Miluga

Det fanns en pojke.

En dag under sitt andra år på gymnasiet gick han till en liten butik på en kulle för ett ärende. Det var en liten butik som drevs av ett äldre par. Inuti fanns en flicka i liknande ålder som verkade leta efter något, men pojken lade inte mycket märke till det och försökte köpa det han behövde och gå.

I det ögonblicket ropade butiksägaren, en gammal dam, på pojken. Hon räckte honom en liten bit papper och bad honom läsa vad som stod skrivet på det.

Notisen hade ‘Miluga’ skrivet på sig.

Pojken tänkte på ett ord han kunde gissa. Han kunde bara tänka på ‘mjöl’ och föreslog att det kanske var mjöl. Damen var tacksam, och pojken återvände hem.

Men han fortsatte att tänka på det. ‘Butiksägaren vet förmodligen hur man läser…’

Nästa dag gick pojken tillbaka till butiken.

“‘Miluga’ som var skrivet på notisen du visade mig igår, var det inte skrivet av den flickan vid ingången?”

Damen blev förvånad och frågade hur han visste. Flickan hade en funktionsnedsättning som gjorde verbal kommunikation svår. Hon skrev ‘Miluga’ på pappret eftersom hon inte kunde kommunicera för att köpa en påse mjöl.

Den dagen bestämde sig pojken. Om han någonsin hamnade i en position att hjälpa någon, skulle han först hjälpa dem som har fysiska utmaningar eller saknar utbildningsmöjligheter, de som är socialt utsatta.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — En historia som började från en pojkes minne © The Korean Today Editorial

35 År Senare

35 år har gått. Pojken grundade SmileStory Inc. i Sydkorea 2009 och etablerade WIA (World Certification Industry Association) i Estland 2018. Med avsikten att gynna världen med den mest avancerade teknologin för mänskligheten har han skapat teknologi för att hålla det löftet.

WIA Talk — En universell teckenspråksplattform som möjliggör kommunikation med vem som helst med hjälp av ett enda 3D-teckenspråk, utan behov av att lära sig olika teckenspråk (ASL, KSL, BSL…) för varje land. Och WIA Braille (wiabraille.com) — Ett universellt punktskriftssystem baserat på IPA (International Phonetic Alphabet) som möjliggör läsning på 7 000 språk när det väl har lärt sig. För döva finns WIA Talk, och för blinda finns WIA Braille. När dessa två möts kan döva och blinda kommunicera direkt utan en tolk. Detta har ännu inte realiserats någonstans.

Teknologin är redo. 3D-avatar visar teckenspråk, rör läpparna synkroniserat och uttrycker känslor. Men för att denna avatar ska röra sig mer naturligt — data om faktiska mänskliga handrörelser behövs.

Det tog 35 år. Under den tiden måste det ha funnits någon som vände sig bort utan att kunna köpa en påse mjöl. Om det hade gått snabbare, skulle det kunna ha nått en person till tidigare.

Nu, rekryteras volontärer samtidigt från 254 språkregioner.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Teckenspråk Volontärprogram Guide © The Korean Today Editorial

Hur Man Deltar i Volontärarbete

Du kan göra det hemifrån, med bara en webbläsare. Inga speciella färdigheter eller erfarenhet av teckenspråk krävs.

Videor Sparas Inte — Endast Nummer Återstår

Detta är den mest frekvent ställda frågan. Sparas inte videon när man filmar med en webbkamera?

Videofiler sparas inte. Vår egen teknologi extraherar två saker i realtid.

Endast dessa nummer sparas. Din ansiktsbild eller videofil kommer inte att finnas kvar på servern. Nummerkoordinaterna och ansiktsuttrycksvärdena är de nyckeldatan som ger liv åt 3D-avataren, och de är tillräckliga.

Alla Kan Delta

[The Korean Today] WIA Talk Volontärprogram Rekrytering Samtidigt från 254 Språkregioner Världen Över © The Korean Today Editorial

Den Förändring Deltagande Ger

De handkoordinater du tillhandahåller blir gesterna hos 3D-avataren. Denna avatar är inbäddad i e-böckerna av WIA Books (wiabook.com), vilket gör att döva kan läsa böcker på teckenspråk. Detta är något som aldrig har funnits någonstans i världen tidigare.

Men det finns en sak till du behöver veta om denna historia.

Miluga — Namnet Som Började Från ‘Miluga’

Flickan som ville köpa mjöl men bara kunde skriva ‘Miluga’ på en lapp. Vi vet inte hennes namn. Men dessa tre bokstäver har nu blivit namnet på tillgänglighetsprogrammet av WIA Books (wiabook.com) 35 år senare.

Miluga — Ett program som ger gratis tillgångsrättigheter till alla publicerade böcker för UNHCR-verifierade flyktingar, svårt hörselskadade och svårt synskadade individer.

Ditt deltagande återspeglas direkt i 3D-teckenspråksböckerna av Miluga-programmet. När en döv läsare öppnar en e-bok visar 3D-avataren bokens innehåll på teckenspråk — varje gest av den avataren skapas från dina data.

Ansökningsguide

Det är okej om du inte kan delta direkt. Att bara sprida denna nyhet till dem omkring dig kan vara till stor hjälp. Att dela på sociala medier eller berätta för någon som är intresserad av teckenspråk skulle uppskattas.

“Det fanns en flicka som ville köpa mjöl men bara kunde skriva ‘Miluga’. Nu, 35 år senare, skapas teknologi som gör det möjligt för människor som henne att läsa böcker, kommunicera och koppla samman med världen.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>