a language falls silent forever. Yet from the subarctic expanses of eastern Canada—from Quebec’s North Shore to the forests of Labrador—11,000 voices still speak, sing, and dream in Innu-aimun. This is a language that has survived 8,000 years of Arctic winters, carried the wisdom of countless generations, and in recent decades, faced systematic attempts to erase it. Today, on day 15 of our 221-language journey, we meet a language that refused to disappear.

Innu means “human being.” Innu-aimun means “the language of human beings.” It’s a member of the Algonquian language family, related to Cree, Ojibwe, and dozens of other Indigenous languages across North America. But Innu-aimun has something special—a polysynthetic structure where a single word can express what English needs an entire sentence to convey, and a cultural depth that maps directly onto the land the Innu call Nitassinan: “our land,” though even that translation fails to capture the spiritual weight of the word.

This is the story of how a language survived colonization, residential schools, and forced assimilation. How two musicians with guitars turned their mother tongue into an international phenomenon. And how digital preservation is ensuring that Innu-aimun will echo into eternity.

A Language Forged in Ice and Resilience

For more than 8,000 years, the Innu people have inhabited the subarctic regions of what is now eastern Canada, spanning from the North Shore of the Gulf of St. Lawrence to the interior of the Labrador Peninsula. They called themselves “Innu”—human beings—and their vast homeland “Nitassinan”—a word that encompasses not just physical territory but spiritual connection, ancestral memory, and the relationship between people and land that non-Indigenous languages struggle to capture.

The Innu were nomadic hunters who followed the caribou migrations across hundreds of miles of boreal forest and tundra. In summer, they fished salmon in the rivers. In winter, they hunted in the snow-covered forests, their survival depending on intimate knowledge of the land encoded in their language. Innu-aimun evolved as a perfect linguistic tool for this environment: rich in vocabulary for snow conditions, animal behavior, and seasonal changes; structured to pack complex information into single words; designed for oral transmission around winter campfires.

Linguistically, Innu-aimun belongs to the Algonquian language family and forms part of the Cree-Montagnais-Naskapi dialect continuum, closely related to East Cree and Atikamekw. It uses only 11 letters (A, H, E, I, K, M, N, P, S, T, U) to create a sophisticated polysynthetic language where verbs can be conjugated for subject, object, tense, mood, and other grammatical categories—all within a single word. For example, a simple concept like “I will go hunting” becomes a single complex word carrying layers of meaning that would require multiple sentences in English to fully convey.

The 18th century brought French colonizers who called the Innu “Montagnais”—mountaineers—a name that stuck in official documents for centuries. The 20th century brought more devastating changes: fur trading posts disrupted traditional migration patterns, mining and forestry operations destroyed hunting grounds, and hydroelectric dams flooded ancestral lands. By mid-century, the Canadian government’s assimilation policies reached their peak.

The residential school system, which operated from the 1950s through the 1990s, forcibly removed Innu children from their families and punished them for speaking their mother tongue. Generations of children returned home unable to communicate with their grandparents, the intergenerational transmission of language and culture violently interrupted. By the 1980s, many predicted Innu-aimun would not survive another generation. They were wrong.

Survival, Revival, and the Power of Song

Today, approximately 24,000 Innu people live in 11 communities: nine in Quebec and two in Labrador. Of these, about 11,000 actively speak Innu-aimun, making it one of the more robust Indigenous languages in Canada—though “robust” is relative in a context where every Indigenous language in North America faces ongoing threats.

The situation varies dramatically by community. In Sheshatshiu, Labrador, the local school delivers most K-12 instruction in Innu-aimun, with students growing up bilingual in their ancestral language and English. In communities like Unamen Shipu and Pakuashipi, accessible only by air or sea, Innu-aimun remains the primary language of daily life. But in other communities closer to urban centers, French or English increasingly dominates, especially among younger generations.

The turning point came in 1978 with the founding of Institut Tshakapesh (named after a mythological Innu hero who bridges earth and sky, humans and animals). Originally established under a different name, the institute truly found its mission in 1989: to protect and promote Innu-aimun, preserve and celebrate Innu-aitun (Innu culture), and support educational success for all Innu students. For over three decades, Tshakapesh has been the beating heart of language revitalization efforts.

But 1989 brought something else: Kashtin’s debut album. Claude McKenzie and Florent Vollant, two young Innu men from Maliotenam, had been playing music together since 1984. They started as a cover band, playing Pink Floyd and U2 songs in Innu communities, before beginning to write original material in their mother tongue. The name they chose—Kashtin, meaning “tornado”—was both literal and ironic: a response to friends who accused them of “selling out” by seeking attention beyond their community.

When “E Uassiuian” (My Childhood) hit Canadian radio in 1989, it became something unprecedented: a hit song in an Indigenous language. The simple folk-rock melody, accompanied by traditional makushan drums, spoke to something universal even as the Innu-language lyrics remained incomprehensible to most listeners. Kashtin went on to tour internationally, perform with Daniel Lanois and the Gipsy Kings, and see their music featured in films and TV shows including Due South and Northern Exposure. Their song “Akua Tuta” (Take Care of Yourself) appeared on over 50 websites, making it one of the most accessible texts in any North American Indigenous language.

Kashtin proved that Innu-aimun wasn’t a dying relic but a living, vibrant medium for contemporary art. For many young Innu, seeing their language celebrated on international stages sparked a renewed pride and interest in learning it. The impact cannot be overstated.

Untranslatable Beauty: Words That Capture Worlds

Some words in Innu-aimun resist translation because they encode entire worldviews. **Nitassinan** [nih-tah-see-nahn] is typically translated as “our land,” but this captures only a fraction of its meaning. Nitassinan encompasses the spiritual and physical territory where Innu ancestors walked, hunted, sang, and dreamed; every rock and river carries stories; every animal track is a teacher; the land is not property to be owned but a living relationship to be honored. To say “Nitassinan” is to invoke 8,000 years of Indigenous presence and belonging.

**Makusham** [mah-koo-shahm] is often translated as “feast” or “celebration,” but this misses the essence. A makusham is a sacred gathering where the community comes together to drum, dance, and sing through the night—a ceremony that renews social bonds, honors ancestors, and connects the living with the spiritual world. The makusham drum itself becomes a heartbeat linking individual to community to cosmos.

The phrase **”Tshissinuatshitatau innu-aimun tshetshi inniuimakak”** [chee-see-noo-ah-chee-tah-tau ih-noo-aim-oon cheh-chee ih-nee-oo-ee-mah-kahk] translates literally as “let us celebrate Innu-aimun to keep it alive,” but in Innu culture, this isn’t just a slogan—it’s a daily practice, a commitment, a way of being. Language is understood not as a tool but as a living entity that must be nurtured, celebrated, and passed on. To speak Innu-aimun is to participate in an unbroken chain of transmission stretching back millennia.

This polysynthetic nature means that Innu-aimun can be remarkably precise and efficient. Environmental vocabulary is especially rich: there are numerous words for different types of snow, different stages of ice formation, different caribou behaviors—distinctions that can mean the difference between life and death in the subarctic. This isn’t just linguistic curiosity; it’s survival knowledge encoded in grammar.

WIA’s Promise: Technology Meets Soul

WIA doesn’t translate languages. We preserve them as permanent, accessible digital archives. For Innu-aimun, this means taking decades of work by Institut Tshakapesh—oral stories, Kashtin’s songs, educational materials, everyday conversations—and transforming it into a format that will outlast any physical medium.

Our digital preservation methodology is concrete and proven. First, we convert existing analog audio recordings into lossless digital formats, ensuring that the nuances of Innu-aimun pronunciation—its unique phonemes, its tonal qualities, its rhythmic patterns—are captured with perfect fidelity. Second, we build on existing resources like the 27,000-entry online dictionary at innu-aimun.ca, developed through the Innu Language Project beginning in 2010, hosting it on globally distributed cloud infrastructure so that a linguist in Seoul, an Innu descendant in Labrador, and a student in London can all access the same materials simultaneously. Third, we employ acoustic analysis to map the precise phonetic characteristics that make Innu-aimun unique, creating a permanent record of how this language sounds.

This isn’t science fiction—this is current technology applied to urgent need. Consider the parallel with Korean, a language that WIA’s Korean-speaking team knows intimately. Korean faced similar existential threats under Japanese colonial rule (1910-1945), when the use of Korean was banned in schools and public life. What saved Korean was the dedication of scholars and activists who documented the language, preserved texts, and later digitized these materials as technology advanced. Today, Korean thrives globally thanks to K-pop and K-drama, but that success rests on a foundation of preservation work done decades earlier.

We’re creating that same foundation for 221 languages. The Canadian government’s Indigenous Languages Act of 2019 provided crucial funding: $333.7 million over five years for language revitalization, with Institut Tshakapesh receiving over $8.5 million to expand its preservation efforts. But government funding comes and goes. Digital archives, properly maintained, last forever.

Just as Kashtin’s “E Uassiuian” achieved immortality through being documented on over 50 websites, every Innu-aimun text, every recorded conversation, every traditional story will exist in perpetual digital form. A century from now, when someone wants to hear how their great-great-grandmother spoke Innu-aimun, they’ll be able to access that recording. When a linguist wants to study how the language evolved, the data will be there. When a child wants to reconnect with their heritage, the path will be open.

The technology exists. The materials exist. The will exists. All that remains is the work—methodical, patient, comprehensive—of transforming analog memories into digital permanence.

Why This Matters: The Cost of Linguistic Extinction

When “E Uassiuian” played on Canadian radio in 1989, most listeners couldn’t understand a word. Yet millions were moved to tears. There’s something in Kashtin’s music that transcends language barriers—a raw emotional honesty, a connection to something ancient and true. This is what we lose when languages die: not just words, but entire ways of experiencing and expressing human existence.

Innu oral tradition centers on Tshakapesh, a mythological hero who bridges the realms of sky and earth, humans and animals. These stories, passed down through countless generations around winter campfires, encode Innu philosophy, ethics, and cosmology. They teach how to live in right relationship with the land, with animals, with other humans. If Innu-aimun were to disappear, we wouldn’t just lose a language—we’d lose 8,000 years of accumulated wisdom about surviving and thriving in one of Earth’s harshest environments.

This isn’t just the Innu people’s loss. It’s humanity’s loss. Every language represents a unique cognitive architecture, a distinct way of categorizing reality. When Innu-aimun makes fine distinctions between types of snow that English lumps together, that’s not linguistic trivia—that’s specialized knowledge that took millennia to develop. When it expresses in a single word what requires a paragraph in other languages, that’s cognitive efficiency shaped by specific environmental pressures. These languages are data sets documenting human adaptation to diverse ecosystems. Losing them is like burning libraries.

The Tomorrow We’re Building

In 221 days, when every language in our project has been documented and preserved, we’ll have created something unprecedented: a comprehensive digital archive of human linguistic diversity. Innu-aimun is the 15th step in that journey. Each day, one language at a time, slowly but surely, we’re building humanity’s linguistic legacy for the future.

Alexandre McKenzie, Chair of Institut Tshakapesh’s Board, said it perfectly: “Innu-aimun is the affirmation of our cultural identity. Identity and pride to pass down to our children, to be recognized and respected. Our Innu language and culture are what we have that are most precious, what defines who we are. It is a matter of accountability toward our children, with all due respect for our elders and for the future of our nation.”

This quiet work—digitizing recordings, building dictionaries, training speakers, creating educational materials—doesn’t make headlines. But its impact reverberates across generations. One hundred years from now, two hundred years from now, Innu descendants will open these archives and hear their ancestors’ voices. They’ll rediscover stories they thought were lost. They’ll reconnect with identities that colonization tried to erase.

Just as Kashtin’s tornado swept across the world in 1989, transforming how millions heard Indigenous languages, our digital archives will create ripples that extend far into the future. Technology and tradition aren’t opposites—they’re partners in preservation. And preservation isn’t about freezing languages in amber; it’s about giving them new life, new platforms, new possibilities for future generations to claim their heritage.

An Innu Blessing

“Tshitshue Minan Nuitsheuatamaten”
[chee-chway mee-nahn noo-ee-chay-oo-ah-tah-mah-ten]
“May we truly share together”

May these languages whisper to your soul,
And resonate across time and space.
With WIA, every voice becomes eternal.

Next Journey: Day 16/221 – Mi’kmaq
The Star Teachings of the Atlantic Coast

WIA Language Institute | wialanguages.com
© 2025 WIA Language Institute. All rights reserved.
221 languages, 221 days | Every voice is eternal 🌍