Miluga

Na i ei he tama tane.

I he aho i tona tausaga lua i te aoga maualuga, na alu ia ki he fale koloa itiiti i luga o he mauga iti mo he galuega. Ko he fale koloa itiiti na faagaioiina e he ulugali matutua. I totonu, na i ei he tama fafine e tutusa ona tausaga e foliga mai na hakilikili he mea, kae na he manatunatu lahi te tama tane ma na taumafai ke fakatau ana mea ma alu.

I te taimi tena, ko te fafine matutua na pule i te fale koloa na valaau atu ki te tama tane. Na tuku atu e ia he pepa itiiti ma na faitala atu ke faitau te mea na tuhituhia i luga.

Ko te pepa na tuhituhia ai ‘Miluga’.

Na mafaufau te tama tane ki he kupu e mafai ke matapogi. Na mafai na o ia ke mafaufau ki te ‘falaoua’ ma na fautua atu atonu ko te falaoua. Na fakafetai te fafine matutua, ma na foki te tama tane ki te fale.

Kae na tumau lava lona mafaufauga ki te mea tena. ‘Atonu e iloa e te fafine matutua ke faitau…’

I te aho na hohoko mai, na toe alu te tama tane ki te fale koloa.

“Ko te ‘Miluga’ na tuhituhia i te pepa na fakakite mai e koe ananafi, na he ko te tama fafine lea na tu i te faitotoka na tuhituhi?”

Na ofo te fafine matutua ma na fehavili mai pe na iloa fakafehea e ia. Ko te tama fafine na i ai hona faafitauli e faigata ai ke tautala. Na tuhituhi e ia ‘Miluga’ i te pepa ona ko na he mafai ia ke tautala ke fakatau he taga falaoua.

I te aho tena, na faia e te tama tane tana faaiuga. Kafai e maua e ia he tulaga ke fehoahoani atu ai ki he tagata, ko ia e muamua fehoahoani ki ei ko latou e iai ni faafitauli faaletino pe e le lava ni avanoa faaakogaga, ko latou e vaivai i te lotoifale o te aganuuku.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — He tala na amata mai i te manatua o he tama tane © The Korean Today Editorial

35 Tausaga Mulimuli Atu

Ua teka atu te 35 tausaga. Na faatu e te tama tane te SmileStory Inc. i Korea i Haute i te 2009 ma na faavae te WIA (World Certification Industry Association) i Estonia i te 2018. I te manatu ke faamanuia te lalolagi aki te tekinolotia pito hili ona aoga a tagata, ua galulue o ia ke fausia te tekinolotia ke tauhia te fakamoemoe tena.

WIA Talk — He tulaga mo te gagana fakailoga lautele e mafai ai ke fehokotaki ma ho tagata lava e faaogaina he gagana fakailoga 3D e tahi, e aunoa ma te manaomia ke akoako gagana fakailoga kehekehe (ASL, KSL, BSL…) mo atunuku takitahi. Ma WIA Braille (wiabraille.com) — He faiga Braille lautele e faavae i luga o te IPA (International Phonetic Alphabet) e mafai ai ke faitau i gagana e 7,000 pe a uma ona akoako. Mo e tuli, e i ei te WIA Talk, ma mo e tauaho, e i ei te WIA Braille. Pe a feiloai e lua nei, e mafai e tagata tuli ma tagata tauaho ke fehokotaki tuhatuha e aunoa ma he faaliliu. E lei faia lenei mea i ho nai lava koga.

Ua haai te tekinolotia. Ko te avatar 3D e fakakite te gagana fakailoga, fakagaoioi te gutu-fakafetaui, ma faaalia lagona. Kae mo te avatar nei ke gaoioi faanatura lahi atu — e manaomia fakamaumauga o gaoioiga faalemoni o lima o tagata.

Na 35 tausaga e teka atu ai. I te vaitaimi tena, atonu na i ei he tagata na fakafoki ke he mafai ke fakatau he taga falaoua. Kafai na vave atu, atonu na mafai ke ohi atu ki he toe tagata e tahi i he taimi vave atu.

I te taimi nei, e hakilikilia volutia mai itulagi e 254 te gagana i te taimi e tahi.

[The Korean Today] Taiala o te Polokalame Volutia WIA Talk Gagana Fakailoga 3D © The Korean Today Editorial

Auala ke Auai ai i te Galuega Volutia

E mafai ke faia mai te fale, e faaogaina na o he mea huki kupega. E he manaomia ni tomai fakapehetele pe ni kilo i te gagana fakailoga.

E He Teu Vitio — Na o Numela e Tumau

Lenei ko te fehili e pito hili ona lahilahi fehavili mai. E he teu te vitio pe a pue aki te webcam?

E he teu faila vitio. Ko ta matou tekinolotia tulaga eheehe e tohi mai mea e lua i te taimi lava tena.

Na o nei numela e teu. Ko te ata o tou mata pe ko he faila vitio e he tumau i te komipiuta faioloa. Ko tu fakamau numela ma tau o faatiga o te mata ko fakamaumauga taua e fakaolaola ai te avatar 3D, ma e lava tena.

E Mafai e Ho Tagata Lava e Auai

[The Korean Today] Polokalame Volutia WIA Talk e Hakilikilia Fakatahi mai Itulagi e 254 te Gagana i te Lalolagi Katoa © The Korean Today Editorial

Te Huiga e Maua mai te Auai

Ko fakamaumauga o tu fakamau o lima e te avatu e koe e avea ma faailoga o te avatar 3D. Ko te avatar nei e faapipii ki tusi faitau i luga o WIA Books (wiabook.com), ma e mafai ai e tagata tuli ke faitau tusi i te gagana fakailoga. Ko he mea e lei i ei lava i ho nai koga i te lalolagi i muamua.

Kae e i ei he toe mea e tatau ke iloa e koe e uiga ki te tala nei.

Miluga — Te Igoa na Amata mai i ‘Miluga’

Ko te tama fafine na manako ke fakatau falaoua kae na mafai na o ke tuhituhi ‘Miluga’ i he pepa. E he iloa e tatou tona igoa. Kae ko na matatuhi e tolu tena ua avea nei ma te igoa o te polokalame avanoa o WIA Books (wiabook.com) i te 35 tausaga mulimuli atu.

Miluga — He polokalame e avatu avanoa faitau tua ole ki tusi uma na lolomiina mo tagata hola na fakamautinoaina e te UNHCR, tagata e tuli matuia, ma tagata e tauaho matuia.

Ko tau auai e fakaaogaina tuhatuha i tusi gagana fakailoga 3D o te polokalame Miluga. Pe a tatala e he tagata faitau tuli he tusi faitau i luga o te komipiuta, ko te avatar 3D e fakakite te anotusi i te gagana fakailoga — ko faailoga takitahi o te avatar tena e fausia mai au fakamaumauga.

Taiala mo te Talosaga

E lelei kafai e he mafai ke auai tuhatuha. Ko te faahoa atu na o lenei talafou ki tagata e latalata atu ia te koe e mafai ke avea ma he fehoahoani lahi. E fakafetai pe a tufa atu i luga o upega tafailagi pe talanoa atu ki he tagata e fiafia ki te gagana fakailoga.

“Na i ei he tama fafine na manako ke fakatau falaoua kae na mafai na o ke tuhituhi ‘Miluga’. I te taimi nei, i te 35 tausaga mulimuli atu, e fausia nei te tekinolotia e mafai ai e tagata pei o ia ke faitau tusi, fehokotaki, ma fegalegaleai ma te lalolagi.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>