Miluga

Yth esa maw.

Un dydh yn y nessa bledhen a skol uhel, ev a eth dhe shoppa vyhan war vreyn an vre war neges. Shoppa vyhan o henna, gwithys gans koples goth. A-bervedh, yth esa mowes a’n keth oos ow hwilas neppyth dell hevel, mes an maw ny wrug ri meur a vern ha hwansa prena an pyth a vedha edhomm hag mos.

Y’n poynt na, perghennes an shoppa, benyn goth, a elwis an maw orti. Hi a ros dhodho tamm paper byhan hag a wovynnas orto redya an pyth esa skrifys warnodho.

War an noten yth esa ‘Miluga’ skrifys.

An maw abrederas a-dro dhe er a yll bos. Ny allas prederi marnas ‘bleus’ hag a gynigis martesen bleus o. An venyn o grassyes, hag an maw a dheuth tre.

Byttegyns, ev a besyas ow prederi a-dro dhodho. ‘Perghennes an shoppa a woer redya sur lowr…’

An nessa dydh, an maw a eth arta dhe’n shoppa.

“An ‘Miluga’ skrifys war an noten a dhiskwedhas dhymm de, nyns o skrifys gans an vowes na ogas dhe’n entrans?”

An venyn o marthys hag a wovynnas fatell wodhya. An vowes a’s teva anableth a wrug keskommunyans dre eryow kales. Hi a skrifas ‘Miluga’ war an paper dre reson na yll hi keskommunya rag prena sagh a vleus.

An dydh na, an maw a dhetermyas. Mar kava ev y honan yn tyller rag gweres nebonan, ev a wrussa gweres yn kynsa an re neb yw anablek yn korf po heb chonsyow adhyskans, an re neb yw byghan aga nerth yn kowethas.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Hwedhel a dhallathas dhyworth kov maw © The Korean Today Editorial

35 Bledhen Wosa

35 bledhen re bassyas. An maw a seulyas SmileStory Inc. yn Korea Soth yn 2009 hag a fondyas WIA (World Certification Industry Association) yn Estoni yn 2018. Gans an menya a les dhe’n bys gans teknologieth an moyha avonsys a denseth, ev re beu ow kwruthyl teknologieth rag gwitha y ambos.

WIA Talk — Platfurmya yeth arwodh ollvysel a allos keskommunya gans nebonan ow tervydhya unn yeth arwodh 3D, heb edhomm a dhyski yethow arwodh dyffrans (ASL, KSL, BSL…) rag pub pow. Ha WIA Braille (wiabraille.com) — System Braille ollvysel fondys war IPA (Lytherennek Soniek Keswlasek) a allos redya yn 7,000 yeth wosa y dhyski. Rag an re vodhar, yma WIA Talk, ha rag an re dhall, yma WIA Braille. Pan omvetya an dhew, an re vodhar hag an re dhall a yll keskommunya yn syth heb treylyer. Nyns yw hemma gwrys le vyth hwath.

An teknologieth yw parys. An avatar 3D a dhiskwedh yeth arwodh, a wra lip-sync, hag a dhiskwedh hwedhlow. Mes rag an avatar ma dhe vos moy naturek — data a wir-movyansow dornow tus yw edhomm.

35 bledhen a gemeras. Yn ystod an termyn na, res yw bos nebonan a dreylyas dhe-ves heb galloes prena sagh a vleus. Mar pe skynna, y hyllsa hedhi orth unn den moy a-varr.

Lemmyn, gwirvodhogyon a vydh gelwys yn unver dhyworth 254 ranndir yeth.

[The Korean Today] Gidyans Towlen Gwirvodhogyon Yeth Arwodh 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Fatel Gemmer Rann yn Gwirvodhek

Hwi a yll y wul dhyworth tre, gans peulyer gwias hepken. Nyns yw edhomm a sleyneth arbennek nag a brevyans yeth arwodh.

Videow ny vydh Gwithys — Niverow Hepken a Beus

Hemm yw an govynn a vydh govynnys an moyha menowgh. A nyns yw an video gwithys pan vyddh fylmya gans webcam?

Restrennow video ny vydhons gwithys. Agan teknologieth privedhek a sesya dew dra yn termyn gwir.

An niverow ma hepken a vydh gwithys. Imach agas enep po restren video ny wra remena war an servyer. An koordinadow niverek ha gwerdhow minegans an enep yw an data allwedh a dheu ha bewnans dhe’n avatar 3D, hag i yw lowr.

Nebonan a Yll Kemmer Rann

[The Korean Today] Towlen Gwirvodhogyon WIA Talk ow Kelwel yn Unver dhyworth 254 Ranndir Yeth a-dro dhe’n Bys © The Korean Today Editorial

An Chanj a Dheu gans Kemmer Rann

An data koordinadow an dorn a brovydhowgh a dheu ha bos sinansow an avatar 3D. An avatar ma a vydh settys yn e-lyvrow WIA Book (wiabook.com), ow ri an gallos dhe’n re vodhar redya lyvrow yn yeth arwodh. Hemm yw neppyth na veu bythkweth le vyth y’n bys kyns.

Byttegyns, yma unn dra moy edhomm dhywgh a wodhvos a-dro dhe’n hwedhel ma.

Miluga — An Hanow a Dhallathas dhyworth ‘Miluga’

An vowes a hwansas prena bleus mes na yll marnas skrifa ‘Miluga’ war noten. Ny wodhyn hy hanow. Mes an teyr lytheren na yw deuvedhys lemmyn ha bos hanow an towlen hedhynadewder a WIA Book (wiabook.com) 35 bledhen wosa.

Miluga — Towlen a brovidhya gwiryow hedhas digoust dhe oll lyvrow dyllys rag fowesigyon gwirys gans UNHCR, tus drog-vodhar, ha tus drog-dall.

Agas kemmer rann a vydh reflektys yn syth yn lyvrow yeth arwodh 3D a dowlen Miluga. Pan wra redyer bodhar ygeri e-lyver, an avatar 3D a dhiskwedh dalgh an lyver yn yeth arwodh — pub sinans a’n avatar na a vydh gwruthys dhyworth agas data.

Gidyans Ombrednek

Yth yw da mar ny yllowgh kemmer rann yn syth. Skollya an nowodhow ma dhe’n re a-dro dhywgh a yll bos gweres bras. Kevranowgh war media socyal po leverowgh dhe nebonan a’s teves les yn yeth arwodh, mar pleg.

“Yth esa mowes a hwansas prena bleus mes na yll marnas skrifa ‘Miluga’. Lemmyn, 35 bledhen wosa, teknologieth a vydh gwruthys a allos tus avel hi dhe redya lyvrow, keskommunya, ha kevrenna gans an bys.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>