Miluga

A gh’era un bagai.

Un dì, durant al sò second an d’scuola superior, l’è andè a un piccul negòzi in cima a una collina par un compit. L’era un piccul negòzi gestì da una coppia d’anziani. Denter, gh’era una ragazza d’età simile che pareva cercar qualcosa, ma al bagai l’ha minga prestè tant’attenzion e l’ha provè a cumprar quel che ghe serviva e andà via.

In quel moment, la proprietaria del negòzi, una donna anziana, l’ha ciamaa al bagai. La ghe l’ha dà un piccul pezz d’paper e l’ha domandè de legèr quel che gh’era scrit.

Sü la nota gh’era scrit ‘Miluga’.

Al bagai l’ha pensè a una parola che pudèva indovinèr. L’ha pensè domà a ‘farina’ e l’ha suggerì che pudèva èsser farina. La donna l’era grata, e al bagai l’è tornè a cà.

Però, l’ha continuè a pensèr a quela roba. ‘La proprietaria del negòzi la sa probabilmente legèr…’

Al dì dopo, al bagai l’è tornè al negòzi.

“‘L ‘Miluga’ scrit sü la nota che m’hai mostrè ieri, l’era minga scrit da quella ragazza vicino a l’entrata?”

La donna l’era sorpresa e l’ha domandè come l’aveva sapù. La ragazza l’aveva una disabilità che rendeva difficile la comunicazion verbale. La scrivè ‘Miluga’ sü la carta parchè la pudèva minga comunicàr par cumprar un sac d’farina.

Quél dì, al bagai l’ha decis de fà qualcosa. Se mai l’avesse trovat in una posizion par aiutèr qualcòun, l’avrebbe prima aiutè chi che l’è fisicament sfavorì o che l’ha minga opportunità educative, chi che l’è socialment vulneràbil.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Una storia che l’è iniziada da la memoria d’un bagai © The Korean Today Editorial

35 An Dopu

Sò passè 35 an. Al bagai l’ha fondè SmileStory Inc. in Corea del Sud in dal 2009 e l’ha stabilì WIA (World Certification Industry Association) in Estonia in dal 2018. Con l’intenzion de beneficiar al mond con la tecnologia più avansè d’umanità, l’ha stà creand tecnologia par mantenèr quela promessa.

WIA Talk — Una piattaforma universale de lingua dei segni che permett de comunicàr con chiunque usando una sola lingua dei segni 3D, senza bisògn de imparàr diverse lingue dei segni (ASL, KSL, BSL…) par ogni paese. E WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema braille universale basà sü l’IPA (International Phonetic Alphabet) che permett de legèr in 7.000 lingue una volta imparà. Par i sordi, gh’è WIA Talk, e par i ciechi, gh’è WIA Braille. Quandi sti dò s’incontren, i sordi e i ciechi pon comunicàr direttamente senza un interprete. Quél l’è minga stà realizzà in nissun post fin ad adè.

La tecnologia l’è pronta. L’avatar 3D mostra la lingua dei segni, muove la sincronia labiale e esprime emozioni. Ma par quél avatar par muoversi in manera più naturale — i dati dei movimenti reali delle mani umane i è necessari.

L’è stè 35 an. Durante quél temp, gh’è stà qualcòun che l’ha voltè la faccia senza pudè cumprar un sac d’farina. Se l’era stà più veloce, l’avrebbe pudù rivà a un’altra persona prima.

Adè, i volontari i è in fase de reclutament simultaneamente da 254 region linguistiche.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Lingua dei Segni Programma Volontari Guida © The Korean Today Editorial

Come Partecipàr al Volontariato

Pudèss farlo da cà, con domà un browser web. Nissuna competenza speciale o esperienza in lingua dei segni l’è richiesta.

I Video Non Vengono Salvati — Restano Domà i Numeri

Questa l’è la domanda che la se fa più spesso. I video non vengono salvati quand che se registra con una webcam?

I file video non vengono salvati. La nostra tecnologia proprietaria estrae due cose in tempo reale.

Domà questi numeri vengono salvati. La tò immagine del viso o il file video non rimarrà sul server. I coordinate numerici e i valori delle espressioni facciali i è i dati chiave che danno vita all’avatar 3D, e i è sufficienti.

Chiunque Pò Partecipàr

[The Korean Today] WIA Talk Programma Volontari Reclutamento Simultaneamente da 254 Region Linguistiche in Tutto il Mondo © The Korean Today Editorial

Il Cambiamento che la Partecipazione Porta

I dati delle coordinate delle mani che ti fornisci diventèn i gesti dell’avatar 3D. Quél avatar l’è incorporato nei e-book di WIA Books (wiabook.com), permettendo ai sordi de legèr libri in lingua dei segni. Quél l’è qualcosa che non è mai esistì in nissun post del mond prima.

Però, gh’è un’altra roba che t’è da savèr su questa storia.

Miluga — Il Nome che l’è Partì da ‘Miluga’

La ragazza che voleva cumprar farina ma che pudèva domà scrivèr ‘Miluga’ su una nota. Non savèm il sò nome. Ma quei trè lettere adè diventè il nome del programma d’accessibilità di WIA Books (wiabook.com) 35 an dopo.

Miluga — Un programma che fornisce diritti d’accesso gratuiti a tutti i libri pubblicati per rifugiati verificati dall’UNHCR, persone gravemente sorde e persone gravemente cieche.

La tò partecipazione l’è direttamente riflessa nei libri di lingua dei segni del programma Miluga. Quand un lettore sordo l’apre un e-book, l’avatar 3D mostra il contenuto del libro in lingua dei segni — ogni gesto di quell’avatar l’è creato dai tò dati.

Guida all’Applicazione

Va ben se non pudè partecipàr direttamente. Diffondèr questa notizia a chi t’è attorno l’è un gran aiuto. Condividere sui social media o dirlo a qualcuno interessato alla lingua dei segni saria apprezzato.

“Gh’era una ragazza che voleva cumprar farina ma che pudèva domà scrivèr ‘Miluga’. Adè, 35 an dopo, la tecnologia l’è in fase de creazione che permette a persone come l’ella de legèr libri, comunicàr e connettersi col mond.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>