Miluga

كان هناك ولد.

في يوم من الأيام خلال سنته الثانية في المدرسة الثانوية، ذهب إلى متجر صغير على قمة تل في مهمة. كان متجرًا صغيرًا تديره زوجان مسنان. في الداخل، كانت هناك فتاة في نفس العمر تبدو أنها تبحث عن شيء ما، لكن الولد لم يولِها اهتمامًا كبيرًا وحاول شراء ما يحتاجه والمغادرة.

في تلك اللحظة، نادت صاحبة المتجر، وهي سيدة مسنّة، الولد. أعطته قطعة صغيرة من الورق وطلبت منه قراءة ما هو مكتوب عليها.

كان مكتوبًا في الملاحظة ‘Miluga’.

فكر الولد في كلمة يمكنه تخمينها. لم يستطع التفكير إلا في “دقيق” واقترح أنه قد يكون دقيقًا. كانت السيدة ممتنة، وعاد الولد إلى المنزل.

ومع ذلك، استمر في التفكير في الأمر. ‘ربما تعرف صاحبة المتجر كيفية القراءة…’

في اليوم التالي، عاد الولد إلى المتجر.

“ألم تكن كلمة ‘Miluga’ المكتوبة على الملاحظة التي أريتني إياها أمس مكتوبة من تلك الفتاة بالقرب من المدخل؟”

تفاجأت السيدة وسألت كيف عرف. كانت الفتاة تعاني من إعاقة تجعل التواصل اللفظي صعبًا. كتبت ‘Miluga’ على الورقة لأنها لم تستطع التواصل لشراء كيس من الدقيق.

في ذلك اليوم، قرر الولد. إذا وجد نفسه يومًا في موقف لمساعدة شخص ما، فسيساعد أولاً أولئك الذين يعانون من إعاقات جسدية أو يفتقرون إلى الفرص التعليمية، أولئك الذين هم عرضة اجتماعيًا.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — قصة بدأت من ذاكرة ولد © The Korean Today Editorial

بعد 35 عامًا

مرت 35 عامًا. أسس الولد شركة SmileStory Inc. في كوريا الجنوبية في عام 2009 وأنشأ WIA (جمعية صناعة الشهادات العالمية) في إستونيا في عام 2018. بنية إفادة العالم بأحدث تقنيات الإنسانية، كان يعمل على إنشاء تقنية للحفاظ على هذا الوعد.

WIA Talk — منصة عالمية للغة الإشارة تسمح بالتواصل مع أي شخص باستخدام لغة إشارة ثلاثية الأبعاد واحدة، دون الحاجة إلى تعلم لغات إشارة مختلفة (ASL، KSL، BSL…) لكل بلد. وWIA Braille (wiabraille.com) — نظام برايل عالمي يعتمد على IPA (الأبجدية الصوتية الدولية) يسمح بالقراءة بـ 7,000 لغة بمجرد تعلمها. للصم، هناك WIA Talk، وللمكفوفين، هناك WIA Braille. عندما يلتقي هذان النظامان، يمكن للصم والمكفوفين التواصل مباشرة دون مترجم. لم يتحقق هذا في أي مكان بعد.

التقنية جاهزة. يظهر الصورة الرمزية ثلاثية الأبعاد لغة الإشارة، ويتحرك بتزامن الشفاه، ويعبر عن المشاعر. ولكن لكي يتحرك هذا الصورة الرمزية بشكل أكثر طبيعية — تحتاج إلى بيانات حركات اليد البشرية الفعلية.

استغرق الأمر 35 عامًا. خلال تلك الفترة، لا بد أن هناك شخصًا ما قد انصرف دون أن يستطيع شراء كيس من الدقيق. لو كان أسرع، لكان قد وصل إلى شخص آخر في وقت أقرب.

الآن، يتم توظيف المتطوعين في وقت واحد من 254 منطقة لغوية.

[The Korean Today] دليل برنامج متطوعي لغة الإشارة ثلاثية الأبعاد WIA Talk © The Korean Today Editorial

كيفية المشاركة في التطوع

يمكنك القيام بذلك من المنزل، باستخدام متصفح ويب فقط. لا تتطلب أي مهارات خاصة أو خبرة في لغة الإشارة.

الفيديوهات لا تُحفظ — تبقى الأرقام فقط

هذا هو السؤال الأكثر شيوعًا. أليس الفيديو محفوظًا عند التصوير بكاميرا الويب؟

لا تُحفظ ملفات الفيديو. تقنيتنا الخاصة تستخرج شيئان في الوقت الفعلي.

فقط تُحفظ هذه الأرقام. لن تبقى صورة وجهك أو ملف الفيديو على الخادم. إحداثيات الأرقام وقيم تعبير الوجه هي البيانات الرئيسية التي تعيد الحياة للصورة الرمزية ثلاثية الأبعاد، وهي كافية.

يمكن لأي شخص المشاركة

[The Korean Today] برنامج متطوعي WIA Talk يجري التوظيف في وقت واحد من 254 منطقة لغوية حول العالم © The Korean Today Editorial

التغيير الذي يجلبه المشاركة

تتحول بيانات إحداثيات اليد التي تقدمها إلى إيماءات الصورة الرمزية ثلاثية الأبعاد. يتم تضمين هذه الصورة الرمزية في الكتب الإلكترونية لـ WIA Books (wiabook.com)، مما يسمح للصم بقراءة الكتب بلغة الإشارة. هذه شيء لم يوجد في أي مكان في العالم من قبل.

ومع ذلك، هناك شيء آخر تحتاج إلى معرفته حول هذه القصة.

Miluga — الاسم الذي بدأ من ‘Miluga’

الفتاة التي أرادت شراء الدقيق ولكن لم تستطع إلا كتابة ‘Miluga’ على ملاحظة. لا نعرف اسمها. لكن تلك الحروف الثلاثة أصبحت الآن اسم برنامج الوصول الخاص بـ WIA Books (wiabook.com) بعد 35 عامًا.

Miluga — برنامج يوفر حقوق وصول مجانية لجميع الكتب المنشورة للاجئين المعتمدين من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والأشخاص الذين يعانون من ضعف سمع شديد، والأشخاص الذين يعانون من ضعف بصري شديد.

تنعكس مشاركتك مباشرة في كتب لغة الإشارة ثلاثية الأبعاد لبرنامج Miluga. عندما يفتح قارئ أصم كتابًا إلكترونيًا، تظهر الصورة الرمزية ثلاثية الأبعاد محتوى الكتاب بلغة الإشارة — كل إيماءة من تلك الصورة الرمزية تُنشأ من بياناتك.

دليل التقديم

لا بأس إذا لم تتمكن من المشاركة مباشرة. مجرد نشر هذه الأخبار لمن حولك يمكن أن يكون مساعدة كبيرة. سيكون من المقدر مشاركة ذلك على وسائل التواصل الاجتماعي أو إخبار شخص مهتم بلغة الإشارة.

“كانت هناك فتاة أرادت شراء الدقيق ولكن لم تستطع إلا كتابة ‘Miluga’. الآن، بعد 35 عامًا، يتم إنشاء تقنية تسمح لأشخاص مثلها بقراءة الكتب، والتواصل، والاتصال بالعالم.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>