Miluga

بىر ئوغۇل بار ئىدى.

بىر كۈن، ئۇنىڭ ئوتتۇرا مەكتەپتىكى ئىككىنچى يىلىدا، ئۇ بىر كىچىك تاغ ئۈستى دۇككانغا بىر ئىش ئۈچۈن بارىدۇ. بۇ دۇككان ياشلارغا خىزمەت قىلىدىغان بىر قېرى يىگىت بىلەن ئايالنىڭ ئىگىلىگىدە ئىدى. ئىچىدە، شۇنداق ياشتا بىر قىز بار ئىدى، ئۇ بىر نەرسىنى ئىزدەۋاتقانغا ئوخشايدۇ، ئەمما ئوغۇل ئۇنىڭغا كۆپ دىققىت قىلماي، زۆرۈر نەرسىسىنى سېتىۋېلىپ، چىقىپ كىتىشنى خالايدۇ.

شۇ ۋاقىتتا، دۇكان ئىگىسى، قېرى ئايال، ئوغۇلنى چاقىرىپ، ئۇغا بىر كىچىك قەغەزنى بەردى ۋە ئۇنىڭدا نىمە يېزىلغانلىقىنى ئوقۇشىنى سورادى.

قەغەزدە ‘Miluga’ يېزىلغان ئىدى.

ئوغۇل بىر سۆزنى تەخمىن قىلىشقا ئويلاپ، پەقەت ‘ئۇن’ دەپ ئويلاپ، بۇ ‘ئۇن’ بولىشى مۇمكىن دەپ تەكلىپ قىلدى. ئايال رەھمەت ئېيتتى، ئوغۇل ئۆيگە قايتتى.

بۇنىڭ بىلەن ئۇ دائىم ئويلاپ قالدى. ‘دۇكان ئىگىسى بەلگىلىك تىلنى ئوقۇشتا بىلىدۇ…’

كېلەركى كۈنى، ئوغۇل يەنە دۇكانغا قايتتى.

“سىز مەنگە كۈن بۇرۇن كۆرسەتكەن قەغەزدە يېزىلغان ‘Miluga’ نى، دۇكاننىڭ كىرىش جايىدىكى شۇ قىز يېزىلغان بولمايدۇ؟”

ئايال ھەيران بولۇپ، ئۇنىڭ قانداق بىلىشىنى سورادى. قىزنىڭ سۆزلەشتىكى قىيىنچىلىقى بار ئىدى. ئۇ ‘Miluga’ نى قەغەزگە يېزىپ قويغان، چۈنكى ئۇ ئۇن سېتىۋېلىش ئۈچۈن سۆزلەشەلەيدۇ.

شۇ كۈنى، ئوغۇل پەقەت بىر قەدەر قەست قىلدى. ئەگەر ئۇ بىر كىشىگە ياردەم بېرىش پۇرسىتىگە دۇچ كەلگەن بولسا، ئالدى بىلەن جىسىمەن قىيىنچىلىقى بار ياكى تەلىم پۇرسىتى يوق بولغانلارغا ياردەم بېرىشنى خالايدى.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — بىر ئوغۇلنىڭ يادىدىن باشلانغان ھېكايە © The Korean Today Editorial

35 يىلدىن كېيىن

35 يىل ئۆتتى. ئوغۇل 2009-يىلى جەنۇبىي كورېيەدە SmileStory Inc. نى ئورنىتىپ، 2018-يىلى ئېستونىيەدە WIA (دولت سۈپىتىدىكى سانائەت بىرلەشمىسى) نى قۇرغان. ئادەملەرگە ئەڭ ئالدىنقى تېخنىكا بىلەن پايدىلىق بولۇش نىيىتىدە، ئۇ بۇ ۋەدەنى ساقلاش ئۈچۈن تېخنىكا يارىتىشقا كىرىشتى.

WIA Talk — ھەر قانداق كىشى بىلەن بىرلا 3D بەلگىلىك تىلدا ئالاقىلىشىشقا بولىدىغان، ھەر دۆلەت ئۈچۈن ئايرىم بەلگىلىك تىللارنى (ASL, KSL, BSL…) ئۆگىنىشنى تەلەپ قىلمايدىغان بەلگىلىك تىل پلاتفورمىسى. ۋە WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (خەلقئارا ئاۋاز ئالماشتۇرۇش ئەلپباسى) نى ئاساس قىلغان بەلگىلىك تىل سىستېمىسى، 7000 تىلدا ئوقۇشقا بولىدۇ. گۈلچۈنلەر ئۈچۈن WIA Talk بار، كۈرەلمەيدىغانلار ئۈچۈن WIA Braille بار. بۇ ئىككىسى ئۇچرىشىپ، گۈلچۈنلەر بىلەن كۈرەلمەيدىغانلار بىۋاستە ئالاقىلىشىشقا بولىدۇ. بۇ ھېچ قەيەرگە ئەمەس.

تېخنىكا تەييار. 3D ئەۋاتار بەلگىلىك تىلنى كۆرسىتىدۇ، بۇرۇننى بوشۇقلايدۇ، ۋە ھېسسىياتنى ئىپادىلەيدۇ. ئەمما بۇ ئەۋاتارنىڭ تېخىمۇ تەبىئىي ھەرىكەت قىلىشى ئۈچۈن — ئادەم قولىنىڭ ھەقىقىي ھەرىكەتلىرىنىڭ سانلىق مەلۇماتى كېرەك.

35 يىل ئالدى. شۇ ۋاقىتتا، بىر كىشى ئۇن سېتىۋىلىشقا قادىر بولماي، يانغا قايتىپ كەتكەن بولۇشى كېرەك. ئەگەر تېز بولغاندا، يەنە بىر كىشىگە تېزراق يەتكۈزۈلگەن بولار ئىدى.

ھازىر، 254 تىل رايونىدىن خىزمەتچىلەر قوبۇل قىلىنىۋاتىدۇ.

[The Korean Today] WIA Talk 3D بەلگىلىك تىلدا خىزمەتچى پروگرامما رەھبەرلىكى © The Korean Today Editorial

خىزمەتكە قاتنىشىش ئۇسۇلى

سىز بۇنى ئۆيىڭىزدە، پەقەت بىر تور برازېرى ئارقىلىق قىلىشڭىز مۇمكىن. ئالاھىدە ماھارەت ياكى بەلگىلىك تىل تەجرىبىسى تەلەپ قىلىنمايدۇ.

ۋىدىيو ساقلانمايدۇ — پەقەت سانلار قالىدۇ

بۇ ئەڭ كۆپ سورالغان سوئال. ۋېبكام بىلەن سۈرەتكە ئېلىش جەريانىدا ۋىدىيو ساقلانمايدۇ؟

ۋىدىيو ھۆججەتلىرى ساقلانمايدۇ. بىزنىڭ ئۆزگىچە تېخنىكىمىز بىرىنچى قېتىمدا ئىككى نەرسىنى چىقىرىدۇ.

پەقەت بۇ سانلار ساقلانىدۇ. سىزنىڭ يۈز رەسىمىڭىز ياكى ۋىدىيو ھۆججىتىڭىز سېرۋېرگە قالمايدۇ. سان نۇقتىلىرى ۋە يۈز ئىپادىلىرى 3D ئەۋاتارنى ياشىتىش ئۈچۈن كىلىش سانلىق مەلۇماتىدۇر، ۋە ئۇلار يەتمەكچىلىك.

ھەر كىم قاتنىشىشقا بولىدۇ

[The Korean Today] WIA Talk خىزمەتچى پروگراممىسى 254 تىل رايونىدىن بىرىنچى قېتىمدا قوبۇل قىلىنىۋاتىدۇ © The Korean Today Editorial

ئۆزگىرىش قاتنىشىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ

سىزنىڭ تەمىنلىگەن قول نۇقتا سانلىق مەلۇماتى 3D ئەۋاتارنىڭ بەلگىلىرىگە ئايلانماقتا. بۇ ئەۋاتار WIA Books (wiabook.com) نىڭ ئې كىتابلىرىغا قوشۇلغان، گۈلچۈنلەر بەلگىلىك تىلدا كىتاب ئوقۇشىغا يول قويىدۇ. بۇ دۇنيادا بۇرۇنقى قەيەرگەمۇ يوق ئىدى.

بۇ ھېكايە توغرىسىدا بىلىشىڭىز كېرەك بولغان يەنە بىر نەرسە بار.

Miluga — ‘Miluga’ دىن باشلانغان نام

ئۇن سېتىۋىلىشنى خالايدىغان، ئەمما پەقەت ‘Miluga’ نى قەغەزگە يېزىشقا قادىر بولغان قىز. ئۇنىڭ نامى بىزگە مەلۇم ئەمەس. ئەمما بۇ ئۈچ خەت 35 يىلدىن كېيىن WIA Books (wiabook.com) نىڭ قوبۇل قىلىش پروگراممىسىنىڭ نامىغا ئايلانغان.

Miluga — UNHCR تەستىقلىغان ق refugees لەر، جىددىي گۈلچۈنلەر ۋە جىددىي كۈرەلمەيدىغانلارغا بارلىق نۇسخا كىتابلارغا بەھراملىق ھوقۇق تەمىنلەيدىغان پروگرامما.

سىزنىڭ قاتنىشىشىڭىز Miluga پروگراممىسىنىڭ 3D بەلگىلىك تىل كىتابلىرىغا بىۋاستە ئەكس قىلىنىدۇ. گۈلچۈنلەر ئې كىتابنى ئاچقاندا، 3D ئەۋاتار كىتاب مەزمۇنىنى بەلگىلىك تىلدا كۆرسىتىدۇ — شۇ ئەۋاتارنىڭ ھەر بىر بەلگىسى سىزنىڭ سانلىق مەلۇماتىڭىزدىن يارىتىلغان.

ئىلتىماس رەھبەرلىكى

سىز بىۋاستە قاتنىشالمىغان بولسىڭىز، مەزكۇر خەۋەرنى ئەتراپىدىكى كىشلەرگە تارقاتسىڭىز بولىدۇ. سوتسىيال ميديادا ئورۇنلاشتۇرۇش ياكى بەلگىلىك تىلغا قىزىقىدىغان بىر كىشىگە ئېيتىش بەك قىممەت بولىدۇ.

“ئۇن سېتىۋىلىشنى خالايدىغان، ئەمما پەقەت ‘Miluga’ نى قەغەزگە يېزىشقا قادىر بولغان بىر قىز بار ئىدى. ھازىر، 35 يىلدىن كېيىن، ئۇنىڭغا ئوخشاش كىشىلەر كىتاب ئوقۇش، ئالاقىلىشىش، ۋە دۇنيا بىلەن باغلىنىشقا يول قويۇدىغان تېخنىكا يارىتىلماقتا.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>