Miluga

Sa i ai se tama.

I se tasi aso i lona tausaga lua o le aoga maualuga, sa alu o ia i se faleoloa laiti i luga o se mauga laititi mo se feau. O se faleoloa laiti na faagaoioia e se ulugalii matutua. I totonu, sa i ai se teine e tutusa le matua ma ia e foliga mai o saili se mea, ae lei matuā gauai atu le tama ae taumafai e faatau le mea na ia manaomia ma alu ese.

I lena taimi, o le tinā matua o le faleoloa, na valaau atu i le tama. Na ia tuuina atu i ai se pepa laiti ma fai mai ia faitau le mea sa tusia ai.

O le tusi sa tusia ai ‘Miluga’.

Na mafaufau le tama i se upu e mafai ona ia matagofieia. Na pau le mea na ia mafaufau i ai o le ‘falaoa’ ma na ia fautua atu atonu o le falaoa. Na faafetai le tinā, ma toe foi le tama i le fale.

Ae ui i lea, sa tumau pea lona mafaufau i ai. ‘Atonu e iloa e le tinā o le faleoloa le faitau…’

I le aso na sosoo ai, na toe alu le tama i le faleoloa.

“O le ‘Miluga’ sa tusia i le pepa na e faailoa mai ia te au ananafi, e lei tusia e le teine lea sa i tafatafa o le faitotoa?”

Na teia le tinā ma fesili pe na faapefea ona ia iloa. O le teine sa i ai sona fa’aletonu na faigata ai le fesoota’iga tautala. Na ia tusia ‘Miluga’ i le pepa ona e le mafai ona ia fesoota’i e faatau se ato falaoa.

I lena aso, na faia e le tama lona faaiuga. Afai e oo i se tulaga e mafai ai ona ia fesoasoani i se tasi, o le a ia muamua fesoasoani i tagata e iai a latou fa’aletonu fa’aletino pe leai ni avanoa tau a’oa’oga, o i latou o tagata ua vaivai lo latou tulaga i totonu o sosaiete.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — O se tala na amata mai i le manatua o se tama © The Korean Today Editorial

35 Tausaga Mulimuli Ane

Ua 35 tausaga talu ai. Na faavaeina e le tama le SmileStory Inc. i Korea i Saute i le 2009 ma faatu le WIA (World Certification Industry Association) i Estonia i le 2018. Faatasi ai ma le faamoemoega e fa’alelei le lalolagi i tekinolosi sili ona maualuga o le tagata, ua ia galulue i le faia o tekinolosi e tausia lena tautinoga.

WIA Talk — O se fa’avae gagana faaliga lautele e mafai ai ona fesootai ma soo se tasi e ala i le gagana faaliga 3D e tasi, e aunoa ma le manaomia o le aoaoina o gagana faaliga eseese (ASL, KSL, BSL…) mo atunuu taitasi. Ma le WIA Braille (wiabraille.com) — O se faiga togi lautele e faavae i le IPA (International Phonetic Alphabet) e mafai ai ona faitau i gagana e 7,000 pe a uma ona aoaoina. Mo tagata tutuli, o le WIA Talk, ma mo tagata tauaso, o le WIA Braille. A feiloai nei lua, e mafai e tagata tutuli ma tauaso ona fesootai saʻo e aunoa ma se faaliliu. E leʻi faia lenei mea i soo se mea.

Ua sauni le tekinolosi. O le 3D avatar e faʻaalia le gagana faaliga, faagaoioi le gutu-synci, ma faailoa lagona. Ae mo le faagaoioiga lelei atili o lenei avatar — e manaomia faʻamaumauga o gaioiga moni a lima o tagata.

E 35 tausaga na alu. I lena vaitaimi, atonu sa i ai se tasi na liliu ese e aunoa ma le mafaia o le faatauina o se ato falaoa. Ana vave atu, semanu ua oʻo atu i le tasi tagata muamua ane.

I le taimi nei, o loo sailiia tagata fesoasoani mai itulagi gagana e 254 i le taimi e tasi.

[The Korean Today] WIA Talk Polokalama Tagata Fesoasoani Gagana Faaliga 3D Taiala © The Korean Today Editorial

Auala e Auai ai i le Fesoasoani

E mafai ona e faia mai lou fale, e naʻo le suʻesuʻe i luga o le initaneti. E le manaomia ni tomai faapitoa pe aoaoga i le gagana faaliga.

E Le Teuina Ata Vitio — Na o Numera e Totoe

O le fesili lea e sili ona fesiligia. E le teuina le ata vitio pe a puʻeina i le webcam?

E le teuina faila o ata vitio. O la matou tekinolosi patino e suʻe mai ai mea e lua i le taimi moni.

Na o nei numera e teuina. O lou ata o le mata po o le faila ata vitio o le a le tumau i le ‘upega tafaʻilagi. O tuatusi numera ma tau o foliga o le mata o faʻamaumauga autu ia e faʻaola ai le 3D avatar, ma e lava ia.

E Mafai e Soʻo se Tasi ona Auai

[The Korean Today] WIA Talk Polokalama Tagata Fesoasoani e Sailia i le Taimi E Tasi mai Itulagi Gagana e 254 i le Lalolagi © The Korean Today Editorial

O le Suiga e Aumai e le Auai

O faʻamaumauga tuatusi o lima e te tuuina atu e avea ma faaliga o le 3D avatar. O lenei avatar e faʻapipiʻi i tusi faʻaeletoroni a WIA Book (wiabook.com), ma mafai ai e tagata tutuli ona faitau tusi i le gagana faaliga. O se mea e leʻi i ai i soo se mea i le lalolagi muamua.

Ae ui i lea, e tasi le mea e te manaomia e iloa e uiga i lenei tala.

Miluga — O le Igoa na Amata mai i le ‘Miluga’

O le teine na manaʻo e faatau falaoa ae na pau le mea na mafai ona ia tusia o le ‘Miluga’ i le pepa. Tatou te le iloa lona igoa. Ae o na mataitusi e tolu ua avea nei ma le igoa o le polokalama avanoa a WIA Book (wiabook.com) i le 35 tausaga mulimuli ane.

Miluga — O se polokalama e tuuina atu ai aia tatala fua i tusi uma ua lolomiina mo tagata sulufaʻi ua faʻamaonia e le UNHCR, tagata tutuli ogaoga, ma tagata tauaso ogaoga.

O lou auai e faʻaalia saʻo i tusi gagana faaliga 3D o le polokalama Miluga. A tatala e se tagata faitau tutuli se tusi faʻaeletoroni, o le 3D avatar e faʻaalia le anotusi i le gagana faaliga — o faaliga taitasi a lena avatar e faia mai au faʻamaumauga.

Taiala mo le Talosaga

E lelei pe afai e le mafai ona e auai saʻo. Na o le faʻasalalauina o lenei tala i tagata o loo siomia oe e mafai ona avea ma se fesoasoani tele. O le faʻasoa i luga o ala o fesoʻotaʻiga faʻasalalau po o le taʻu i se tasi e fiafia i le gagana faaliga e matua talisapaia lava.

“Sa i ai se teine na manaʻo e faatau falaoa ae na pau le mea na mafai ona ia tusia o le ‘Miluga’. I le taimi nei, 35 tausaga mulimuli ane, o loo fausia tekinolosi e mafai ai e tagata pei o ia ona faitau tusi, fesootai, ma fesoʻotaʻi ma le lalolagi.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>