弘益人間 — Хүмүүнлэгт өргөнөөр ашиг тусаа хүргэх
WIA Talk 3D Дохионы Хэлний Сайн дурын Ажилтан Бүртгэл
Таны дохио зангаа хэн нэгний анхны яриа болно
Miluga
Нэг хүү байсан.
Нэг өдөр, дунд сургуулийн хоёр дахь жилдээ, тэрээр жижиг толгодын дэлгүүрт даалгавар гүйцэтгэхээр явсан. Энэ нь настай хосын удирддаг жижиг дэлгүүр байсан. Дотор нь насандаа ойролцоо нэг охин байсан бөгөөд тэрээр юу нэгийг хайж байгаа мэт харагдаж байсан, гэхдээ хүү түүнийг их анхаарал хандуулалгүй, хэрэгтэй зүйлээ худалдаж аваад гарахыг оролдсон.
Тэр мөчид дэлгүүрийн эзэн, настай эмэгтэй, хүүг дуудаж, түүнд жижиг цаас өгч, дээр нь бичсэн зүйлийг уншаач гэж хүссэн.
Цаасан дээр ‘Miluga’ гэж бичигдсэн байсан.
Хүү үүнийг таамаглах боломжтой үг бодож байв. Тэр зөвхөн ‘будаа’ гэж бодож, энэ нь будаатай холбоотой байж магадгүй гэж санал болгосон. Эмэгтэй талархаж, хүү гэртээ буцаж ирсэн.
Гэвч тэр үүнийг үргэлж бодож байв. ‘Дэлгүүрийн эзэн уншиж чаддаг байх…’
Дараагийн өдөр, хүү дахин дэлгүүрт очсон.
“Өчигдөр надад үзүүлсэн цаасан дээрх ‘Miluga’ бичигдсэн байсан, тэр охин хаалганы ойролцоо байсан уу?”
Эмэгтэй гайхаж, тэр хэрхэн мэдсэн болохыг асуусан. Охин ярианы харилцаа хийхэд бэрхшээлтэй байсан. Тэр ‘Miluga’ гэж бичсэн нь будааны уут худалдаж авахад харилцан ойлголцох боломжгүй байсан учраас.
Тэр өдөр, хүү шийдвэр гаргасан. Хэрвээ тэр хэнд нэгэнд туслах боломжтой болвол, тэрээр физик бэрхшээлтэй эсвэл боловсролын боломжгүй хүмүүст, нийгмийн эмзэг хүмүүст хамгийн түрүүнд туслах болно.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Хүүгийн дурсамжаас эхэлсэн түүх © The Korean Today Editorial
35 Жилийн Дараа
35 жил өнгөрчээ. Хүү 2009 онд Өмнөд Солонгост SmileStory Inc. байгуулж, 2018 онд Эстонид WIA (Дэлхийн Сертификат Үйлдвэрийн Холбоо) байгуулсан. Хүмүүнлэгийн хамгийн дэвшилтэт технологиор дэлхийд ашиг тусаа хүргэх зорилготой, тэрээр энэ амлалтыг биелүүлэх технологи бүтээж байна.
WIA Talk — Ямар ч хүнтэй харилцах боломжийг олгодог нэгэн 3D дохионы хэлний платформ, улс бүрийн өөр өөр дохионы хэл сурах шаардлагагүй (ASL, KSL, BSL…) байна. Мөн WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (Олон Улсын Дууны Утга) дээр суурилсан, 7,000 хэлээр унших боломжийг олгодог универсал брайль систем. Сонсголгүй хүмүүст WIA Talk, хараагүй хүмүүст WIA Braille байна. Эдгээр хоёр уулзахад, сонсголгүй болон хараагүй хүмүүс шууд харилцаж чадна, орчуулагчгүй. Энэ нь хаана ч биелээгүй байна.
Технологи бэлэн болсон. 3D аватар дохионы хэлийг харуулж, уруулын хөдөлгөөнтэй нийцэж, сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлдэг. Гэвч энэ аватар илүү байгалийн байдлаар хөдөлгөөн хийхийн тулд — жирийн хүний гараар хөдөлгөөн хийх мэдээлэл хэрэгтэй.
35 жил зарцуулсан. Энэ хугацаанд будааны уут худалдаж авч чадаагүй хэн нэгэн байсан байх. Хэрвээ энэ нь хурдан байсан бол, нэг хүнд илүү хурдан хүрч болох байсан.
Одоо, 254 хэлний бүсээс нэгэн зэрэг сайн дурынхан бүртгэж байна.
[The Korean Today] WIA Talk 3D Дохионы Хэлний Сайн дурын Программын Гарын Авлага © The Korean Today Editorial
Сайн Дурын Ажилтанд Оролцох Арга
Та үүнийг гэрээсээ, зөвхөн веб хөтчөөр хийж болно. Ямар ч тусгай ур чадвар эсвэл дохионы хэлний туршлага шаардлагагүй.
① Урьдчилсан Гарын Авлага (ойролцоогоор 15 минут) — 93 WIA Talk дохионы зангаа видеогоор сурна. Энэ нь дохионы хэлний туршлагагүй ч дагаж мөрдөхөд хялбар болгож өгнө.
② Бичлэг (ойролцоогоор 30 минут) — Дэлгэц дээр харуулж буй дохионы зангаа гараараа дагана. Вебкам нь зөвхөн гарын үеийн координат (тоо) болон нүүрний илэрхийллийн утгуудыг барьж авна.
③ Энгийн Баталгаажуулалт — Бичлэгийн мэдээллийг хамтдаа шалгаж, дуусгана.
④ 3D Аватарын Төрөлт — Цуглуулсан координатын мэдээллээс байгалийн 3D дохионы хэлний аватар үүсгэнэ.
Нийт шаардлагатай цаг: ойролцоогоор 1 цагийн дотор
Видеог хадгалахгүй — Зөвхөн Тоо Үлдэнэ
Энэ бол хамгийн их асуусан асуулт. Вебкам ашиглан бичлэг хийх үед видео хадгалагдахгүй гэж үү?
Видео файлууд хадгалагдахгүй. Манай патентлагдсан технологи хоёр зүйлийг бодит цаг хугацаанд гаргана.
Гарын Координатууд — 21 гарын үеийн цэгийн X, Y, Z координат (тоо). Эдгээр нь 3D аватарын гарын хөдөлгөөнийг дахин бүтээдэг.
Нүүрний Илэрхийллийн Утгууд — Амны хөдөлгөөн, хөмсөгний байрлал гэх мэт тоон мэдээлэл (мorph target values). Эдгээр нь 3D аватарын уруулын хөдөлгөөн болон байгалийн илэрхийллийг үүсгэхэд ашиглагддаг.
Зөвхөн энэ тоонууд хадгалагдана. Таны нүүрний зураг эсвэл видео файл сервер дээр үлдэхгүй. Тооны координатууд болон нүүрний илэрхийллийн утгууд нь 3D аватарыг амьдруулах гол мэдээлэл бөгөөд эдгээр нь хангалттай.
Хэн ч Оролцож Болно
👋
Сонсголгүй
Дохионы хэлээр шууд илэрхийлдэг хүмүүс
⠿
Хараагүй
WIA Braille-тай оролцож буй хүмүүс
🤝
Сонсголтой
Энэ ажилд эмпатай хэн ч
[The Korean Today] WIA Talk Сайн Дурын Программ 254 Хэлний Бүсээс Нэгэн Зэрэг Бүртгэж байна © The Korean Today Editorial
Оролцох өөрчлөлт
Та өгсөн гарын координатын мэдээлэл нь 3D аватарын дохионы зангаа болно. Энэ аватар нь WIA Books (wiabook.com) электрон номын дотор суулгасан бөгөөд сонсголгүй хүмүүст дохионы хэлээр ном унших боломжийг олгодог. Энэ нь дэлхий дээр өмнө нь байхгүй байсан зүйл юм.
Гэвч энэ түүхийн талаар мэдэх хэрэгтэй нэг зүйл байна.
Miluga — ‘Miluga’-с Эхэлсэн Нэр
Будаа худалдаж авахыг хүссэн боловч зөвхөн ‘Miluga’ гэж бичиж чадсан охин. Бид түүний нэрийг мэдэхгүй. Гэвч эдгээр гурван үсэг одоо WIA Books (wiabook.com) -ийн хүртээмжийн хөтөлбөрийн нэр болсон 35 жилийн дараа.
Miluga — UNHCR-ийн баталгаажуулсан дүрвэгсэд, хүнд сонсголгүй, хүнд хараагүй хүмүүст бүх хэвлэгдсэн номд үнэгүй хүртээмжийн эрх олгодог хөтөлбөр.
🌏
Дүрвэгсэд
UNHCR-ийн баталгаажуулсан дүрвэгсэдэд бүх номд үнэгүй хүртээмж. 254 хэлний AI туслагч болон дэмжлэг.
🤟
Сонсголгүй
Хүнд сонсголгүй хүмүүст бүх номд үнэгүй хүртээмж + 3D дохионы хэл дэмжлэг. Таны сайн дурын мэдээлэл энд ашиглагдана.
♿
Хараагүй
Хүнд хараагүй хүмүүст бүх номд үнэгүй хүртээмж + TTS дуу + WIA Braille дэмжлэг.
Таны оролцоо Miluga хөтөлбөрийн 3D дохионы хэлний номонд шууд тусгагдана. Сонсголгүй уншигч электрон номыг нээхэд, 3D аватар номын агуулгыг дохионы хэлээр харуулна — тэр аватарын бүрдэл бүр таны мэдээллээс үүсгэгдэнэ.
Сайн дурынхны Вебкам → Гарын үеийн координатын мэдээллийг цуглуулах
→ 3D Аватарын Дохионы Зангаа чанарыг сайжруулах
→ WIA Books Дохионы Хэлний Ном дотор суулгасан
→ Дүрвэгсэд, сонсголгүй, хараагүй хүмүүст Miluga Хөтөлбөрт үнэгүй хүртээмжийн эрх олгох
→ Урьд нь уншиж чадаагүй номыг анх удаа унших
Заявлын Гарын Авлага
Заявлын Хуудас: https://wia.live/volunteer.html
И-мэйл Асуулт: global@thekoreantoday.com
Бүртгэлын Хугацаа: Бүртгэл үргэлжилж байна
Бүртгэлийн Хүрээ: Дэлхийн 254 хэлний бүсээс нэгэн зэрэг бүртгэж байна
Та шууд оролцож чадахгүй бол асуудалгүй. Энэ мэдээг таны ойр дотны хүмүүст түгээх нь их тус болно. Нийгмийн сүлжээнд хуваалцах эсвэл дохионы хэлэнд сонирхолтой хэнийг хэлэх нь талархалтай байх болно.
“Будаа худалдаж авахыг хүссэн боловч зөвхөн ‘Miluga’ гэж бичиж чадсан охин байсан. Одоо, 35 жилийн дараа, түүнийг адилхан хүмүүс ном унших, харилцах, дэлхийтэй холбогдох боломжийг олгодог технологи бүтээж байна.”
WIA — Дэлхийн Сертификат Үйлдвэрийн Холбоо
2018 оноос хойш, Эстони · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>
