弘益人間 — Yuut tamalkuita ikayullrit
WIA Talk 3D Igautekun Qaneryaraq Ikayuryaramta Yuut Kenillrit
Argarpet kinguqliq-llu qanelriamek ciuqlirmek ayagniutetulliniuq
Miluga
Tan’gurrarmek pitullruuq.
Ernem ataucimek elitnaurvigmi aipianek allrakuarluni, ingrim qaingakun ciuqliit kituussiignek tungatnun ayallruuq. Ciuqliit angalkuugnek atulriamek kituussiignguuq. Iluani, nasaurlurmek uksuranqigcetun ayuqelriamek icivrarluni pitullruuq, taugaam tan’gurraq umyuarteqsailami tua-i neqkaminek kituussiigmek tuunillerkaminun pilallruuq.
Taukut tamaani, kituussiigmun arnangqerrluni ciuqlirmek tan’gurraq kenellrua. Kalikamek mikelngurmek ciuniurtelliniluku naaquciiquniu kalikkamek calillruaminek.
Kalikamek ‘Miluga’-mek atuutelliniluni.
Tan’gurraq umyuarteqluni apertuumakuni. Muragamek-llu piciryaraunani tua-i muraga-kiq pillruuq. Arnaq quyanaqvaa, tan’gurraq-llu angillruuq.
Taugaam umyuaqsaaqelliniluni. ‘Kituussiigmun arnaq naaqluni elitnaurimalliniluni…’
Unuamek, tan’gurraq utellruuq kituussiigmun.
“Akertem kalikkamek ciuniurcecillpeni ‘Miluga’-mek atuutellruuq, tauna nasaurlurmek amigkun uitallrumek calillruanga?”
Arnaq alangellruuq-llu aptelliniluku qaillun nallunekaallrua. Nasaurluq nauggutelriangunani qaneryunaitellruuq. ‘Miluga’-mek kalikkamun agluni muragamek kituutekapiarluni qaneryunailami.
Tua-i ernem taum nalliini, tan’gurraq umyuaqellruuq. Kina ikayungkuni, ciuqliuniluku ikayurarquq yuurilriit-llu elitnauriyugnaunata-llu, yuut ajumaliata ikayurluki.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Tan’gurrarmek umyuangqerrluni ayagnillruuq qanemciq © The Korean Today Editorial
35 Allrakut Kingullra
35 allrakut nangellruut. Tan’gurraq SmileStory Inc.-mek ayagnilliniluku South Korea-mi 2009-aami, WIA-llu (World Certification Industry Association) Estonia-mi 2018-aami pilliniluku. Yuut tamalkuita ikayullrit ella-llu assinerpagmek technology-mek aturluku, tua-i promise-minun piciullerkaanun technology-nek ayagnilliniluni.
WIA Talk — Nunam tamalkuan igautekun qaneryaraq platform-anguuq, nunakun-nunakun igautekun qaneryarait (ASL, KSL, BSL…) elicungnaqluki piunani, 3D igautekun qaneryaramek ataucimek aturluku kina-llu qanqautnaqluku. Cali WIA Braille (wiabraille.com) — IPA-mek (International Phonetic Alphabet) tునzluku nunam tamalkuan Braille-nguuq, ataucirqunek elillruan 7,000 qaneryaranek naaqyugngaluni. Ciulirnguut-ggurnek, WIA Talk-anguuq, tangerrsuilnguut-ggurnek, WIA Braille-anguuq. Tamakuk malruk pektuk, ciulirnguut-llu tangerrsuilnguut-llu kenekluteng qanqautnayugngaluteng interpreter-aunani. Tamana nani-llu pilallrunrilnguq.
Technology taqellruuq. 3D avatar-aq igautekun qaneryaraq tanqiluku, qamilliluni-llu, umyuangqerrluni-llu tanqiluku. Taugaam avatar-aq assirluni mumirterkaanun — yuum argainak mumigcitaanek data-nguuq atungnaqluni.
35 allrakurluku pilliniluni. Tamatum nalliini, iinrucuitelliniluni muragamek kituuyuaraqameng uterllrullinilriit. Suarvirluni pilillrukuni, yuum atausinerpagmun tekiciqellruuq.
Maa-i, ikayuryaramta yuut 254 qaneryaranun nunanun-llu kenillrit kiima ataucimek.
[The Korean Today] WIA Talk 3D Igautekun Qaneryaraq Ikayuryaramta Ayuqucirtuun © The Korean Today Editorial
Qaillun Ikayuryaramun Aturyaraq
Enepet iluaniitellerpeni pilaryugngauq, web browser-amek-llu aturluku. Piciatun elitnaurimaluni-llu igautekun qaneryaraq-llu nallunekaaqenani.
① Ciuqliq Ayuqucirtuutaq (15 minuteq-aarqunek) — 93 WIA Talk igautait elillrit video-kun. Igautekun qaneryaraq elitnaurnaunani-llu malikungnaqluku ayuqucirtuumaluten.
② Tuyuqellriit (30 minuteq-aarqunek) — Screen-ami igautait malikellrit argarpeteggun. Webcam-aq argainan qukainak koordinate-it-llu (aturait) kegginaqun-llu aturait taugaam tigullrit.
③ Nallunairuciq — Tuyuqellriit data-at ikayuqluteng nallunairluku taqlluni.
④ 3D Avatar Yuulra — Tigulriit koordinate data-angqelrianun 3D igautekun qaneryaraq avatar-aq pilillruuq.
Paqnaqsaraq tamalkuan: 1 cass-aarunritelliniuq
Video-t Pegtenrilkait — Aturait Taugaam Uitallrit
Tamana aperyaramek caknepiarluni aptellrit. Webcam-amek tuyuqaqamta video-q pegtellaqa?
Video-t pegtellriit-llaa. Ilameggni technology-meggnek malrunek real-time-mek anillret.
Argainan Koordinate-it — X, Y, Z koordinate-it (aturait) argainan qukai 21-nek. 3D avatar-am argainak mumigcitaanun piliurluku.
Kegginaqun Aturait — Qamilliq, qimuget-llu aturait (morph target values). 3D avatar-am lip-sync-aanun-llu kegginaqun assirluni pilillruku.
Tamakut aturait taugaam pegtellrit. Kegginaqen image-q-llu video file-q-llu server-ami uitanrilnguq. Koordinate aturait-llu kegginaqun aturait-llu 3D avatar-aq yuulrianun data-apigcetun-llu nakmillu.
Kina-llu Aturyugngauq
👋
Ciulirnguut
Igautekun qaneryaraq nangneqluku tanqillrit
⠿
Tangerrsuilnguut
WIA Braille-mek atuluteng aturluteng
🤝
Niicugnilriit
Kina tamana caliaraq umyuarteqluku
[The Korean Today] WIA Talk Ikayuryaramta 254 Qaneryaranun Nunanun Ella Tamalkuan Kiima Ataucimek Kenillrit © The Korean Today Editorial
Aturyaram Allanqucirtuutii
Argainan koordinate data-at cikiullrit 3D avatar-am igautaitnun ayagniutellrit. Avatar-aq tamana WIA Books (wiabook.com) e-book-iitnun ilaluku, ciulirnguut igautekun qaneryaramek kalikanek naaqyugngallrit. Tamana ella-mi nani-llu pitullrunrilnguq.
Taugaam, qanemcim ilii cali nallunaiqerrluku.
Miluga — Atrem ‘Miluga’-mek Ayagnillruuq
Nasaurluq muragamek kituuyuaraqami ‘Miluga’-mek-llu kalikkamun agluni. Aterrluku nallunekaaqaput. Taugaam iglut pingayun maa-i WIA Books (wiabook.com) accessibility program-iinun aterrluteng 35 allrakut kingullra.
Miluga — Program-anguuq akiitumek kalikaq naaqnaurtuutellriit UNHCR-am nallunairucimalrit refugees, ciulirnguut caknepiarluteng, tangerrsuilnguut-llu caknepiarluteng.
🌏
Refugees
UNHCR-am nallunairucimalrit refugees kalikaq tamalkuan akiitumek naaqyugngallrit. AI ikayurluku 254 qaneryaranek-llu ikayurluku.
🤟
Ciulirnguut
Ciulirnguut caknepiarluteng kalikaq tamalkuan akiitumek + 3D igautekun qaneryaraq ikayurluku. Ikayuryarapet data-at maani aturluku.
♿
Tangerrsuilnguut
Tangerrsuilnguut caknepiarluteng kalikaq tamalkuan akiitumek + TTS niilluku + WIA Braille ikayurluku.
Aturyarapen 3D igautekun qaneryaraq kalikiitnun Miluga program-iinun nangneqluku ilallruuq. Ciulirnguumek naaqelriamek e-book angcaqamiu, 3D avatar-am kalikaq igautekun qaneryaramek tanqillruuq — igautait ataucikun ikayuryarapet data-angqelrianun pilillruut.
Ikayuryaramta Webcam-aa → Argainan qukai koordinate data tigullrit
→ 3D Avatar Igautait assirluteng
→ WIA Books Igautekun Qaneryaraq Kalikanun ilallrit
→ Miluga Program refugees, ciulirnguut, tangerrsuilnguut-llu akiitumek aturyarat
→ Naaqyunailnguamek kalikamek, ciuqlirmek naaqellruuq
Aturyaram Ayuqucirtuutii
Aturyaram Makucia: https://wia.live/volunteer.html
Email Aperyaraq: global@thekoreantoday.com
Kenillrit Nallunairutii: Taqsailnguq kenillrit
Kenillrit Inillrit: 254 qaneryaranun nunanun ella tamalkuan kiima ataucimek
Nangneqluten aturyugnaunaten-llu assirtuq. Qanemciqa tamana avatmernun aperluku ikayupigcetulliniluni. Social media-kun-llu igautekun qaneryaraq umyuarteqluku yuumun aperluku quyanaqvaa.
“Nasaurlungqellruuq muragamek kituuyuaraqami ‘Miluga’-mek-llu agluni. Maa-i, 35 allrakut kingullra, technology-nek pilillrit yuut ayuqluteng kalikanek naaqyugngallrit, qanqautnaqluteng, ella-mun-llu pekteluteng.”
WIA — World Certification Industry Association
2018-aaminek, Estonia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>
