Miluga

Byl chlapec.

Jednoho dne během druhého ročníku střední školy šel na malý obchůdek na kopci pro nějakou věc. Byl to malý obchod, který vedl starší pár. Uvnitř byla dívka podobného věku, která se zdála něco hledat, ale chlapec jí nevěnoval příliš pozornost a snažil se koupit, co potřeboval, a odejít.

V tu chvíli ho majitelka obchodu, starší paní, zavolala. Podala mu malý kousek papíru a požádala ho, aby přečetl, co je na něm napsáno.

Na poznámce bylo napsáno ‘Miluga’.

Chlapec si pomyslel na slovo, které by mohl uhodnout. Mohl si vzpomenout jen na ‘mouku’ a navrhl, že by to mohla být mouka. Paní byla vděčná a chlapec se vrátil domů.

Ale stále na to myslel. ‘Majitelka obchodu pravděpodobně umí číst…’

Druhý den se chlapec vrátil do obchodu.

“Napsané ‘Miluga’ na poznámce, kterou jsi mi ukázala včera, nebylo napsáno tou dívkou u vchodu?”

Paní byla překvapená a zeptala se, jak to věděl. Dívka měla postižení, které jí ztěžovalo verbální komunikaci. Napsala ‘Miluga’ na papír, protože nemohla komunikovat, aby si koupila pytel mouky.

Ten den se chlapec rozhodl. Pokud by se někdy ocitl v pozici, kdy by mohl někomu pomoci, nejprve by pomohl těm, kteří mají fyzické postižení nebo postrádají vzdělávací příležitosti, těm, kteří jsou sociálně zranitelní.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Příběh, který začal z chlapcovy paměti © The Korean Today Editorial

35 Let Později

Uplynulo 35 let. Chlapec založil SmileStory Inc. v Jižní Koreji v roce 2009 a v roce 2018 založil WIA (Světová certifikační průmyslová asociace) v Estonsku. S úmyslem prospět světu nejpokročilejší technologií lidstva vytváří technologii, aby tento slib dodržel.

WIA Talk — Univerzální platforma znakového jazyka, která umožňuje komunikaci s kýmkoli pomocí jediného 3D znakového jazyka, bez potřeby učit se různé znaky (ASL, KSL, BSL…) pro každou zemi. A WIA Braille (wiabraille.com) — Univerzální braillský systém založený na IPA (Mezinárodní fonetické abecedě), který umožňuje čtení ve 7 000 jazycích po jeho naučení. Pro neslyšící je tu WIA Talk a pro nevidomé WIA Braille. Když se tyto dvě setkají, neslyšící a nevidomí mohou komunikovat přímo bez tlumočníka. To ještě nikde nebylo realizováno.

Technologie je připravena. 3D avatar ukazuje znakovou řeč, synchronizuje pohyb rtů a vyjadřuje emoce. Ale aby se tento avatar pohyboval přirozeněji — potřebná jsou data skutečných pohybů lidských rukou.

Trvalo to 35 let. Během této doby musel být někdo, kdo se odvrátil, aniž by mohl koupit pytel mouky. Kdyby to bylo rychlejší, mohlo by to dosáhnout ještě jedné osoby dříve.

Nyní se současně nabírají dobrovolníci z 254 jazykových oblastí.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Znakový Jazyk Dobrovolnický Program Průvodce © The Korean Today Editorial

Jak se Zapojit do Dobrovolnictví

Můžete to dělat z domova, pouze s webovým prohlížečem. Nejsou vyžadovány žádné zvláštní dovednosti nebo zkušenosti se znakovým jazykem.

Videonahrávky nejsou Uloženy — Zůstávají pouze Čísla

To je nejčastěji kladená otázka. Není video uloženo, když se natáčí s webkamerou?

Video soubory nejsou ukládány. Naše proprietární technologie v reálném čase extrahuje dvě věci.

Pouze tato čísla jsou ukládána. Vaše obrazová nebo video soubor nebude na serveru uchován. Číselné souřadnice a hodnoty výrazu obličeje jsou klíčová data, která oživují 3D avatara, a jsou dostatečná.

Kdokoli se Může Zapojit

[The Korean Today] WIA Talk Dobrovolnický Program Nábor Současně z 254 Jazykových Oblastí po Celém Světě © The Korean Today Editorial

Změna, Kterou Účast Přináší

Data souřadnic rukou, která poskytnete, se stávají gesty 3D avatara. Tento avatar je vložen do e-knih WIA Books (wiabook.com), což umožňuje neslyšícím číst knihy v znakovém jazyce. To je něco, co nikdy předtím nikde na světě neexistovalo.

Existuje však ještě jedna věc, kterou byste měli o tomto příběhu vědět.

Miluga — Jméno, Které Začalo od ‘Miluga’

Dívka, která chtěla koupit mouku, ale mohla napsat pouze ‘Miluga’ na poznámku. Neznáme její jméno. Ale tyto tři písmena se nyní stala názvem programu přístupnosti WIA Books (wiabook.com) 35 let poté.

Miluga — Program, který poskytuje bezplatná práva na přístup ke všem publikovaným knihám pro UNHCR ověřené uprchlíky, těžce neslyšící a těžce zrakově postižené jednotlivce.

Vaše účast se přímo odráží v 3D znakových jazykových knihách programu Miluga. Když neslyšící čtenář otevře e-knihu, 3D avatar ukazuje obsah knihy v znakovém jazyce — každé gesto tohoto avatara je vytvořeno z vašich dat.

Průvodce Přihláškou

Je v pořádku, pokud se nemůžete zúčastnit přímo. Pouhé šíření této zprávy mezi lidmi kolem vás může být velkou pomocí. Sdílení na sociálních médiích nebo povídání někomu, kdo má zájem o znakový jazyk, by bylo oceněno.

“Byla dívka, která chtěla koupit mouku, ale mohla napsat pouze ‘Miluga’. Nyní, 35 let poté, se vytváří technologie, která umožňuje lidem jako ona číst knihy, komunikovat a spojit se se světem.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>