WIA LANGUAGES PROJECT

[Day 17/221]

ʻŌlelo Hawaiʻi

Hawaiian Language | The Song of the Pacific

“Song of the Pacific Rising from Silence”

A quiet revolution, 221 languages’ digital archive • We’re not saving languages. We’re digitally preserving their souls for eternity

“E ola ka ʻōlelo Hawaiʻi”
[eh OH-lah kah oh-LEH-loh hah-VAI-ee]
“The Hawaiian language shall live”

Every 14 days, a language falls silent forever on our planet. In 1983, Hawaiian was next in line. For 90 years, it had been banned in schools. Children were beaten for speaking their mother tongue. By the 1980s, only 50 children spoke Hawaiian as their first language. Just 2,000 elderly speakers remained, most over 60 years old. Linguists predicted Hawaiian would be extinct by 2000.

Today, in 2024, Hawaiian lives. Over 27,338 people speak Hawaiian at home. It’s the most common non-English language among school-aged children in Hawaii. This isn’t a miracle. This is a quiet revolution led by one generation who refused to let their ancestors’ voices fade into silence. This is what happens when technology meets unwavering human determination to preserve what matters most.

History – When a Language Was Made Illegal

Hawaiian belongs to the Polynesian language family, sharing deep ancestral roots with Tahitian, Samoan, Tongan, and Māori. For thousands of years, these were the languages of master navigators who crossed the Pacific Ocean guided only by stars, currents, and the flight patterns of birds. They found Hawaii around 1,500 years ago, bringing with them not just a language, but an entire system of understanding the universe.

In Hawaiian culture, everything was remembered through mele—chants and songs. Without written language until the 1820s, Hawaiians preserved their genealogies, navigation knowledge, medicinal practices, and creation myths entirely through oral tradition. The Kumulipo, Hawaii’s creation chant, consists of 2,102 lines that trace the birth of the universe from darkness to the emergence of humans. Entire nights were needed to recite it. And for centuries, it was passed down perfectly, syllable by syllable, from memory alone.

Then came 1896. Following the overthrow of the Hawaiian monarchy by American business interests, the Republic of Hawaii passed Act 57. This law made it illegal to teach in Hawaiian in public and private schools. Children caught speaking Hawaiian had their mouths washed with soap. They were beaten. Within a single generation, thousands of years of accumulated wisdom was silenced.

The language ban lasted 91 years—until 1987. By 1983, the situation was critical. Only 2,000 native speakers remained, almost all elderly. Just 50 children under 18 spoke Hawaiian as their first language. There was one exception: Niʻihau [nee-ee-HOW], a tiny privately-owned island off Kauai where approximately 130 residents continued to use Hawaiian as their primary language, isolated from the outside world. Everywhere else, Hawaiian was dying.

Present – The Resurrection Begins

January 1983. A small group of Hawaiian language educators gathered: Larry Kimura, Kauanoe Kamanā, and Pila Wilson. They asked one question: “Can we raise our children to speak Hawaiian as their first language?” They had no budget, no government support, no legal right to do what they envisioned. What they had was desperation—and the memory of how New Zealand’s Māori people had begun reviving their language through kōhanga reo, or “language nests.”

In 1984, knowing it was illegal, they opened the first Pūnana Leo [poo-NAH-nah LEH-oh] in Kekaha, Kauaʻi. The name means “voice nest”—like baby birds in a nest being fed by their mother, children would absorb Hawaiian naturally. They started with five children and a handful of elderly speakers. That was all. Parents committed to speaking only Hawaiian at home, even though most were second-language learners themselves.

Families fought. For three years, they lobbied the state legislature. In 1986, the 90-year ban was lifted. In 1987, Hawaiian returned to public schools as a medium of instruction. The first immersion students would graduate high school in 1999. By 2002, the University of Hawaii at Hilo awarded the first master’s degree completed entirely in Hawaiian. Today, students can pursue doctoral degrees taught entirely in Hawaiian—something unimaginable just 40 years ago.

The numbers tell the story of resurrection: In 2016, 18,400 people spoke Hawaiian at home. By 2024, that number reached 27,338—a 48% increase in just eight years. Hawaiian language immersion school enrollment jumped 62%, from 2,404 students in 2014-15 to 3,884 in 2024-25. The 2024 U.S. Census revealed Hawaiian is now the most common non-English home language among school-aged children (5-17) in Hawaii. ʻAha Pūnana Leo now operates 12 preschools and has established a complete educational pipeline from preschool through doctoral programs.

In 1978, Hawaiian became one of Hawaii’s two official state languages alongside English—a symbolic victory. But symbols meant little without speakers. Now, in 2024, those symbols have substance. Hawaiian is spoken on the radio, on television broadcasts, in courtrooms, and even in banks, which accept checks written in Hawaiian. The language is alive again, not in museums, but in homes, schools, and on playgrounds.

Language Treasures – What Cannot Be Translated

Hawaiian uses only 13 letters: the five vowels (a, e, i, o, u), seven consonants (h, k, l, m, n, p, w), and the ʻokina [oh-KEE-nah]—a glottal stop that functions as a consonant. This apparent simplicity contains universes of meaning. Hawaiian is rich in kaona—layered meanings hidden within words, accessible only to those who understand the cultural context.

Aloha [ah-LOH-hah] — Perhaps the most famous Hawaiian word, often translated as “hello” or “goodbye.” Its true meaning: “to be in the presence of the divine.” When you say aloha, you acknowledge the sacred breath (hā) shared between two people. The divinity within you recognizes the divinity within me. It’s greeting as spiritual communion. Alo means “presence,” and ha means “breath”—together, they form something untranslatable in English: the sacred exchange of life force.

ʻOhana [oh-HAH-nah] — English translates this as “family,” but it means much more. The word comes from ʻohā, the shoots that grow from taro root. Family members are like taro shoots—all connected to the same root, nourished by the same source. You cannot separate one shoot without affecting all the others. Blood relation matters less than this shared nourishment. ʻOhana can include those you choose, those who feed from the same source of love and responsibility.

Mana [MAH-nah] — Spiritual power, authority, the essence of being. Mana isn’t something you possess; it’s something that flows through you when you live correctly, honor your ancestors, and care for your land. A person with mana commands respect not through force but through demonstrated wisdom and proper conduct. Even places and objects can have mana. It’s the sacred energy that connects all things.

Kuleana [koo-leh-AH-nah] — A concept where rights and responsibilities are inseparable. Your kuleana to the land means both your right to use it and your responsibility to care for it. You cannot claim one without accepting the other. This isn’t duty as burden—it’s privilege intertwined with obligation. Only those who fulfill their kuleana earn their right to be heard.

Pono [POH-noh] — Righteousness, balance, correctness. When something is pono, it’s in harmony with natural and moral law. It’s not just about being right—it’s about being in balance with the universe. Hawaii’s state motto is “Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono”—”The life of the land is perpetuated in righteousness.”

There’s a Hawaiian saying: “I ka ʻōlelo nō ke ola; i ka ʻōlelo nō ka make” [ee kah oh-LEH-loh noh keh OH-lah; ee kah oh-LEH-loh noh kah MAH-keh]. “In language there is life; in language there is death.” Words don’t merely describe reality—they create it. To lose language is to lose an entire way of seeing and being in the world.

WIA’s Promise – Digital Preservation for Eternity

Hawaiian’s resurrection is miraculous—and fragile. Despite remarkable growth, UNESCO still classifies Hawaiian as “critically endangered.” Why? Of Hawaii’s 1.44 million residents, approximately 24,000 speak Hawaiian fluently—less than 2% of the population. The language thrives in schools and cultural spaces, but faces constant pressure from English in daily commerce and digital spaces. Every generation must actively choose Hawaiian, or it will slip away again.

WIA doesn’t simply translate. We digitally preserve Hawaiian’s voice. Larry Kimura’s Ka Leo Hawaiʻi radio program, started in the 1970s, recorded approximately 2,000 interviews with native speakers before most passed away. These recordings captured not just words, but cadence, emotion, humor—the living breath of Hawaiian as spoken by its last generation of native speakers. We’re converting these analog recordings to high-resolution digital formats, permanently accessible.

The Bishop Museum’s collection holds 1,255 mele recordings made by ethnomusicologist Helen Heffron Roberts in 1923-1924. These are among the oldest audio recordings of Hawaiian chants. ʻAha Pūnana Leo has accumulated 40 years of educational materials—textbooks, children’s books, lesson plans, all created from scratch when nothing existed. The University of Hawaii houses thousands of hours of recorded Hawaiian language classes, lectures, and traditional storytelling sessions.

We’re creating a comprehensive digital archive where all of this lives together, permanently searchable and accessible. A student in Seoul can study Hawaiian mele. A linguist in London can analyze grammatical structures. A Hawaiian child can hear their great-grandmother’s voice speaking words their family thought were lost forever. Time zones and oceans become irrelevant. Every pronunciation, every grammatical pattern, every song is preserved eternally.

This archive doesn’t replace living speakers—it supports them. When Pūnana Leo teachers create new Hawaiian words for modern concepts like “internet” (pūnaewele, “spider web”) or “computer” (lolouila, “electric brain”), those innovations are documented immediately. The archive grows as the language grows, a living record of linguistic creativity.

Cultural Heartbeat – History Sung, Not Written

Before missionaries arrived in the 1820s, Hawaiian had no written form. Everything was mele—chanted, sung, remembered. Royal genealogies spanning hundreds of years. Navigation instructions for crossing thousands of miles of open ocean. The properties of hundreds of medicinal plants. All of it committed to memory, passed through generations with extraordinary accuracy.

Students of Hawaiian chant trained by imitating nature. They went to beaches to replicate wave sounds. They listened to winds in specific valleys and learned those winds’ unique voices. Hawaiian chant makes extensive use of onomatopoeia—words that sound like what they describe. Poetry wasn’t separate from the world; it was the world speaking through human voice.

The Kumulipo, Hawaii’s 2,102-line creation chant, takes all night to recite. It traces existence from primordial darkness through the birth of sea life, land life, birds, and finally humans. King Kalākaua could recite the entire Kumulipo from memory. So could multiple ali’i (chiefs) and kahu (priests). They checked each other’s accuracy. Before writing, this was how knowledge survived—through dedicated memorization and communal verification.

Today, students at Hawaiian immersion schools still learn traditional mele. But they also compose new ones. They write mele about climate change, about growing up between two cultures, about technology. The form persists; the content evolves. This is how languages stay alive—not by freezing in the past, but by adapting while retaining their essential character.

Future – The Unfinished Revolution

In 2024, 17-year-old Kalamanamana Harman speaks fluent Hawaiian. She’s been educated entirely in Hawaiian from preschool through high school. Now she’s heading to Dartmouth College. She says, “We like to use Hawaiian outside school, just to communicate in a secret language, so other kids want to learn it.” This is victory—not Hawaiian as museum piece, but Hawaiian as living teenage rebellion, as cool, as desirable.

The first Pūnana Leo students are now teachers themselves, raising their own children in Hawaiian. The language has returned home. From grandmother to grandchild, mouth to ear, like softened ʻanae (mullet) fed to babies, naturally and lovingly. In 40 years, language transmission—interrupted for nearly a century—has been restored.

Yet challenges remain. Hawaiian remains absent from many digital spaces. Autocorrect doesn’t recognize ʻokina or kahakō (macron marks). Most websites don’t support Hawaiian. Social media platforms lack Hawaiian language options. The digital world, where young people spend increasing time, remains overwhelmingly English. This is why WIA’s digital preservation work matters—we’re not just archiving the past, we’re building infrastructure for the future.

Larry Kimura’s dream is simple: to hear Hawaiian at McDonald’s, at gas stations, at supermarkets. That dream hasn’t arrived yet. But the direction is clear. From 18,400 speakers in 2016 to 27,338 in 2024. From near-death to growth. From silence to song.

And WIA documents every moment of this journey. In 221 days, 221 languages will be digitally preserved forever. Hawaiian will shine among them—not as a language that died, but as a language that refused to die. Not as a miracle, but as proof of what one generation’s dedication can achieve. And as a gift, perpetually available, for all generations to come.

WIA LANGUAGE INSTITUTE

221 Languages – One story, one language, every day

© 2025 WIA Language Institute. All rights reserved.