Miluga

Waro siti anak songulun.

Suang sa tadau ontok do kaaduo toion id sikul tinggi, ginakou do ih minonuo id siti kedai gamit id popuntud do busud. Siti kedai gamit nga itu, pinolingkukuban do siti tanak suamai pomogunan. Id suang do kedai, waro siti anak doundu do umul pompoguno nga mokinongou do ih pomintanai do kakaadou, nung diti do anak songulun iti, kopio nakaid ra kopizo do ih numboli do koilaan dau om manakou.

Suang iti, ginahango do tutumpi kedai iti, siti todus, i anak songulun iti. Ginokit dau do siti gamit sulat om pinosouhon do ih mangasa do ounsi sinulat id sulat itu.

Id sulat itu sinulat do ‘Miluga’.

Ginoginuul do anak songulun iti do siti poimpuunan nga aiso do ih atangkaan. Tepung do ponulu noh aiso toinginaanon dau, om ginosorou do ih moongoi tepung ponulu mantad. Kosonsonong i todus iti, om sumouli noh i anak songulun.

Nung diti, potilombus id ginaganakan dau iti. ‘I tutumpi kedai itu kopio otopongo mangasa…’

Sumoginamot, sumouli noh i anak songulun id kedai itu.

“I ‘Miluga’ sinulat id sulat pinoingkito nu gisodom, au ko i anak doundu id tadon do pintuhan nga sinulat dau?”

Nogiangat i todus iti om miinsai mogitakou dau do mongintutun dau. I anak doundu iti waro koinsamakan dau nga mokokiho do ih susa’ mogikaakaaganan montok do pomogibitalan. Sinulat dau do ‘Miluga’ id sulat sabab diti dau abaal mogikaakaaganan montok numboli siti guni tepung ponulu.

Suang tadau iti, minonuud noh i anak songulun iti id ginoo dau. Nung do waro kaadaan montok do ih mogintabang do kakaadou, ontok noh do ih mogintabang koinsoon do momoguno id koinsamakan do badan oku koilaan id kosinguhan do pininsiadatan, momoguno id koisusaon do sosiol.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Siti kisah nga pinoinsion mantad do koingatan siti anak songulun © The Korean Today Editorial

35 Toion Koingkudian

Nolibas noh 35 toion. I anak songulun itu niinit do SmileStory Inc. id Korea Selatan id toion 2009, om niinit do WIA (World Certification Industry Association) id Estonia id toion 2018. Montok do ginaranau do ih momogunoun dunia montok do teknologi pinakatopuyas do otopot, nointutunan dau do popoingkikit do teknologi montok monimpid janji itu.

WIA Talk — Siti platform boos tangan kosomion nga momoguno do mogikaakaaganan montok do kakaadou montok do siti boos tangan 3D, dau nga kaparaluan do ih minsaadal boos tangan nga koinsomok (ASL, KSL, BSL…) montok siti-siti negara. Om WIA Braille (wiabraille.com) — Siti sistem braille kosomion nga ginoponunan id IPA (International Phonetic Alphabet) nga momoguno do ih mangasa id 7,000 boos nung noinsuul noh. Montok do momoguno tinongo, waro WIA Talk, om montok do momoguno kogulop, waro WIA Braille. Nung sumikad koduwo iti, i momoguno tinongo om i momoguno kogulop abaal mogikaakaaganan togumu dau nga koihaan montok do penterjemah. Iti koguno ponopion id kakaadou noh tana’ dunia.

Nasadio noh i teknologi itu. I avatar 3D mointudu boos tangan, moginggarak lip-sync, om moinsompuai do koinsidatan. Nung diti montok do avatar iti moginggarak montok do aiso’ kopodion — data do ginarakan tangan otopot mantad do tulun kopoulian.

Nolibas 35 toion. Suang timpuhu itu, kopio waro tulun nga sumikou dau nga diti abaal numboli siti guni tepung ponulu. Nung gumuas kopinso, kopio nopingkito noh do siti tulun om koinsoon.

Toi, sukarelawan pinohanai’ togumu mantad do 254 kawasan boos id dunia.

[The Korean Today] Panduan Program Sukarelawan WIA Talk 3D Boos Tangan © The Korean Today Editorial

Ingkuo Montok Sumimbit id Sukarelawan

Abaalan nu mangaawi mantad do hamin, montok do pelayar web noh gumali. Koihaan montok do kemahiran kointutunan oku pengalaman boos tangan.

Video Diti Disimpon — Nombor Noh Togutan

Iti noh insaanan pinakasilop-silop pinoinsian. Au ko video disimpon nung monoson montok do webcam?

Fail video diti disimpon. Teknologi kopuunan kotou mangakapon koduwo id masa kopizo.

Nombor iti noh disimpon. Gambar tangad nu oku fail video nu diti togutan id server. Koordinat nombor om nilai koinsidatan tangad noh data pinakatokodou nga momoginawo do avatar 3D itu, om gumali noh.

Kakaadou Abaal Sumimbit

[The Korean Today] Program Sukarelawan WIA Talk Pinohanai’ Togumu Mantad do 254 Kawasan Boos id Tana’ Dunia © The Korean Today Editorial

Koubaon nga Pinoingkito do Poinsimbiton

Data koordinat tangan pinokorikot nu mangno do ginarakan do avatar 3D. Avatar iti pinolingkid id e-book do WIA Book (wiabook.com), nga momoguno do momoguno tinongo abaal mangasa buk id boos tangan. Iti kakaadou nga koguno ponopion id tana’ dunia.

Nung diti, waro om siti kopoulian nu intutunon montok do kisah iti.

Miluga — Ngaran Nga Pinoinsion Mantad do ‘Miluga’

I anak doundu nga kohinong numboli tepung ponulu nung diti abaal sinulat do ‘Miluga’ id siti sulat. Diti kotou intutun ngaran dau. Nung diti tolu tulisan itu toi noh mangno do ngaran program pogolosion do WIA Book (wiabook.com) 35 toion koingkudian.

Miluga — Siti program nga momogiit do hak pogolosion poingkuo montok do kosomion buk pinosoratan montok do pelarian UNHCR pinoinsimpanan, momoguno tinongo kotorukan, om momoguno kogulop kotorukan.

Poinsimbiton nu togumu pinolingkid id buk boos tangan 3D do program Miluga. Nung siti mangasa tinongo mogibuka e-book, avatar 3D moinsompuai kandungan buk id boos tangan — siti-siti ginarakan do avatar itu pinoingkikit mantad do data nu.

Panduan Pongihanaan

Diti napa’ nung diti nu abaal sumimbit togumu. Mongintabar do borita iti montok do momoguno id kolingkubu nu noh siti pintabanagan pinakaawi. Mongintabar id media sosial oku monginsarit montok do kakaadou nga kohinong montok do boos tangan noh pinakaawi.

“Waro siti anak doundu nga kohinong numboli tepung ponulu nung diti abaal sinulat do ‘Miluga’. Toi, 35 toion koingkudian, teknologi pinoingkikit nga momoguno do momoguno pogod dau abaal mangasa buk, mogikaakaaganan, om sumikad montok do tana’ dunia.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>