Miluga

ஒரு சிறுவன் இருந்தான்.

ஒரு நாள், அவரது இரண்டாவது ஆண்டு உயர்நிலை பள்ளியில், அவர் ஒரு சிறிய மலைக்கோண கடைக்கு ஒரு பணிக்காக சென்றான். அது முதியவர் ஜோடிகள் நடத்தும் ஒரு சிறிய கடை. உள்ளே, அவருக்கு சமமான வயதான ஒரு பெண் ஒருவர் ஏதோ தேடுகிறாள் போல இருந்தாள், ஆனால் சிறுவன் அதிக கவனம் செலுத்தவில்லை மற்றும் அவன் தேவைப்படும் பொருளை வாங்கி வெளியேற முயன்றான்.

அந்த தருணத்தில், கடை உரிமையாளர், ஒரு முதிய பெண், சிறுவனை அழைத்தாள். அவள் அவனுக்கு ஒரு சிறிய காகிதம் கொடுத்து, அதில் எழுதப்பட்டதை வாசிக்க கேட்டாள்.

அந்த குறிப்பில் ‘Miluga’ எழுதப்பட்டிருந்தது.

சிறுவன் ஒரு வார்த்தையை நினைத்தான். அவன் ‘மாவு’ என்று மட்டும் நினைத்தான் மற்றும் அது மாவு இருக்கலாம் என்று பரிந்துரைத்தான். அந்த பெண் நன்றி கூறினாள், மற்றும் சிறுவன் வீடு திரும்பினான்.

ஆனால், அவன் அதைப் பற்றிய எண்ணங்களை தொடர்ந்தான். ‘கடை உரிமையாளர் வாசிக்க எப்படி தெரியும் என்று தெரியும்…’

அடுத்த நாள், சிறுவன் மீண்டும் கடைக்கு சென்றான்.

“நீங்கள் எனக்கு நேற்று காட்டிய குறிப்பில் எழுதப்பட்ட ‘Miluga’, அது நுழைவாயிலுக்கு அருகிலிருந்த அந்த பெண்ணால் எழுதப்படவில்லைவா?”

அந்த பெண் ஆச்சரியமாக இருந்தாள் மற்றும் அவன் எப்படி தெரிந்தது என்று கேட்டாள். அந்த பெண்ணுக்கு வாய்மொழி தொடர்பு கொள்ள முடியாத ஒரு மாற்றுத்திறனாக இருந்தது. அவள் ஒரு பை மாவு வாங்குவதற்காக தொடர்பு கொள்ள முடியாததால், காகிதத்தில் ‘Miluga’ எழுதினாள்.

அந்த நாளில், சிறுவன் தனது மனதை உறுதியாக்கினான். ஒருபோதும் யாருக்காவது உதவ வேண்டுமானால், முதலில் உடல்நிலை சவால்களை எதிர்கொள்பவர்களுக்கு அல்லது கல்வி வாய்ப்புகளை இழந்தவர்களுக்கு, சமூக ரீதியாக பாதிக்கப்படுபவர்களுக்கு உதவுவான்.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — ஒரு சிறுவனின் நினைவில் இருந்து தொடங்கிய கதை © The Korean Today Editorial

35 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

35 ஆண்டுகள் கழிந்துவிட்டன. அந்த சிறுவன் 2009-ல் தென்னகொரியாவில் SmileStory Inc. ஐ நிறுவினான் மற்றும் 2018-ல் எஸ்டோனியாவில் WIA (உலக சான்றிதழ் தொழில்நுட்ப சங்கம்) ஐ நிறுவினான். மனிதர்களின் மிக முன்னணி தொழில்நுட்பத்தால் உலகத்தை பயன் படுத்துவதற்கான நோக்கத்துடன், அந்த வாக்குறுதிக்கு ஏற்ப தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கி வருகிறார்.

WIA Talk — ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் வேறுபட்ட சின்ன மொழிகளை (ASL, KSL, BSL…) கற்றுக்கொள்ள தேவையில்லாமல், ஒரே 3D சின்ன மொழியைப் பயன்படுத்தி யாருடன் வேண்டுமானாலும் தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது. மேலும் WIA Braille (wiabraille.com) — ஒரு உலகளாவிய ப்ரெயில் அமைப்பு, இது 7,000 மொழிகளில் வாசிக்க அனுமதிக்கிறது. Deaf க்கான WIA Talk உள்ளது, மற்றும் Blind க்கான WIA Braille உள்ளது. இவை இரண்டு சந்திக்கும் போது, Deaf மற்றும் Blind நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளலாம். இதுவரை எங்கு எதுவும் உண்மையாக்கப்படவில்லை.

தொழில்நுட்பம் தயாராக உள்ளது. 3D ஆவதர் சின்ன மொழியை காட்டுகிறது, உதடுகளை ஒத்திசைக்கிறது மற்றும் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆனால் இந்த ஆவதர் மேலும் இயற்கையாக நகர வேண்டும் என்றால் — உண்மையான மனித கை அசைவுகளின் தரவுகள் தேவை.

35 ஆண்டுகள் எடுத்தது. அந்த நேரத்தில், ஒரு பை மாவு வாங்க முடியாமல் திரும்பிய ஒருவர் இருந்திருக்க வேண்டும். இது வேகமாக இருந்தால், இன்னும் ஒரு நபருக்கு விரைவில் சென்றிருக்கலாம்.

இப்போது, 254 மொழி பகுதிகளில் ஒரே நேரத்தில் தன்னார்வலர்கள் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்படுகிறார்கள்.

[The Korean Today] WIA Talk 3D சின்ன மொழி தன்னார்வலர் திட்டம் வழிகாட்டி © The Korean Today Editorial

தன்னார்வலராக பங்கேற்க எப்படி

நீங்கள் வீட்டிலிருந்து, வெறும் இணைய உலாவியுடன் இதை செய்யலாம். எந்த சிறப்பு திறன்கள் அல்லது சின்ன மொழி அனுபவம் தேவை இல்லை.

வீடியோக்கள் சேமிக்கப்படவில்லை — எண்கள் மட்டும் மீதமிருக்கின்றன

இது மிகவும் கேட்கப்படும் கேள்வியாகும். வெப்கேமுடன் படமெடுக்கும்போது வீடியோ சேமிக்கப்படவில்லை என்றால்?

வீடியோ கோப்புகள் சேமிக்கப்படவில்லை. எங்கள் சொந்த தொழில்நுட்பம் நேரில் இரண்டு விஷயங்களை எடுக்கிறது.

மட்டுமே இந்த எண்கள் சேமிக்கப்படுகின்றன. உங்கள் முகம் அல்லது வீடியோ கோப்பு சேவையகத்தில் மீதமிருக்காது. எண் இணைச் சுழல்கள் மற்றும் முகத்தின் உணர்வு மதிப்புகள் 3D ஆவதருக்கு உயிரூட்டும் முக்கியமான தரவுகள், அவை போதுமானவை.

யாரும் பங்கேற்கலாம்

[The Korean Today] WIA Talk தன்னார்வலர் திட்டம் 254 மொழி பகுதிகளில் ஒரே நேரத்தில் ஆட்சேர்ப்பு © The Korean Today Editorial

மாற்றம் பங்கேற்பு கொண்டது

நீங்கள் வழங்கும் கை இணைச் சுழல் தரவுகள் 3D ஆவதரின் அசைவுகளாக மாறுகின்றன. இந்த ஆவதர் WIA Books (wiabook.com) இன் மின் புத்தகங்களில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, Deaf க்கான சின்ன மொழியில் புத்தகங்களை வாசிக்க அனுமதிக்கிறது. இது உலகில் எங்கு இருந்தாலும் இல்லாத ஒன்றாகும்.

ஆனால், இந்த கதையைப் பற்றிய மேலும் ஒரு விஷயம் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

Miluga — ‘Miluga’ இல் இருந்து தொடங்கிய பெயர்

மாவு வாங்க விரும்பிய பெண், ஆனால் ‘Miluga’ என்றே எழுத முடியவில்லை. அவளின் பெயர் எங்களுக்கு தெரியாது. ஆனால் அந்த மூன்று எழுத்துகள் தற்போது WIA Books (wiabook.com) இன் அணுகல் திட்டத்தின் பெயராக மாறியுள்ளது 35 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.

Miluga — UNHCR உறுதிப்படுத்திய அகதிகள், கடுமையாக கேளாதவர்கள் மற்றும் கடுமையாக கண்காணிக்காதவர்களுக்கு அனைத்து வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களுக்கு இலவச அணுகல் உரிமைகள் வழங்கும் ஒரு திட்டம்.

உங்கள் பங்கேற்பு Miluga திட்டத்தின் 3D சின்ன மொழி புத்தகங்களில் நேரடியாக பிரதிபலிக்கிறது. Deaf வாசகர் ஒரு மின் புத்தகம் திறந்தால், 3D ஆவதர் புத்தக உள்ளடக்கத்தை சின்ன மொழியில் காட்டுகிறது — அந்த ஆவதரின் ஒவ்வொரு அசைவும் உங்கள் தரவுகளிலிருந்து உருவாக்கப்படுகிறது.

விண்ணப்ப வழிகாட்டி

நீங்கள் நேரடியாக பங்கேற்க முடியாவிட்டால், அது சரி. உங்கள் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு இந்த செய்தியை பரப்புவது ஒரு பெரிய உதவியாக இருக்கலாம். சமூக ஊடகங்களில் பகிர்வது அல்லது சின்ன மொழியில் ஆர்வமுள்ள ஒருவருக்கு சொல்லுவது பாராட்டப்படும்.

“மாவு வாங்க விரும்பும் ஒரு பெண் இருந்தாள், ஆனால் ‘Miluga’ என்றே எழுத முடியவில்லை. இப்போது, 35 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவளுக்கு போன்றவர்களுக்கு புத்தகங்களை வாசிக்க, தொடர்பு கொள்ள மற்றும் உலகத்துடன் இணைக்க அனுமதிக்கும் தொழில்நுட்பம் உருவாக்கப்படுகிறது.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>