Miluga

Kwakukho umfana.

Ngomso omnye ngexesha lakhe lesibini esikolweni samabanga aphezulu, waya esitolo esincinane esikwiqholo elincinane. Kwakuyisitolo esincinane esiphethwe ngababini abadala. Ngaphakathi, kwakukho intombazana eneminyaka efanayo ebukeka ifuna into ethile, kodwa umfana akazange abeke umnqweno kakhulu kwaye wazama ukuthenga into ayidingayo aphume.

Ngelo xesha, umnini wesitolo, umama omdala, wabiza umfana. Wamnika iphepha elincinci waza wamcela ukuba afunde oko kubhalwe kuyo.

Iphepha lalinokubhalwe ‘Miluga’.

Umfana wacinga igama angalibona. Wayengakwazi ukucinga ngaphandle kokuba ‘umgubo’ kwaye wacebisa ukuba mhlawumbi ngu mgubo. Umama wayebulela, kwaye umfana wabuyela ekhaya.

Nangona kunjalo, waqhubeka ecabanga ngakho. ‘Umnini wesitolo mhlawumbi uyazi ukufunda…’

Ngomso olandelayo, umfana wabuyela esitolo.

“‘Miluga’ ebhalwe kwi-noti owandibonisa kuyo izolo, akazange ibhalwe ngentombazana esa ngasemnyango?”

Umama wamangaliswa waza wabuza ukuba wayazi njani. Intombazana yayineengxaki ezithile ezazenza ukuba kube nzima ukuthetha. Yabhalela ‘Miluga’ ephepheni kuba yayingenakukwazi ukuthetha ukuze ithenge ibhagi yomgubo.

Ngelo suku, umfana wanquma. Ukuba wayefumana ithuba lokunceda omnye, wayeza kuqala ukunceda abo banengxaki zomzimba okanye abaninzi abangenayo imfundo, abo bahluphekayo.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Ibali eliqalwe kumkhumbulo womfana © The Korean Today Editorial

35 Years Later

Kade kudlule iminyaka engama-35. Umfana wasungula iSmileStory Inc. eMzantsi Korea ngo-2009 kwaye wasungula i-WIA (World Certification Industry Association) e-Estonia ngo-2018. Ngomgomo wokuphumelela umhlaba ngetekhnoloji ephucukileyo yoluntu, uhlala edala itekhnoloji ukugcina lowo mgomo.

WIA Talk — Iphepha leemfuno zophando lwezimpawu ezivumela unxibelelwano nomntu onke usebenzisa i-3D sign language, ngaphandle kokufuneka ufunde iilwimi ezahlukeneyo ze-sign (ASL, KSL, BSL…) kwilizwe ngalinye. Kwaye WIA Braille (wiabraille.com) — Inkqubo ye-braille yehlabathi esekwe kwi-IPA (International Phonetic Alphabet) evumela ukufunda kwiilwimi ezili-7,000 emva kokufunda. Kubantu abadevayo, kukho i-WIA Talk, kwaye kubantu abaninzi, kukho i-WIA Braille. Xa ezi zimbini zihlangana, abadevayo nababoni banganxibelelana ngqo ngaphandle komhumushi. Oku akukaze kwenzeke naphi na.

Itekhnoloji ilungile. I-3D avatar ibonisa i-sign language, ihamba i-lip-sync, kwaye ibonisa iimvakalelo. Kodwa ukuze le avatar ihambe ngokwemvelo ngakumbi — idatha yokuhamba kwezandla zomntu iyafuneka.

Kuthathe iminyaka engama-35. Ngexesha lelo, kufuneka kube bekukho omnye owaphuma ngaphandle kokukwazi ukuthenga ibhagi yomgubo. Ukuba bekukhawuleza, bekungafikelela omnye umntu ngaphambi kokuba.

Ngoku, kuqeshwa abavolontiya ngaxeshanye kwiindawo zeelwimi ezili-254.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Sign Language Volunteer Program Guide © The Korean Today Editorial

Indlela Yokuthatha Inxaxheba KwiVolunteering

Ungayenza ukusuka ekhaya, kuphela usebenzisa umphosa wewebhu. Akukho zakhono ezikhethekileyo okanye amava e-sign language afunekayo.

Iividiyo Azigcinwanga — Amanani kuphela alindele

Le yimbuzo ephindaphindiweyo. Ingaba ividiyo ayigcinwa xa ufota usebenzisa i-webcam?

Amagqabantshintshi evidiyo awagcinwanga. Itekhnoloji yethu ikhethekileyo ikhipha izinto ezimbini ngexesha lokwenyani.

Kuphela la manani agcinwa. Umfanekiso wakho wobuso okanye ifayile yevidiyo ayizukuhlala kwi-server. Iikhowudi zenombolo kunye neempawu zobuso ziidatha ezibalulekileyo eziphilisa i-3D avatar, kwaye zanele.

Nabani Na Angathatha Inxaxheba

[The Korean Today] WIA Talk Volunteer Program Recruiting Simultaneously from 254 Language Regions Worldwide © The Korean Today Editorial

Uguquko Olufunyanwa Ngokuqhuba

Idatha yeekhowudi zehands ozinikezayo iba ziimpawu ze-3D avatar. Le avatar ifakwe kwiincwadi ze-WIA Books (wiabook.com), ivumela abadevayo ukuba bafunde iincwadi kwi-sign language. Oku kukho okungakaze kube khona naphi na emhlabeni.

Nangona kunjalo, kukhona enye into okufuneka uyazi ngale ndaba.

Miluga — Igama Eliqale kwi-‘Miluga’

Intombazana efuna ukuthenga umgubo kodwa ikwazi ukubhala kuphela ‘Miluga’ kwi-noti. Asazi igama layo. Kodwa la maphawu amathathu ngoku abe ligama leprogram yokufikelela ye-WIA Books (wiabook.com) eminyakeni engama-35 kamva.

Miluga — Iprogram enika amalungelo okungena mahala kwiincwadi ezipapashiweyo kubabaleki be-UNHCR abavunyelweyo, abantu abadevayo abaninzi, kunye nabantu abaninzi abaninzi.

Ukwenza kwakho kuthelekiswa ngqo kwiincwadi ze-3D sign language zeMiluga program. Xa umfundi odumileyo evula i-e-book, i-3D avatar ibonisa umxholo weencwadi kwi-sign language — yonke impawu yale avatar yenzelwe kwiidatha zakho.

Umhlahlandlela Wokufaka Isicelo

Kulungile ukuba ungakwazi ukuthatha inxaxheba ngqo. Ukusabalalisa le ndaba kubantu abakufuphi nawe kungaba luncedo olukhulu. Ukwabelana kwiimedia yoluntu okanye ukuthetha nomntu onomdla kwi-sign language kuya kubaluleka.

“Kwakukho intombazana efuna ukuthenga umgubo kodwa ikwazi ukubhala kuphela ‘Miluga’. Ngoku, eminyakeni engama-35 kamva, itekhnoloji iyakhiwa evumela abantu abafana naye ukuba bafunde iincwadi, baxhumane, kwaye bahlale bexhumene nomhlaba.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>