Miluga

Hari umuhungu.

Umunsi umwe mu mwaka wiwe wa kabiri w’ishuri ryisumbuye, yagiye ku iduka rito riri ku musozi ku gikorwa. Iryo duka ryari iry’abantu bakuze. Muri iryo duka, hari umukobwa w’imyaka isa n’iy’umuhungu, ariko umuhungu ntiyigeze abikurikirana cane, yagerageje kugura ivyo akeneye ak离.

Muri ico gihe, umucuruzi w’ido, umugore w’imyaka myinshi, yahamagarije umuhungu. Yamuhaye agapapuro gato amusaba gusoma ivyo handitseho.

Ico gitekerezo cari ‘Miluga’ handitseho.

Umuhungu yatekereje ijambo ashobora kumenya. Yashoboye gusa gutekereza ‘ifari’ kandi asaba ko bishoboka ko ari ifari. Umugore yarashimye, kandi umuhungu yagarutse mu rugo.

Ariko, yarakomeje kubitekereza. ‘Umucuruzi w’ido ashobora kuba azi gusoma…’

Umunsi ukurikira, umuhungu yagarutse ku duka.

“‘Miluga’ handitse ku gitekerezo wanyeretse ejo, ntivyari vyanditswe n’uwo mukobwa hafi y’ikibanza?”

Umugore yaratangajwe kandi yaramubajije ukuntu abizi. Umukobwa yari afise ubumuga bwatumye kuvugana bigorana. Yanditse ‘Miluga’ ku rupapuro kuko atashoboye kuvugana ngo agure igikapu c’ifari.

Uwo munsi, umuhungu yafashe umwanzuro. Nimba yigeze kwiyumvira mu mwanya wo gufasha umuntu, azofasha mbere cane abafite ubumuga bw’umubiri canke abadafise amahirwe yo kwiga, abari mu bibazo vy’imibereho.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Inkuru yatanguye ku mwibutsa w’umuhungu © The Korean Today Editorial

35 Imyaka Nyuma

Hashize imyaka 35. Umuhungu yashinze SmileStory Inc. mu gihugu ca Koreya y’Epfo mu mwaka wa 2009 kandi ashinga WIA (Ihuriro ry’Ibikorwa vy’Isi) mu gihugu ca Estoniya mu mwaka wa 2018. Afise intego yo gufasha isi n’ikoranabuhanga rigezweho ry’abantu, arakora ikoranabuhanga kugira ngo akomeze iyo mpanuro.

WIA Talk — Urubuga rw’ikimenyetso rusange rwemerera kuvugana n’umuntu wese ukoresheje ikimenyetso kimwe ca 3D, nta mpamvu yo kwiga indimi z’ikimenyetso zitandukanye (ASL, KSL, BSL…) ku gihugu cose. Kandi WIA Braille (wiabraille.com) — Sisitemu rusange ya braille ishingiye ku IPA (Ihuriro ry’Ururimi Mpuzamahanga) yemera gusoma mu ndimi 7,000 umaze kuyiga. Ku barumuna, hari WIA Talk, kandi ku babona, hari WIA Braille. Igihe izi mpande zibiri zihura, abatumva n’abatabona bashobora kuvugana mu buryo butaziguye batabanje gukoresha umuvugizi. Ibi ntibikiri mu bindi bihugu.

Ikoranabuhanga ririteguye. Ico gishushanyo ca 3D kigaragaza ikimenyetso, kinyeganyeza umunwa, kandi kigaragaza amarangamutima. Ariko kugira ico gishushanyo gikorwe mu buryo bworoshye — ibipimo vy’ukuri vy’ukuguru kw’abantu birakenewe.

Byafashe imyaka 35. Muri iyo myaka, hagomba kuba hari umuntu yagiye atakaza amahirwe yo kugura igikapu c’ifari. Nimba vyari vyihuta, vyoshobora kugera ku wundi muntu vuba.

Ubu, abazokora ibikorwa vy’ubukorerabushake barashakishwa mu buryo bumwe mu turere 254 tw’indimi.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Sign Language Volunteer Program Guide © The Korean Today Editorial

Uko Woshobora Kwitaba mu Bukorerabushake

Ushobora kubikora uva mu rugo, ukoresheje gusa urubuga rwa interineti. Nta bumenyi bwihariye canke uburambe mu ndimi z’ikimenyetso birakenewe.

Amashusho Ntashizweho — Ibipimo Bihari

Ibi ni ibibazo bikunze kubazwa cane. Ese amashusho ntashizweho igihe ufata amashusho ukoresheje webcam?

Amashusho ntashizweho. Ikoranabuhanga ryacu rifata ibintu bibiri mu gihe nyacyo.

Ibipimo ibi ni vyo bikoreshwa. Isura yawe canke dosiye y’amashusho ntizizoshobora kuguma ku rubuga. Ibipimo vy’ibipimo n’ibipimo vy’amarangamutima ni ibipimo vy’ingenzi bituma ico gishushanyo ca 3D gikoreshwa, kandi birahagije.

Uwo wese arashobora kwitaba

[The Korean Today] WIA Talk Volunteer Program Gushakishwa Mu buryo bumwe mu turere 254 tw’indimi ku isi © The Korean Today Editorial

Impinduka Iyi Mirimo Izana

Ibipimo vy’amaboko utanga biba ibimenyetso vy’ico gishushanyo ca 3D. Ico gishushanyo gishirwa mu bitabo vya WIA Books (wiabook.com), bigatuma abatumva bashobora gusoma ibitabo mu ndimi z’ikimenyetso. Ibi ni ikintu kitigeze kibaho ahandi ku isi.

Ariko, hari ikindi kintu ugomba kumenya ku nkuru iyi.

Miluga — Izina Ryatanguye ku ‘Miluga’

Umukobwa yashatse kugura ifari ariko ashoboye gusa kwandika ‘Miluga’ ku gitekerezo. Ntitwamenya izina ryiwe. Ariko izina ryo mu nyuguti eshatu ubu ryabaye izina ry’igikorwa co kwinjira mu bitabo vya WIA Books (wiabook.com) imyaka 35 nyuma.

Miluga — Igikorwa gitanga uburenganzira bwo kwinjira ku buntu mu bitabo vyose vyashizwe ahabona ku mpunzi zemejwe na UNHCR, abumva cane, n’abatabona cane.

Ikwitabira ryawe rihita rihinduka mu bitabo vy’ikimenyetso ca 3D vy’igikorwa ca Miluga. Igihe umusomyi w’umutwe atanguye igitabo, ico gishushanyo ca 3D kigaragaza ibikubiye mu gitabo mu ndimi z’ikimenyetso — buri kimenyetso c’ico gishushanyo gikorwa gishingiye ku makuru yawe.

Igitanguriro c’Ubushakashatsi

Ntakibazo nimba utashoboye kwitaba mu buryo butaziguye. Gukwiragiza iyi nkuru ku bantu bari hafi yawe birashobora kuba igikorwa kinini. Gusangiza ku mbuga nkoranyambaga canke kubwira umuntu yifuza kumenya indimi z’ikimenyetso birashimwa.

“Hari umukobwa yashatse kugura ifari ariko ashoboye gusa kwandika ‘Miluga’. Ubu, imyaka 35 nyuma, ikoranabuhanga rirakorwa rishobora gufasha abantu nka we gusoma ibitabo, kuvugana, no guhuza n’isi.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>