Miluga

Akwai wani yaro.

Wata rana a shekararsa ta biyu a makarantar sakandare, ya tafi wata ƙaramar shago a kan tudu don wani aiki. Shagon ƙaramar ce da wani tsoho da tsohuwarsa ke sarrafawa. A ciki, akwai wata yarinya mai kusan shekarunsa da alama tana neman wani abu, amma yaron bai kula sosai ba ya kuma yi ƙoƙarin siyan abin da yake bukata ya tafi.

A wannan lokacin, mai shagon, wata tsohuwa, ta kira yaron ya zo wurinta. Ta ba shi ƙaramin takarda ta kuma roƙe shi ya karanta abin da aka rubuta a kai.

A takardar an rubuta ‘Miluga’.

Yaron ya yi tunanin kalmar da zai iya tsammani. Bai iya tunanin komai ba sai ‘gari’ ya kuma ba da shawara cewa watakila gari ne. Tsohuwar ta yi godiya, yaron kuma ya koma gida.

Amma ya ci gaba da tunani game da hakan. ‘Mai shagon tabbas tana iya karatu…’

Kashegari, yaron ya koma shagon.

“‘Miluga’ da aka rubuta a takardar da kuka nuna mini jiya, ko yarinyar da ke kusa da ƙofar ce ta rubuta ta?”

Tsohuwar ta yi mamaki ta kuma tambaya yadda ya sani. Yarinyar tana da nakasa da ta sa magana da baki ya yi mata wuya. Ta rubuta ‘Miluga’ a takardar saboda ba ta iya sadarwa don ta sayi jakar gari ba.

A wannan ranar, yaron ya yanke shawarar. Idan ya taɓa sami kansa a matsayin da zai taimaka wa wani, zai fara taimaka wa waɗanda ke da nakasa ko marasa damar ilimi, waɗanda ke cikin rauni a al’umma.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Labari da ya fara daga tunanin wani yaro © The Korean Today Editorial

Bayan Shekaru 35

Shekaru 35 sun wuce. Yaron ya kafa SmileStory Inc. a Koriya ta Kudu a shekarar 2009 kuma ya kafa WIA (World Certification Industry Association) a Estonia a shekarar 2018. Da niyyar amfanar duniya da fasahar zamani mafi ci gaba na ɗan adam, ya ci gaba da ƙirƙirar fasaha don cika wannan alkawari.

WIA Talk — Dandali na harshen kurame na duniya wanda ke ba da damar sadarwa da kowa ta amfani da harshen kurame na 3D ɗaya, ba tare da buƙatar koyon harsunan kurame daban-daban (ASL, KSL, BSL…) na kowace ƙasa ba. Kuma WIA Braille (wiabraille.com) — Tsarin braille na duniya wanda ya dogara kan IPA (Haruffan Sauti na Duniya) wanda ke ba da damar karatu cikin harsuna 7,000 bayan an koya shi. Ga kurame, akwai WIA Talk, ga makafi kuma, akwai WIA Braille. Idan waɗannan biyu suka haɗu, kurame da makafi za su iya sadarwa kai tsaye ba tare da mai fassara ba. Wannan bai taɓa faruwa a ko’ina ba tukuna.

Fasahar ta shirya. Siffar 3D na nuna harshen kurame, yana motsa leɓɓa, kuma yana nuna motsin rai. Amma don wannan siffa ta yi motsi ta halitta — ana buƙatar bayanan motsin hannun ɗan adam na gaske.

Shekaru 35 ne ya ɗauka. A wannan lokacin, lallai akwai wanda ya juya baya ba tare da ya sami damar siyan jakar gari ba. Da an yi sauri, da an isa ga ƙarin mutum ɗaya da wuri.

Yanzu, ana neman masu sa kai daga yankuna 254 na harsuna a lokaci guda.

[The Korean Today] Jagorar Shirin Masu Sa Kai na WIA Talk Harshen Kurame na 3D © The Korean Today Editorial

Yadda Za a Shiga Aikin Sa Kai

Za ku iya yin sa daga gida, da burauzar intanet kawai. Ba a buƙatar ƙwarewa ta musamman ko kwarewar harshen kurame.

Ba a Adana Bidiyo Ba — Lambobi Kawai Suke Rage

Wannan ita ce tambayar da ake fi yawan yi. Shin ana adana bidiyon idan aka yi ɗaukar hoto da kyamarar intanet?

Ba a adana fayilolin bidiyo ba. Fasaharmu ta musamman tana fitar da abubuwa biyu a lokaci guda.

Waɗannan lambobi ne kawai ake adanawa. Hoton fuskarku ko fayilin bidiyo ba za su kasance a sabar ba. Ma’aunin lambobi da ƙimar motsin fuska su ne muhimman bayanai da ke ba da rai ga siffar 3D, kuma sun isa.

Kowa Zai Iya Shiga

[The Korean Today] Shirin Masu Sa Kai na WIA Talk Yana Neman Masu Sa Kai Daga Yankuna 254 na Harsuna a Duniya a Lokaci Guda © The Korean Today Editorial

Canji Da Shiga Ke Kawo

Bayanan ma’aunin hannu da kuka bayar suna zama alamomin siffar 3D. Ana shigar da wannan siffar a cikin littattafan dijital na WIA Books (wiabook.com), wanda ke ba kurame damar karanta littattafai cikin harshen kurame. Wannan abu ne da bai taɓa kasancewa a ko’ina a duniya ba.

Amma, akwai ƙarin abu ɗaya da kuke buƙatar sani game da wannan labarin.

Miluga — Sunan Da Ya Fara Daga ‘Miluga’

Yarinyar da ke son siyan gari amma ta iya rubuta ‘Miluga’ kawai a takarda. Ba mu san sunanta ba. Amma waɗannan haruffa uku yanzu sun zama sunan shirin samun dama na WIA Books (wiabook.com) bayan shekaru 35.

Miluga — Shiri da ke ba da haƙƙin samun dama kyauta ga duk littattafan da aka buga ga ‘yan gudun hijira da UNHCR ta tabbatar, kurame masu tsanani, da makafi masu tsanani.

Shigarku tana shafar littattafan harshen kurame na 3D na shirin Miluga kai tsaye. Idan wani mai karatu kurame ya buɗe littafi na dijital, siffar 3D tana nuna abun cikin littafin cikin harshen kurame — kowace alama ta wannan siffar an ƙirƙire ta daga bayananku.

Jagorar Neman Shiga

Ba komai idan ba za ku iya shiga kai tsaye ba. Yaɗa wannan labari ga mutane kewaye da ku ma babbar taimako ce. Za a yi godiya idan kun raba shi a shafukan sada zumunta ko kuka gaya wa wanda ke da sha’awar harshen kurame.

“Akwai wata yarinya da ke son siyan gari amma ta iya rubuta ‘Miluga’ kawai. Yanzu, bayan shekaru 35, ana ƙirƙirar fasaha da za ta ba mutane kamar ita damar karanta littattafai, sadarwa, da haɗuwa da duniya.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>