Miluga

Ce steva nu guaglione.

Nu juorno, quanno faceva ‘o secunno anno ‘e liceo, jette a na piccerella puteca ‘ncopp’a na cullinetta pe na cummissione. Era na puteca piccerella tenuta ‘a na coppia ‘e viecchiarielle. Dinto, ce steva na guagliona d”a stessa età ca pariva ca cercava quaccosa, ma ‘o guaglione nun ce facette caso e cercaje ‘e accattà chello ca serveva e ‘e se ne jì.

‘A chella momento, ‘a padrona d”a puteca, na vecchiarella, chiammaje ‘o guaglione. Le dettero nu pezzullo ‘e carta e le cercaje ‘e leggere chello ca ce steva scritto.

‘Ncopp’o biglietto ce steva scritto ‘Miluga’.

‘O guaglione pensaje a na parola ca puteva ‘nduvinà. Le venette ‘mmente sulo ‘a farina e dicette ca puteva essere farina. ‘A vecchiarella fuje grata, e ‘o guaglione se ne turnaje a ‘a casa.

Però, nun se puteva levà ‘a cosa d”a capa. “A padrona d”a puteca ‘o ssape leggere sicuramente…”

‘O juorno appriesso, ‘o guaglione turnaje a ‘a puteca.

“‘O ‘Miluga’ scritto ‘ncopp’o biglietto ca me facisteve vedé ajere, nun ‘o screvette chella guagliona vicino a ll’entrata?”

‘A vecchiarella se meravigliaje e le cercaje comme faceva a ‘o sapé. ‘A guagliona teneva na disabbilità ca le faceva difficile ‘a comunicazione verbale. Screvette ‘Miluga’ ‘ncopp’o biglietto pecché nun puteva comunicà pe accattà nu sacco ‘e farina.

Chillo juorno, ‘o guaglione se decidette. Si mai se fosse truvato ‘nta na pusizione pe ajutà a quaccheduno, avesse ajutato primma ‘e tutte chille ca tenevano prubbleme fisice o ca nun avevano opportunità educative, chille ca erano socialmente vulnerabbele.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Na storia ca accumminciaje d”o ricordo ‘e nu guaglione © The Korean Today Editorial

35 Anne Doppo

Songo passate 35 anne. ‘O guaglione fundaje SmileStory Inc. ‘n Corea d”o Sud int”o 2009 e stabbilette WIA (World Certification Industry Association) ‘n Estonia int”o 2018. Cu ll’intenzione ‘e fa’ bbene a ‘o munno cu ‘a tecnologia cchiù avanzata d”a umanità, ha criato tecnologia pe mantenè chella prummessa.

WIA Talk — Na piattaforma universale ‘e lengua d”e segne ca permette ‘e comunicà cu chiunque usanno na sola lengua d”e segne 3D, senza avé ‘a necessità ‘e mparà lengue d”e segne differente (ASL, KSL, BSL…) pe ogne paese. E WIA Braille (wiabraille.com) — Nu sistema universale braille basato ‘ncopp’a ll’IPA (Alfabbeto Fonetico Internazionale) ca permette ‘e leggere ‘n 7.000 lingue na vota ca se mpara. Pe ‘e surde, ce sta WIA Talk, e pe ‘e cieche, ce sta WIA Braille. Quanno chiste ddoje s’auniscono, ‘e surde e ‘e cieche ponno comunicà direttamente senza nu nterprete. Chesto nun s’è ancora realizzato ‘a nisciuna parte.

‘A tecnologia è pronta. ‘O avatar 3D mostra ‘a lengua d”e segne, move ‘e labbra ‘n sincronia, e esprime emozione. Ma pe fa’ movere chist’avatar ‘n modo cchiù naturale — servono date d”e movimente vere d”e mmane umane.

Ce so’ vulute 35 anne. Durante chillo tiempo, ce sarà stato quaccheduno ca se ne jette senza putè accattà nu sacco ‘e farina. Si fosse stato cchiù veloce, avesse pututo arrivà a na persona ‘e cchiù primma.

Mo’, se cercano vuluntarie contemporaneamente ‘a 254 regione linguistiche.

[The Korean Today] Guida a ‘o Programma Vuluntarie WIA Talk Lengua d”e Segne 3D © The Korean Today Editorial

Comme Partecipà a ‘o Vuluntariato

Se po’ fa’ ‘a casa, cu sulo nu browser web. Nun servono cumpetenze speciale o esperienza cu ‘a lengua d”e segne.

‘E Video Nun Veneno Salvate — Restano Sulo ‘e Nummere

Chesta è ‘a dumanna fatta cchiù spisso. ‘O video se salva quanno se riprende cu ‘a webcam?

‘E file video nun veneno salvate. ‘A nostra tecnologia proprietaria estrae doje cose ‘n tiempo reale.

Sulo chiste nummere veneno salvate. ‘A faccia vosta o ‘o file video nun restaranno ‘ncopp’o server. ‘E coordinate nummeriche e ‘e valure d”e espressione facciale songo ‘e date chiave ca danno vita a ll’avatar 3D, e songo sufficiente.

Ognuno Po’ Partecipà

[The Korean Today] Programma Vuluntarie WIA Talk — Reclutamiento Contemporaneo ‘a 254 Regione Linguistiche ‘e tutt”o Munno © The Korean Today Editorial

‘O Cangiamiento ca Porta ‘a Partecipazione

‘E date d”e coordinate d”e mmane ca furnite addeventano ‘e geste d”o avatar 3D. Chist’avatar vene ‘ncuorporato int”e e-book ‘e WIA Books (wiabook.com), permettenno ‘e surde ‘e leggere libbri cu ‘a lengua d”e segne. Chesto è na cosa ca nun è maje esistita ‘a nisciuna parte d”o munno primma.

Però, ce sta n’ata cosa ca avite ‘a sapé ‘e chesta storia.

Miluga — ‘O Nomme ca Accumminciaje ‘a ‘Miluga’

‘A guagliona ca vuleva accattà farina ma puteva sulo scrivere ‘Miluga’ ‘ncopp’a nu biglietto. Nun sapimmo ‘o nomme suojo. Ma chille tre lettere mo’ songo addeventate ‘o nomme d”o programma ‘e accessibbilità ‘e WIA Books (wiabook.com) 35 anne doppo.

Miluga — Nu programma ca offre diritte ‘e accesso gratuite a tutte ‘e libbri pubblicate pe rifuggiate verificate d”o UNHCR, persone cu surdità grave, e persone cu cecità grave.

‘A partecipazione vosta se riflette direttamente int”e libbri ‘n lengua d”e segne 3D d”o programma Miluga. Quanno nu lettore surdo apre n’e-book, ll’avatar 3D mostra ‘o cuntenuto d”o libbro ‘n lengua d”e segne — ogne gesto ‘e chell’avatar è criato d”e date voste.

Guida a ll’Iscrizzione

Va bbuono pure si nun putite partecipà direttamente. Sulo spargere sta notizia a chille attuorno a vuie po’ essere n’ajuto gruosso. Cundividere ‘ncopp’e social media o dicere a quaccheduno interessato a ‘a lengua d”e segne sarebbe apprezzato.

“Ce steva na guagliona ca vuleva accattà farina ma puteva sulo scrivere ‘Miluga’. Mo’, 35 anne doppo, se sta crianno na tecnologia ca permette a persone comme a essa ‘e leggere libbri, comunicà, e collegarese cu ‘o munno.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>